×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, ты что — не ешь? Разве не ты ещё с утра твердила, что умираешь от голода? — спросили окружающие товарищи. Сам Джу Тяньлун только недоумённо пожал плечами: — Откуда мне знать? Наверное, месячные пришли.

Хэ Чэнчэн уже заметила, как Гуань Жун вышел из столовой. Она теребила пальцы и размышляла: не случилось ли с ним чего? Выглядел он неважно. Неужели злится на неё? Но ведь она ничего такого не сделала!

Телефон вдруг дрогнул, и она почти мгновенно взглянула на экран.

[Гуань Жунжун]: Все могут быть свободны, но только не ты.

Хэ Чэнчэн вздохнула:

[Хэ Чэнчэн]: Я же не твоя невеста с детства!

[Гуань Жунжун]: Ага, именно так!

[Хэ Чэнчэн]: …

[Гуань Жунжун]: Повтори-ка мне, что говорил командир Хэ: «Воин обязан подчиняться приказам — это его долг». А ты сейчас открыто ослушиваешься! Хочешь, чтобы тебя расстреляли?

[Хэ Чэнчэн]: …

Хэ Чэнчэн решила, что Гуань Жун явно всё неправильно понял. Это же была просто шутка — всерьёз её принимать нельзя. Она закатила глаза к потолку: «Правда? Не может быть! Неужели можно воспринимать такое всерьёз?»

Сама она уже запуталась. Но даже если допустить, что это правда, она ведь не военнослужащая — зачем ей подчиняться приказам и рисковать жизнью? Убийство — уголовное преступление! Так она и ответила.

[Гуань Жунжун]: Ты не военная, но ты жена военного. Твой долг — подчиняться моим приказам.

Телефон в руках Хэ Чэнчэн начал горячиться, а взгляд застыл на двух словах «жена военного». Она никак не могла отвести глаз. Под козырьком фуражки её уши, обычно белые и нежные, медленно покраснели.

Хэ Чэнчэн долго думала, потом осторожно написала:

[Хэ Чэнчэн]: Гуань Жунжун, не надо постоянно меня дразнить. Не говори таких вещей… Потому что глупышки вроде меня легко верят им всерьёз.

[Гуань Жунжун]: Да пошёл ты! Я уже готов лопнуть от злости, а ты ещё тут болтаешь!

[Хэ Чэнчэн]: …Опять ругаешься.

[Гуань Жунжун]: Катись к чёрту! У меня нет времени на твои нежности!

[Гуань Жунжун]: С сегодняшнего дня ты не смей общаться с другими мужчинами так близко, не бери у них ничего, не принимай их лицемерную заботу, не улыбайся им и не шути с ними.

[Хэ Чэнчэн]: …У тебя слишком много требований.

[Гуань Жунжун]: Просто ответь «хорошо» или…

Хэ Чэнчэн ждала, пока он допишет.

[Гуань Жунжун]: …или «хорошо».

Хэ Чэнчэн сразу поняла — Гуань Жун опять ловко обошёл её. Он всегда так делает: никогда не даёт выбора. Но Хэ Чэнчэн повзрослела и теперь намерена отстаивать свои права.

[Хэ Чэнчэн]: А ты сам получил любовное письмо.

[Гуань Жунжун]: Зато ты позволила другому парню хлопнуть тебя по плечу!

[Хэ Чэнчэн]: …А ты ещё принял от девушки «Золотой голосок» для горла!

[Гуань Жунжун]: Ха! Значит, отлично помнишь. Когда смотрела на всё это, тебе было так интересно. А теперь вдруг ревнуешь? Тебе не нравится, что я общаюсь с другими девушками?

Не нравится? Хэ Чэнчэн вообще была человеком крайне медлительным в эмоциях. В тот момент, когда происходило всё это, она совершенно ничего не чувствовала. Утром, когда все подшучивали над ними, тоже не было никаких ощущений. И когда девушка вручала записки и подарки — тоже ничего.

Но стоило ему задать этот вопрос — и в груди вдруг стало тяжело, будто нашлось объяснение тому давящему дискомфорту… Похоже, ей действительно неприятно, что он так спокойно принимает чужую заботу.

Она ведь совсем не такая, как он. Хотя заместитель старосты тоже дарил ей подарки, но она… она за всё заплатила. Хэ Чэнчэн медленно набрала по буквам:

[Хэ Чэнчэн]: Мне не нравится. Почему ты можешь делать что хочешь, а нам, простым людям, даже свечку зажечь нельзя?

Вот почему, когда человек чересчур самоуверен, он легко теряет бдительность. Хэ Чэнчэн тысячу раз всё просчитала, собралась с духом — и всё равно попала в ловушку, которую устроил Гуань Жун.

[Гуань Жунжун]: А с чего ты взяла, что тебе положено быть недовольной? Ей нравлюсь я, а не ты.

«…» Хэ Чэнчэн давно должна была это понять. Гуань Жун всегда был таким — гордый, вспыльчивый, постоянно стремящийся доказать, что именно его все любят больше всех.

Стоит тебе согласиться — и он тут же показывает своё настоящее лицо: холодное и насмешливое.

С самого детства он был именно таким. Однажды они договорились, что они — лучшие друзья на свете, а он на следующий день подарил её любимую куклу другой девочке из двора.

Ещё он обожал дразнить её, заставляя признаваться, что она его любит. Как Хэ Чэнчэн могла отказаться? Ведь он был такой красивый и яркий, словно картинка с праздничного календаря. Каждый раз, когда она, склонив голову, признавалась, он тыкал её пальцем в лоб: «Как ты, такая некрасивая, вообще осмеливаешься любить меня?»

Из-за этого она плакала не раз и не два, и много раз клялась больше с ним не разговаривать. Отец утешал её, говоря, что мать Гуань Жуна постоянно живёт за границей, и поэтому у него такой сложный характер — ему не хватает любви.

Но ведь это не Хэ Чэнчэн виновата, что его мать уехала! Почему он тогда постоянно её обижает? Хотя… она сама виновата — каждый раз, как он появлялся рядом и просто крутился вокруг, ничего не говоря, она снова послушно шла за ним.

Но теперь всё будет иначе, решила Хэ Чэнчэн. Она повзрослела и больше не будет забывать обиды ради еды. Раз он так любит её дурачить, а она никак не может от него избавиться, то с сегодняшнего дня она будет держаться от него подальше.

[Хэ Чэнчэн]: Тогда с какого права ты мной распоряжаешься? Заместителю старосты нравлюсь я, а не ты.

[Гуань Жунжун]: …Повтори это ещё раз!

Разъярённая система тут же отправила целый ряд эмодзи.

Хэ Чэнчэн повторять не собиралась — и не было в этом нужды. Чёрные слова и так чётко видны на экране. Но его имя тоже маячило перед глазами. Она прикусила губу и решила просто удалить его из друзей.

И вот, на расстоянии не более двадцати метров, у клумбы за столовой,

юноша в военной форме сорвал с головы фуражку. Под короткой стрижкой открылось изящное лицо.

Он прищурился, уголки губ опустились, выражение лица стало ледяным и опасным.

Что там написано на экране?

[Социалистический преемник включил проверку друзей. Вы не являетесь его (её) другом. Пожалуйста, сначала…]

— Ха, — презрительно усмехнулся Гуань Жун. — Женщина, ты играешь с огнём.

Хэ Чэнчэн удалила его с огромным удовольствием, но как только закончила — сразу испугалась.

Мессенджер — лишь один из многих способов связи. Вдруг он сейчас позвонит и начнёт её ругать?

Хэ Чэнчэн немного подумала… и тут же занесла его номер в чёрный список.

Бянь Сянсян с подружками только что купили кашу и собирались найти Хэ Чэнчэн, чтобы вместе поесть. Оглядевшись, они увидели, как та сидит в углу и, уткнувшись в телефон, что-то бормочет себе под нос, словно одержимая.

Все: «…»

Бянь Сянсян рассердилась:

— Чэнчэн, а как насчёт мест, которые ты должна была найти?

— А? — Хэ Чэнчэн только сейчас вспомнила о своём поручении, но вокруг были одни лишь камуфляжные комбинезоны, и свободных мест нигде не было. Она потянула Бянь Сянсян за рукав: — Пойдёмте есть на поле.

На самом деле на поле тоже неплохо: просторно, тихо, можно любоваться зелёной травой и чувствовать лёгкий ветерок. Гораздо лучше, чем в этой шумной столовой.

Четыре подруги быстро пришли к согласию и, взявшись за руки, направились к выходу. Только они вышли из столовой, как увидели Гуань Жуна у клумбы. Он только что перебирал что-то в телефоне, но, услышав их голоса, тут же спрятал его.

Хэ Чэнчэн почти машинально потянулась к карману, где лежал её телефон, но тут же одумалась — теперь это ни к чему… Она ведь только что занесла все его контакты в чёрный список.

Хэ Чэнчэн не считала своё поведение неправильным — Гуань Жун поступил с ней очень грубо, а её действия были всего лишь актом самообороны.

Но почему-то, стоило только вспомнить об этом, как она почувствовала вину. А увидев его — стала ещё виноватее. Она молча отошла к самому краю, специально держась от него подальше.

Бянь Сянсян, нарочито небрежным тоном, спросила Гуань Жуна, ел ли он. Тот даже не удостоил её ответом, просто надел фуражку и ушёл.

— Ну и высокомерный тип!

— Да уж!

— Думает, раз он солдат, так уже герой?

Хэ Чэнчэн наконец осмелилась взглянуть на него. Его брюки цвета хвои немного мешковаты, но на нём сидели идеально. Лёгкий ветерок обтянул ткань, подчеркнув его длинные, сильные ноги.

Хэ Чэнчэн опустила голову и сделала глоток каши, но обожглась и чуть не выронила ложку. С трудом проглотив, она вступила в разговор:

— Солдаты — это действительно герои. Они защищают Родину, спасают людей… У них ещё и оружие есть.

Все на мгновение замолчали. Хуан Шань тихонько добавила:

— И ещё он очень красив.

Послышались одобрительные возгласы. Бянь Сянсян и Сун Тянь весело посмотрели на Хуан Шань:

— И ты тоже переметнулась?

На поле они сразу же заметили Гуань Жуна. Он полусидел на искусственном газоне, рассеянно выдёргивая пластиковые травинки, а вокруг него сидел круг «маленьких камуфляжей».

Среди них была и та самая девушка в розовой записке, которая недавно признавалась ему в чувствах. Сейчас она сидела прямо перед ним, обхватив колени руками и положив на них подбородок. Её большие глаза неотрывно смотрели на Гуань Жуна.

Она только что принесла ему завтрак: в прозрачном пакетике были печенье и молоко. Гуань Жун что-то сказал, и девушка аккуратно поставила пакетик у его ног.

Как только Бянь Сянсян увидела центральный объект всех сплетен, она без колебаний потянула Хэ Чэнчэн поближе. Та не удержалась и споткнулась, врезавшись прямо в Гуань Жуна.

Он рефлекторно подхватил её, и их взгляды встретились — но тут же отвели глаза.

Бянь Сянсян уселась рядом с девушкой в розовой записке, а Хэ Чэнчэн — рядом с ней, специально отодвинувшись подальше от Гуань Жуна. Тот вернулся к прежней позе, но после этого перерыва уже не мог вспомнить, о чём говорил.

Заместитель старосты Чжоу Цюнь уже давно ждал и теперь, увидев Хэ Чэнчэн, быстро подбежал и сел рядом с ней.

— Ты вчера съела то, что я купил? — спросил он, хлопнув её по плечу.

Хэ Чэнчэн и так было жарко, а теперь, прижатая к нему, стало ещё жарче. Она чуть отодвинулась и тихо ответила:

— Всё хорошо.

— Рад, что тебе понравилось! Буду покупать ещё. Если что-то захочешь — скажи.

Кожа Хэ Чэнчэн была особенно белой, и от малейшего смущения на ней проступал румянец, словно алый камень на белоснежном нефритовом блюдце. От этого хотелось провести по щеке. Чжоу Цюнь придвинулся ещё ближе, вдыхая сладковатый аромат её духов.

Лицо Гуань Жуна стало ещё мрачнее. Он сжал кулаки, хотя и не смотрел прямо на Хэ Чэнчэн, но его взгляд, словно с крючком на конце, не отпускал её.

Но девушка ничего не замечала и продолжала болтать с этим «Симэном Цин» обо всём на свете. Гуань Жун резко встал, подняв небольшой вихрь, и все повернулись к нему… кроме Хэ Чэнчэн.

Один из парней разочарованно спросил:

— Эй, ведь только что так интересно рассказывал! Почему вдруг остановился? Инструктор, ты же начал говорить о трансформации армии, а дальше что?

Гуань Жун махнул рукой и указал на горло, давая понять, что больше говорить не может.

Девушка в розовой записке тут же вступилась за него:

— Дальше можете сами в «Байду» посмотреть! Не заставляйте инструктора Гуаня говорить, у него горло болит.

— Ого, уже так переживаешь! Когда вы нам конфеты раздавать будете?

— Не болтайте ерунду! А то руководству доложат — будут проблемы у инструктора.

— Такая заботливая! Инструктор Гуань, без объяснений не отделаешься — разве можно так игнорировать чужую заботу!

Плечо снова хлопнули, и Хэ Чэнчэн обернулась. Заместитель старосты ухмылялся ей.

— Я заметил, ты часто кусаешь губы, — сказал он. — Полегче, а то уже побелели.

Хэ Чэнчэн только сейчас очнулась, потерла губы и смущённо улыбнулась ему.

Сегодняшняя тренировка, как и всегда, описывалась одним словом — «изнурительно». Хэ Чэнчэн несколько раз чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок от жары, но упрямо не сдавалась — не хотела быть трусихой.

Днём, после долгой тишины, телефон вдруг дрогнул. Она вздрогнула, волоски на теле встали дыбом. Но тут же пришла в себя — это не может быть Гуань Жун, он весь день ведёт занятия и точно не стал бы писать.

Сначала напряжение, потом облегчение — будто только что пробежала марафон. Спорить с кем-то — это так утомительно. Хотела наказать другого, а сама вымоталась до предела.

Когда настала передышка, она достала телефон и увидела сообщение с незнакомого номера:

«Здравствуйте! Приглашаем вас сегодня в 18:00 в аудиторию 101 гуманитарного корпуса Северного района на собеседование в этикет-группу».

Хэ Чэнчэн некоторое время вспоминала, о чём речь, и наконец поняла: это тот самый клуб, куда Хуан Шань затащила её на прошлой неделе. Тогда она ещё сказала, что старшекурсники там очень красивые, и за это Гуань Жун сердито посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/7690/718466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода