×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшие рядом тёти и бабушки не выдержали. Люди в деревне были простыми, да и Шэнь Шинянь считался женихом Чэнь Ханьлу — а значит, почти своим зятем для всей деревни Хайюань. Все хором принялись увещевать:

— Бай Юйлань, оставь хоть каплю совести! Девчонка Ханьлу и товарищ Шэнь ведь ничем тебе не провинились.

— Именно! У тебя же самих несколько сыновей без жён! Если будешь так себя вести, кто захочет отдавать дочку в твою семью? Никому не нужна свекровь с таким языком!

Чэнь Ханьлу не знала, что из-за этого дела на поле сладкого картофеля уже устроили перепалку. Сейчас её сердце разрывалось от тревоги — ей нужно было как можно скорее увидеть Шэнь Шиняня. В те времена ревком обладал огромной властью: если обвинение подтвердится, вся жизнь Шэнь Шиняня будет разрушена.

Мама велела есть: «Не паникуй, стримерша! С твоим парнем всё будет в порядке, наверняка просто недоразумение».

Я люблю стримы: «Не будь такой оптимисткой. Ревком — это особый орган в особый исторический период Китая. Перед ним дрожали все. Даже если человек невиновен, его всё равно пришьют».

Сяофудье Фэйфэй: «Ты что, совсем без мозгов? Стримерше и так страшно, зачем ещё нагнетать?»

Слова из чата стрима ещё больше встревожили Чэнь Ханьлу. Об этом мрачном и горьком периоде китайской истории она знала лишь по учебникам — даже чтение сухих строк вызывало дрожь в коленях.

Обычно дорога от поля сладкого картофеля до общежития городской молодёжи занимала не меньше двадцати минут, но сегодня, одолеваемая страхом, Чэнь Ханьлу добежала туда менее чем за десять. Возле общежития собралась толпа. Протолкнувшись сквозь людей, она увидела четырёх-пятерых мужчин в костюмах „чжуншань“ с красными повязками на рукавах. Там же стояли Чэнь Дациан и Чэнь Жунгуй.

Чэнь Дациан протягивал одному из них, явно главарю, самокрутку, но тот лишь презрительно махнул рукой — деревенский табак его не интересовал.

Шэнь Шинянь прислонился к косяку двери, лицо его было спокойным, без единой эмоции.

Увидев его, Чэнь Ханьлу вздохнула с облегчением — её сердце, бешено колотившееся до этого, вдруг успокоилось.

— Шэнь-да-гэ!

Услышав её голос, Шэнь Шинянь резко обернулся и сразу заметил девушку, пробиравшуюся сквозь толпу. В груди у него вдруг стало тепло и радостно.

— Эй ты! — рявкнул Гао Дачжуань, увидев, как Чэнь Ханьлу подбегает. — Маленькая сорванец! Ревком здесь работает! Ещё побегаешь — и тебя потащим на уличную демонстрацию!

Чэнь Ханьлу закипела от его тона, но сдержалась и вежливо ответила:

— Это мой жених. Почему я не могу повидать своего жениха? Его ещё даже не арестовали, а вы уже запрещаете встречаться!

Шэнь Шинянь как раз подошёл ближе и услышал, как она прямо назвала его своим женихом. От радости у него внутри всё заиграло. Обычно эта девочка была такой стеснительной — такие слова она никогда бы не произнесла вслух. Хотя в деревне все давно считали их парой, сама Ханьлу, казалось, никогда всерьёз не воспринимала их отношения. А сейчас Шэнь Шинянь почувствовал, будто дождался долгожданного света после туч.

— А-а, так ты и есть Чэнь Ханьлу? — на лице Гао Дачжуаня появилась многозначительная усмешка. — Ну что ж, поговорите. Поговорите хорошенько… ведь потом, может, и не представится случая…

Я люблю стримы: «Этот тип явно знает стримершу! Сегодняшнее дело выглядит не просто так».

Дацзы Чудеса: «Поддерживаю. У этого мужика глаза бегают — явно нечист на помыслы».

Мама велела есть: «Все, кто хочет забрать моего парня, — плохие люди! Мне так жалко стримершу!»

Лицо Шэнь Шиняня потемнело. Он встал между Гао Дачжуанем и Чэнь Ханьлу и ласково погладил её по голове:

— Зачем так бежала? Посмотри, всё лицо в поту.

— Что случилось? Сюй Жун сказала что-то про бумаги, но я ничего не поняла! Как у тебя могли найти такие вещи?

Сейчас было не время для таких разговоров. Чэнь Ханьлу схватила его за руку.

Шэнь Шинянь крепко сжал её ладонь:

— Не волнуйся, скоро вернусь. А пока ешь вовремя. Обещай, что не полезешь сама за цветами софоры — подождёшь, пока я вернусь.

Несколько дней назад зацвела софора, и Ханьлу мечтала собрать цветы, чтобы испечь пирожки.

Сяофудье Фэйфэй: «Опять эти сладкие хлебцы… давитесь ими!»

Женщина из „Ван-Пиратов“: «Стримерше утешения не надо — мне бы утешения! Эти лучи любви слепят мне глаза! (Изображает смех сквозь слёзы.jpg)»

Я просто молчу: «Холодные хлебцы больно бьют меня по лицу…»

— Не время сейчас об этом! — торопливо перебила его Чэнь Ханьлу, дрожа от тревоги. — Шэнь Шинянь, не переживай! Я обязательно найду способ тебя спасти!

В этот момент из комнаты Шэнь Шиняня вышли ещё двое из ревкома. Один из них протянул листок Гао Дачжуаню и кивнул:

— Командир, только одно стихотворение. Больше ничего не нашли.

— Ладно, пошли! — Гао Дачжуань взял бумажку и повернулся к Чэнь Жунгую: — Староста, тут уже ничего не поделаешь. Есть неопровержимые доказательства. Мы подозреваем товарища Шэня в контрреволюционной деятельности. Такое обвинение — серьёзней некуда. Вся ваша деревня может пострадать за укрывательство контрреволюционера!

Эти слова прозвучали как приговор. Ярлык „контрреволюционер“ трудно снять — можно сказать, деревня Хайюань теперь тоже под угрозой. Ни Чэнь Дациан, ни Чэнь Жунгуй не осмелились бы ради одного городского парня вступать в конфликт с ревкомом. Эти люди — как бешеные псы: укусят любого подряд.

Шэнь Шинянь понял их затруднение и тихо сказал Чэнь Ханьлу:

— Ты мне не веришь? Всё будет хорошо!

Затем он холодно бросил остальным:

— Я пойду с вами.

Увидев его спокойствие, Чэнь Ханьлу немного успокоилась, но сердце сжалось, когда она смотрела, как его уводят прочь.

Чэнь Дациан начал разгонять толпу и, заметив племянницу, всё ещё стоявшую на месте, вздохнул:

— Ханьлу, он уже далеко. Иди домой. Ревком всего лишь ведёт расследование… Может, и правда ничего страшного.

Он сам не верил своим словам. Кто попадал в руки ревкома, тому редко удавалось отделаться легко — даже если выживал, кожу сдирали. Жизнь Шэнь Шиняня, считай, закончилась. А бедная племянница… Сколько женихов у неё уже не задержалось!

Чэнь Ханьлу проводила взглядом фигуру Шэнь Шиняня, пока та не исчезла за поворотом. Лицо её стало спокойным:

— Дядя, со мной всё в порядке. Пока неизвестно, чем всё кончится. Уже поздно, я пойду домой.

Когда она вернулась, на улице уже стемнело. Обычно в это время они с Шэнь Шинянем ужинали вместе, а теперь дом был пуст и холоден. Хотя тревога сжимала горло, есть всё же надо было — она быстро сварила лапшу.

Сидя у очага, освещённая пламенем, Чэнь Ханьлу лихорадочно перебирала в уме события дня. Что-то здесь не так. Шэнь Шинянь написал антисоветское стихотворение? Никогда в это не поверит!

Если стихотворение не его, значит, его подбросили. Первым делом она заподозрила других городских ребят, живших с ним в одной комнате. Но тут же отбросила эту мысль — все они уже несколько лет в деревне, и все отзываются о них только хорошо. Зачем кому-то именно сейчас его подставлять?

Интуиция подсказывала: не они. А потом Чэнь Ханьлу вспомнила, как только она назвала себя невестой Шэнь Шиняня, Гао Дачжуань сразу узнал её имя. Откуда рядовому командиру ревкома знать о простой деревенской девчонке?

Сяофудье Фэйфэй: «Стримерша, может, это люди Сунь Лайфу? Ты же говорила, что у его двоюродного брата связи в ревкоме».

Дацзы Чудеса: «Не думаю. Если бы это были Сунь, они бы сразу на тебя напали. Сунь — просто шумиха без дела. Если бы хотели тебя достать, давно бы сделали».

Я люблю стримы: «Стримерша, не паникуй. Сначала надо разузнать подробности».

Да, надо разузнать. Чэнь Ханьлу тоже не верила, что за этим стоит семья Сунь. Как верно заметили в чате, у Сунь Лайфу нет таких возможностей, а Чэнь Дайди точно не смогла бы уговорить ревком действовать за неё.

Но где же тогда искать информацию? В деревне ничего не узнаешь — даже Чэнь Дациан с Чэнь Жунгуем явно не в курсе. Завтра она сама пойдёт в ревком. Но в Китае без подарков ничего не добьёшься — особенно когда просишь об одолжении.

Чэнь Ханьлу призадумалась. Еды у неё хватало, но вот подходящих подарков для важных людей не было. Она взглянула на экран стрима — сумма донатов уже превысила 9100 юаней. До активации системы межпространственных покупок не хватало всего 900 юаней. Если бы удалось её включить, можно было бы купить сигареты, алкоголь или другие подарки для „разговора“.

Мама велела есть: «Стримерша, у тебя какие-то проблемы? Скажи — мы обязательно поможем!»

Сяофудье Фэйфэй: «Да, не мучайся! Мы же так долго смотрим твой стрим — поможем, чем сможем».

Я люблю стримы: «Конечно! Только скажи слово».

Чэнь Ханьлу не хотелось просить зрителей о деньгах, но ради Шэнь Шиняня она собралась с духом:

— Мне не хватает 900 юаней донатов, чтобы активировать систему межпространственных покупок. Не могли бы вы помочь собрать эту сумму? Как только наберётся 10 000, больше не буду просить вас о донатах…

Она не успела договорить, как на экране вспыхнуло уведомление:

[Босс в образе не может сдаться]: 1000 юаней!

Система 985: «Поздравляем! Сумма донатов превысила 10 000 юаней. Текущий баланс: 10 285,7 юаня. Активировать межпространственные покупки?»

Чэнь Ханьлу не сразу поверила своим ушам. Донаты продолжали сыпаться, но никто не жертвовал так щедро, как „Босс“.

[Босс в образе не может сдаться]: «В трудную минуту все должны помогать друг другу. Давно смотрю твой стрим — очень нравится».

[Сяофудье Фэйфэй]: «200 юаней! Вот это настоящий босс! Такой мужчина!»

[Мама велела есть]: «5 юаней. У меня немного, но я поддерживаю тебя!»

[Женщина из „Ван-Пиратов“]: «20 юаней. Босс, я готова пасть к твоим ногам в деловом костюме!»


Чэнь Ханьлу встала и глубоко поклонилась экрану:

— Спасибо вам! Я не знаю, как вас отблагодарить, но запомню вашу доброту навсегда.

Поначалу она неохотно связалась с этой системой стримов и часто относилась к ней формально. Иногда, когда зрители активно обсуждали что-то в чате, она даже не отвечала. Ведь кто пережил апокалипсис, тот всегда сохраняет в душе немного холодности, как бы ни старался быть открытым.

После инцидента с Сюй Баогэнем она и вовсе решила минимизировать влияние системы на свою жизнь. Но теперь, когда Шэнь Шинянь оказался в беде, именно зрители за экраном поддерживали и ободряли её.

[Дацзы Чудеса]: «Не благодари! Нам самим приятно смотреть твой стрим».

[Я просто молчу]: «Спасибо за стримы! Ты помогаешь нам лучше понять ту эпоху».

[Сяофудье Фэйфэй]: «За что благодарить? Я сама хочу за тебя платить!»

[Чат стрима]: «666! Прижмись к ногам богатой сестры!»

От этих сообщений Чэнь Ханьлу невольно улыбнулась. Разве в мире есть непреодолимые трудности? Дело ещё не проиграно — зачем же заранее пугать себя?

Она мысленно обратилась к системе:

— Система, активируй межпространственные покупки.

Система 985: «Активация начата. Напоминаем: за использование функции будет списана плата в размере 10 000 юаней на техническое обслуживание. Спасибо за сотрудничество!»

— Спасибо за сотрудничество?! Да пошёл ты! — возмутилась Чэнь Ханьлу. — Почему раньше не сказал, что снимут десять тысяч?!

— Э-э… — система явно смутилась. — Если бы я сказал раньше, это могло бы снизить твою мотивацию к стримингу…

— А сейчас не снижает?! — Чэнь Ханьлу заглянула в баланс: после списания останется всего 400 с лишним. А судя по опыту, цены в межпространственном магазине будут немалыми. Как она вообще что-то купит?

http://bllate.org/book/7688/718299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода