×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С ростом популярности вокруг Хэ Чэнчэн всё чаще стали кружиться ухажёры. Но бедняжка Чэнчэн, от природы простодушная и наивная, оставалась совершенно глуха к этим бесконечным ухаживаниям и даже самодовольно думала про себя: «Какие все добрые люди в нашем университете!»

Комнатные подружки, хоть и видели всё со стороны, молчали — ведь благодаря этим ухажёрам они регулярно получали угощения и всяческие приятности от поклонников Чэнчэн, так что решили не раскрывать правду и просто наблюдали, как те один за другим напрасно изводят себя.

Хотя желающих было немало, на деле большинству из них было трудно подступиться к этой девочке из-за военных сборов. Однако среди всех претендентов особо выделялся один — заместитель старосты их группы Чжоу Цюнь, которому сопутствовали и время, и место, и расположение людей.

Заместитель старосты, будучи помощником куратора, по статусу являлся студентом и потому мог лучше других помочь первокурсникам быстрее освоиться в университетской среде и привыкнуть к новому ритму жизни.

Однако должность заместителя старосты предполагала исключительно добровольное участие, без строгих требований к посещаемости. В других группах заместители обычно появлялись от случая к случаю, но только Чжоу Цюнь приходил каждый день — его намерения были очевидны всем, кроме самой Хэ Чэнчэн.

Чжоу Цюнь был третьекурсником того же факультета: невысокий, смуглый, но с таким добродушным и надёжным видом, что нравился всем в группе — и Хэ Чэнчэн в том числе.

Во время перерывов на военных сборах Чэнчэн особенно любила слушать, как он рассказывал о специальности, трудоустройстве и студенческой жизни. Чжоу Цюнь быстро нашёл подход: едва начинался отдых, он тут же подбегал и усаживался напротив неё, скрестив ноги.

Сегодня тема разговора была особенно занимательной — городские и университетские страшилки. Обычно такие истории сводились к трём сюжетам: в туалете водится нечисть, в учебном корпусе когда-то произошло убийство, а сам кампус построен на месте старого кладбища.

Непонятно, почему именно этому университету так не везло: место ведь для получения знаний и постижения истины, а не для всяких духов и привидений… Неужели и в потустороннем мире конкуренция так высока, что теперь даже духам нужно получать степень магистра или доктора, чтобы иметь право пугать живых?

Ясно было, что всё это выдумки, но Хэ Чэнчэн была очень наивной, доверчивой и пугливой. Она то хотела услышать продолжение, то боялась до дрожи — и металась между желанием попросить рассказать дальше и желанием зажать уши.

Чжоу Цюнь смотрел, как она крепко стиснула губы своими мелкими белыми зубками, как её пальцы переплелись так сильно, что костяшки побелели, как она уже несколько раз готова была закрыть уши от страха, а ресницы дрожали. Но когда он спрашивал: «Слушать дальше?» — она медленно кивала и тихо, словно комариный писк, мычала: «М-м…»

Сердце Чжоу Цюня затрепетало от восторга. «Эта девушка прямо в точку! — думал он. — Хочется взять нож и вилку и проглотить её целиком — наверняка сладкая и нежная, как молодой побег лотоса!»

Воодушевлённый, он ещё энергичнее запустил свою «историческую машину» и загадочно спросил Чэнчэн:

— А знаешь, где в нашем университете самое «холодное» место?

Сердце Чэнчэн забилось быстрее. Она медленно поползла задницей по земле, пока не прижалась к плечу Бянь Сянсян, и, пряча лицо у неё в плече, чуть слышно покачала головой:

— …Где?

Чжоу Цюнь таинственно огляделся, будто боялся, что кто-то услышит и явится за ним, и шёпотом ответил:

— Прямо напротив вашей общаги — в том корпусе, где сейчас живут инструкторы.

Девушки на миг замолчали. Хотя никто из них на самом деле не верил, всё равно по спине пробежал холодок. Бянь Сянсян, самая смелая из них, притворилась равнодушной:

— Откуда ты это знаешь?

— До вашего приезда там случилось несчастье. Потом многие видели… в коридоре. Шум стоял долго, и в итоге всех перевели в другие комнаты. Об этом даже в новостях писали — можете поискать в интернете.

Как только они услышали про новости, даже не проверяя, девушки поверили на восемьдесят процентов. Они переглянулись, и лица у всех стали бледными. Хэ Чэнчэн сразу зарылась лицом в шею Бянь Сянсян и задрожала.

Чжоу Цюнь продолжил:

— Со временем тот корпус стал запретной зоной — студенты отказывались там жить, поэтому его отдали специально для инструкторов. Военные ведь молоды и полны ян-энергии — им не страшны духи.

Гуань Жун тоже любил подобные истории и всё это время сидел рядом, завязывая красную нить и подслушивая. Когда Чжоу Цюнь дошёл до этого места, он не выдержал и вмешался:

— Да ладно тебе, это же чушь полная.

Чжоу Цюнь обернулся и, увидев инструктора Гуань Жуна, почесал затылок и заулыбался:

— О, инструктор тоже слушает! Но это правда, не волнуйтесь — вы же военные, вам всё нипочём.

— Дело не в том, можно или нельзя. Вы здесь пробудете максимум месяц. Даже если там и правда что-то есть, вы сможете «придержать» это лишь на месяц. А потом что? Оставить соседнюю женскую общагу одну на милость духов?

Чжоу Цюнь замялся:

— Ну… наверное…

— Какой университет может так поступать? — возмутился Гуань Жун.

Чжоу Цюнь изначально просто шутил и совсем не ожидал таких вопросов. Увидев, что девушки уже насторожились, он поспешил избавиться от помехи:

— Инструктор Гуань, кажется, вас зовут!

Гуань Жун оглянулся и увидел, что Джу Тяньлун действительно на него смотрит и улыбается.

Подойдя, он спросил:

— Что случилось?

— Кто тебя звал? — удивился Джу Тяньлун.

Гуань Жун кивнул в сторону своего отряда:

— Заместитель старосты сказал.

— Да ты совсем дуб, или притворяешься? — фыркнул Джу Тяньлун. — Он же за твоей Чэнчэн ухаживает! Просто хочет побыть с ней наедине, вот и выдумал эту чушь про привидений. А ты ещё и начал с ним спорить!

Гуань Жун опешил:

— Он за ней ухаживает? Я и не знал!

— Конечно! Иначе зачем ему каждый день под палящим солнцем торчать рядом? — Джу Тяньлун потянул Гуань Жуна за рукав и указал на группу. — Смотри, сейчас точно скажет, что будет провожать её в общагу. Спорим?

Девушки уже испугались, и Чжоу Цюнь их успокаивал, особенно бедную Чэнчэн, чьё лицо побелело как бумага. Он похлопал её по плечу:

— Не бойся. Впредь я буду провожать тебя… и твоих подруг в общагу.

Гуань Жун сжал кулаки. Он только что всерьёз обсуждал с этим парнем потусторонние силы!

Джу Тяньлун мечтательно вздохнул:

— Такой способ знакомства — просто золото! Естественно и заботливо. Обязательно возьму на вооружение.

Гуань Жун мрачно прошёл мимо него, источая ярость.

Джу Тяньлун схватил его за руку:

— Эй, я ещё не договорил! Куда ты? Перерыв ещё не кончился!

Гуань Жун резко вырвал руку и решительно направился к отряду. Поднеся свисток ко рту, он резко поднял руку — сигнал к подъёму.

Кто-то недовольно проворчал:

— Мы же только начали отдыхать! Другие отряды ещё сидят!

Гуань Жун фыркнул и важно заявил:

— Я ваш инструктор, и решаю я.

— Да ты издеваешься! — возмутились курсанты. — Это же злоупотребление служебным положением!

Гуань Жун заметил, как Чжоу Цюнь, насупившись, юркнул в конец строя, а Хэ Чэнчэн, опираясь на ладони, встала, широко раскрыв свои чёрные, блестящие глаза и выравниваясь по строю. Он с удовлетворением подумал: «Пусть себе злоупотребляет. Мне — всё равно.»

Инструктор Гуань Жун был полон энергии, но страдали от этого его подопечные — «белокочанные капустки». К концу дня все были выжаты как лимоны и, обнимаясь и поддерживая друг друга, еле доплёлись до общежития.

По дороге встретили однокурсников из других отрядов, которые сочувственно покачали головами:

— Ваш инструктор что, с вами в ссоре? Вас просто до смерти замучил!

Девчонки из 205-й комнаты только скривились — говорить сил уже не было. Те продолжали:

— Вот наш инструктор — добрый и внимательный, всегда даёт передохнуть. Мы его обожаем!

Со временем все уже поняли стиль каждого инструктора. Хотя все они были курсантами одного училища и строго соблюдали воинскую дисциплину, характеры у них сильно отличались.

На одних и тех же занятиях одни инструкторы были мягче — студентам легче справляться с нормативами, и самим проще. Другие, напротив, не жалели ни себя, ни подчинённых, требуя идеального выполнения каждой детали.

Гуань Жун относился ко второй категории. По его словам: «Если делаешь — делай на отлично». Военные сборы — форма патриотического воспитания, а не полноценная армейская подготовка, но он относился к своим курсантам как к новобранцам.

«Больше пота на учениях — меньше крови в бою», — повторял он постоянно. Кто хотел уйти, мог выбрать «летучий отряд» с самого начала. Но раз решил остаться — должен проявить характер. У него не будет ни одного труса.

В отличие от других инструкторов, которые во время занятий сразу уходили в тень, Гуань Жун стоял под палящим солнцем вместе со всеми, когда те отрабатывали строевую стойку, и демонстрировал образцовое выполнение строевых упражнений.

К концу дня на его форме выступил белый налёт от пота.

Поэтому, несмотря на частые жалобы, все в душе его уважали.

Правда, сегодня нагрузка была особенно высокой. Гуань Жун гонял их по плацу снова и снова, а при отработке шага вперёд проверял каждую шеренгу по отдельности, корректируя каждого. К концу занятия заместитель старосты уже был весь красный от солнца, а голос у Гуань Жуна осип.

Но как говорится: дома можно ругаться сколько угодно, но стоит соседу вмешаться и начать критиковать — сразу встаёшь горой за своих.

Бянь Сянсян уже десятки раз ругала Гуань Жуна, но когда кто-то извне начал его критиковать, она тут же встала на защиту:

— Ваш инструктор, может, и добрый, но зато наш — красавец!

— Красота сыт не бывает.

— Зато снимает усталость! Посмотри на своего — рожа как свиная почка, глядеть противно! — Бянь Сянсян театрально вытерла нос. — Да ты сама постоянно приходишь поглазеть на нашего!

— Это совсем другое! Лицо — одно, а учёба — другое. Лучше уж быть помягче, чем мучиться как вы.

— Тогда вообще не ходи на сборы! Возьми справку и сиди в сторонке. Если не собираешься служить, это единственный шанс почувствовать себя солдатом. Сейчас не постараться — потом пожалеешь!

— Но… но…

— Нечего «но»! Сама понимаешь, что неправа. Как говорит наш инструктор: «Если делаешь — делай на отлично». Ленишься — думаешь, что обманываешь других, а на самом деле обманываешь только себя.

Та, проиграв в споре, обиженно ушла. Подружки с восхищением посмотрели на Бянь Сянсян. Сун Тянь похлопала её по плечу:

— Товарищ Бянь Сянсян, не ожидала от тебя такой сознательности!

Бянь Сянсян тут же обмякла и, опустив голову, уныло пробормотала:

— Какая там сознательность… Я ей соврала. Конечно, лучше отдыхать! Кто из нас пойдёт в армию? Зачем вообще «пробовать себя в роли солдата»? Вспоминать об этом потом — не жалеть, а радоваться!

Все на миг замолчали. Сун Тянь подняла большой палец:

— Твоё умение врать с серьёзным лицом достигло нового уровня.

Хуан Шань покачала головой:

— Как бы ты ни оправдывалась, факт остаётся фактом: ты перешла на сторону врага.

Хэ Чэнчэн смотрела на них и улыбалась.

Такая послушная, такая хорошая.

Проходя мимо площади, они увидели множество столов с яркими украшениями, ожидающих внимания студентов в камуфляже — шла запись в университетские клубы.

Хуан Шань вытянула шею, оглядывая стенды:

— Хотите вступить в какой-нибудь клуб?

Бянь Сянсян, вымотанная до предела, ответила:

— Моё стремление к кровати уже победило стремление к духовному развитию.

Сун Тянь, лучшая абитуриентка в их компании, сказала:

— Я не пойду. Хочу больше читать и готовиться к экзаменам в магистратуру.

— Уже в первом курсе?! — Хуан Шань была в шоке. — Тогда вся надежда на тебя, Чэнчэн! — обратилась она к подруге с жалобной миной.

Хэ Чэнчэн не умела отказывать и, чувствуя благодарность за поддержку, не задумываясь, кивнула:

— Пойду с тобой.

Они не пошли ужинать, а сразу вернулись в общагу. Хуан Шань быстро приняла душ, переоделась в платье, достала из шкафа туфли на каблуках и, сделав круг перед зеркалом, обернулась к Чэнчэн:

— Ты не переоделась?

Чэнчэн вскочила и, широко раскрыв чёрные глаза, посмотрела на неё:

— Нет. Боюсь, инструктор слишком рано придет — не успею переодеться. — Она почесала ухо. — Я очень медленно собираюсь.

Хуан Шань махнула рукой:

— Ладно, всё равно я иду одна. Ты в камуфляже — даже лучше! Не будешь отвлекать внимание! Клуб, куда я иду, называется «Этикет», и туда берут только самых красивых. Посмотри, я красивая?

http://bllate.org/book/7690/718462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода