×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попробовав понемногу из каждой миски, Чжан Чжися принялась уплетать лапшу с завидным аппетитом. Вскоре её тарелка опустела до блеска. Сытая и довольная, она потянулась и взглянула на настенные часы — было чуть больше десяти.

Времени ещё оставалось вдоволь, и она оперлась подбородком на ладонь, с улыбкой наблюдая, как Анань и Канкань усердно хлюпают лапшой.

Каждый год, когда в деревне Лицзя выплачивали дивиденды, староста и бухгалтер любили поочерёдно выступать с речами, растягивая одно предложение на три. Зимой в деревне делать особо нечего, и жители охотно собирались послушать эти бесконечные обещания и мечты о лучшей жизни. Раздача денег обычно затягивалась почти до самого обеда.

От их дома до конторы колхоза было недалеко — минут десять пешком. Даже если идти медленно, держа за руки детей, дорога займёт максимум двадцать минут.

После того как дети доели, Чжися быстро вымыла посуду, а затем они ещё немного повозились и побегали дома, прежде чем отправиться в путь.

Ночью прошёл небольшой снежок, и по обочинам дороги лежал тонкий слой снега. Чжан Чжися неторопливо шла, держа за руки обоих малышей. Анань радостно топала по белому снегу, отчего тот приятно поскрипывал под ногами. Через несколько шагов она уже захотела вырваться и побегать сама, а Канкань тоже начал поглядывать на сугробы с завистью.

Чжися присела на корточки и тихо сказала:

— Папа только вчера уехал. Вы что, уже забыли, как он вас учил?

Канкань послушно ответил:

— Папа сказал… что надо слушаться маму, когда мы гуляем. Я не забыл!

Анань сразу перестала вырываться, хотя её большие чёрные глаза продолжали весело бегать по сторонам.

Чжися прищурилась:

— Раз не забыли, тогда идём спокойно и без хождения по снегу.

Анань опустила голову:

— Ладно-о-о…

Чжися улыбнулась:

— Зато по дороге домой я слеплю вам красивого снеговика, хорошо?

— Ура! Мама — лучшая! — закричала Анань и принялась прыгать вокруг ног матери, а Канкань радостно закивал.

— Эй, Чжися из дома Ли Фэна! Вы тоже только сейчас собрались в контору? — раздался за спиной знакомый голос.

Чжися обернулась. Это была соседка, тётя Чжао.

— Да, тётя Чжао, вы тоже туда?

Госпожа Чжао всё это время не могла отвести глаз от Анани, укутанной, словно маленький комочек. Услышав мягкий и тёплый голос Чжися, она даже вздрогнула — ведь обычно та отвечала коротко и сухо. Теперь же перед ней стояла женщина с изящными чертами лица, белоснежной кожей и большими ясными глазами, совсем как у Анани, и сияла такой тёплой улыбкой, что сердце замирало.

«Неудивительно, что Ли Фэн, едва вернувшись из армии четыре года назад, сразу женился на ней», — подумала госпожа Чжао, восхищённо качая головой. В этот момент кто-то потянул её за штанину.

— Бабушка Чжао, здравствуйте! — пропищала Анань, глядя на неё своими огромными глазами.

Госпожа Чжао наклонилась и подняла девочку на руки, подойдя к Чжися:

— Муж говорит, в этом году урожай был отличный. Один трудодень теперь стоит на две копейки больше, чем раньше!

Чжися, устроив Канканя у себя на руках, шла рядом с ней. Услышав про прибавку, её улыбка слегка померкла.

— Ну, это ведь хорошая новость.

Муж госпожи Чжао был секретарём партийной ячейки деревни, так что её слова были надёжны. Чжися вспомнила, как в прошлой жизни пришла за деньгами, а Шэнь Гуйхуа заявила, что урожай плохой, и выдала всего сто юаней. В её глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

— Конечно! — госпожа Чжао играла с Ананью, смеясь. — В этом году можно будет нормально встретить Новый год! Как только получу деньги, сразу поеду в уездный городок и куплю килограмм свинины — пусть семья отведает мяса!

Услышав слово «мясо», Анань перестала возиться с волосами тёти Чжао:

— Мясо вкусное!

Та пощёлкала её по носику:

— И правда знает, что мясо вкусное!

Анань заулыбалась:

— Папа кормил меня мясом! И братика тоже! Мясо вкусное!

Канкань энергично закивал:

— Да, мясо вкусное~

Чжися слушала их болтовню, и тревога в её сердце постепенно рассеялась. Ведь сейчас ещё ничего не произошло. Зачем заранее тревожиться?

— Не «вкусное», а «вкусно», — мягко поправила она.

Канкань нахмурился:

— Но мы же ели! Мама тоже ела, правда, сестрёнка?

Анань подтвердила:

— Да! Мама ела!

Чжися и госпожа Чжао расхохотались — такие серьёзные рожицы у малышей!

Канкань стал теребить пальцы, и его нижняя губа начала дрожать:

— Мы именно ели…

Чжися поспешила успокоить его:

— Ладно-ладно, ели! Как только получим деньги, сразу пойдём есть вкусное мясо, хорошо?

— Ура! Получим деньги и будем есть мясо! — закричала Анань, радостно хлопая в ладоши на руках у тёти Чжао.

Канкань покраснел и спрятал лицо у мамы в плечо — он ведь не это имел в виду!

Разговаривая, они добрались до конторы колхоза. Во дворе уже толпились люди — плотное кольцо за кольцом. Госпожа Чжао, держа Анань на руках, ловко протиснулась вперёд и, заметив, что Чжися всё ещё стоит у входа, помахала ей:

— Чжися, скорее сюда! Я попросила оставить нам местечко!

— Хорошо… — пробормотала та и с трудом протолкалась сквозь толпу с Канканем на руках.

Анань тем временем уже освоилась и веселила окружавших её женщин, которые хохотали до слёз.

Рядом с госпожой Чжао сидели её подруги. Все они добродушно подвинулись, освобождая место.

Чжися вежливо кивнула и поблагодарила, но больше не заговаривала. В прошлой жизни она уехала из деревни Лицзя и больше не возвращалась, поэтому многих здесь уже не узнавала. Хорошо ещё, что раньше она слыла молчаливой, иначе сейчас не знала бы, что сказать.

Она перевела взгляд на длинный стол посреди двора. За ним восседали староста, бухгалтер, секретарь, учётчик и кассир — все в приподнятом настроении. На столе стоял большой кожаный чемодан и лежали огромные счёты. Она как раз вовремя подоспела: выступающий как раз переходил к главному.

— В этом году наш колхоз добился отличных результатов! Урожай зерновых вырос на тридцать процентов по сравнению с прошлым годом, а побочные хозяйства тоже работают лучше! — объявил староста, делая паузу для эффекта и с гордостью постучав по столу. — Поэтому один трудодень в этом году оценивается аж в шесть копеек!

Толпа мгновенно взорвалась:

— Боже правый! На две копейки больше за трудодень!

— Вот это да! Если каждый день набирать полный норматив, то за день прибавка — двадцать копеек, за месяц — шесть юаней, а за год — целых шестьдесят! — подсчитал кто-то, вооружившись палочкой и чертя цифры прямо на земле.

Люди вокруг округлили глаза и стали ещё более возбуждёнными:

— Староста! Давайте быстрее раздавайте деньги!

— Да, уже почти полдень!

— Получим и сразу в город за мясом!

Выступавшие тоже проголодались и, переглянувшись, кивнули друг другу.

Староста прочистил горло:

— Ладно, раз все так настойчивы, не будем больше тянуть. Сейчас начнём вызывать по фамилиям! Кто услышит своё имя — подходите за деньгами!

Во дворе воцарилась тишина. Все замерли в ожидании.

Даже Анань перестала шалить и прижалась к маме, не отрывая глаз от стола.

— Ли Даху! У вас четверо трудоспособных. Всего за год — 9183 трудодня. Сумма — 550,98 юаня. Но в июне вы взяли авансом 200 юаней на свадьбу сына, поэтому сегодня получаете 350,98 юаня.

Семья Ли Даху ахнула — они дома прикидывали, что получат максимум двести, а тут вдвое больше! Он протолкался к столу, радостно пересчитал деньги, макнул палец в печатную краску и поставил отпечаток рядом со своим именем.

Толпа ахнула:

— Ого! На человека — больше ста юаней!

— Да у вас всего четверо, а у нас — целых восемь! — отозвалась жена Ли Даху, широко улыбаясь.

— Ли Голян! Восемь трудоспособных, 18358 трудодней. Сумма — 1101,48 юаня. Минус 300 юаней аванса — получаете 801,48 юаня!

Люди снова переглянулись с восхищением — много детей — много денег!

— Ли Эргоу! Пять трудоспособных, 8213 трудодней. Сумма — 492,78 юаня. Минус 400 аванса — получаете 92,78 юаня.

Ли Эргоу выругался, но всё же подошёл и забрал свои деньги. Толпа сочувственно зашепталась.

Постепенно люди, получившие деньги, разошлись по домам, и во дворе стало пустее.

— Ли Фэн! Два трудоспособных, 4200 трудодней. Авансов не брали. Сумма — 270 юаней.

Услышав имя мужа, Чжися передала Канканя тёте Чжао и собралась подойти к столу. Но в этот момент с другого конца двора вскочила Хэ Сюйлянь — жена младшего сына Ли Фугуя и невестка Шэнь Гуйхуа.

Чжися едва заметно усмехнулась. «Ну что ж, посмотрим, как вы отреагируете, когда я сама заберу деньги», — подумала она.

Бухгалтер Лю уже достал деньги, но, увидев Хэ Сюйлянь, нахмурился:

— Ты чего? Где Чжися?

Хэ Сюйлянь не отводила глаз от стопки купюр и с деланной искренностью проговорила:

— Мой деверь уехал вчера в армию, а сегодня утром моя свояченица заходила к Чжися — та лежит с сильной головной болью и встать не может. Попросила нас пока забрать деньги за неё.

Бухгалтер Лю колебался. Перед отъездом Ли Фэн специально просил передать деньги лично в руки Чжися.

Хэ Сюйлянь уже собиралась сослаться на свекровь, но тут Чжися подошла, взяла деньги из рук бухгалтера и поставила отпечаток пальца рядом с именем мужа.

Хэ Сюйлянь остолбенела:

— Чжися, тебе уже лучше? Ты встать смогла?

Чжися пересчитала деньги, кивнула старосте и бухгалтеру, бросила Хэ Сюйлянь холодный взгляд и молча вернулась на своё место.

Хэ Сюйлянь почувствовала себя униженной. Она хотела что-то сказать, но заметила, что староста, секретарь и бухгалтер смотрят на неё с явным осуждением. Сгорая от стыда, она поспешила последовать за Чжися.

Госпожа Чжао всё видела. Она толкнула Чжися в бок и одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, Чжися! Так и надо поступать с такими болтунами. Послушай моё слово: теперь, когда Ли Фэна нет дома, особенно берегись своей свекрови и этой невестки. У них обеих — голова на плечах хитрая.

Чжися растрогалась. В прошлой жизни тётя Чжао уже намекала ей об этом, но тогда она болела и не придала значения словам. Однако после этого тётя Чжао всегда хорошо относилась к ней и детям.

— Спасибо, тётя. Я буду осторожна, — ответила она с глубокой благодарностью.

http://bllate.org/book/7689/718370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода