× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я лишь улыбнусь и промолчу: «Ну конечно, наш красавец-молодой человек втюрился в стримершу! Ох-ох-ох, как же он засмущался… Вот она, молодость — чистая, светлая, прекрасная!» (слеза одинокого пса.jpg).

Когда Чэнь Чжаоди подошла вместе с Сюй Фэнь, Чжан Цяоюэ и целой компанией деревенских тёток и бабушек, перед ними предстала такая картина: Чэнь Ханьлу и Шэнь Шинянь стояли, обнявшись, а Сюй Баогэнь лежал на земле, едва дыша.

Шэнь Шинянь мгновенно напрягся и инстинктивно отстранил Чэнь Ханьлу. Он неловко отвёл взгляд, а кончики ушей залились румянцем.

— Ай-яй-яй! Мой Баогэнь! Что с тобой? Кто тебя избил? У тебя даже кровь пошла! — Чжан Цяоюэ сразу заметила сына, распростёртого на земле, и с воплем бросилась к нему.

— Да что я вижу! Это же Ханьлу! Как ты смеешь днём, при всех, целоваться с городской молодёжью? Это разврат! Таких вон из деревни гонят, да ещё и на коленях водят! — Сюй Фэнь даже не взглянула на лежащего Сюй Баогэня. Её маленькие глазки оценивающе забегали между Чэнь Ханьлу и Шэнь Шинянем. — Я же говорила: в таком возрасте уже умеет мужчин соблазнять. Что будет, когда вырастет?

Чэнь Ханьлу, успокоившись, внутри всё кипело от ярости. Сегодня всё происходило слишком странно: какой-то незнакомый дурачок вдруг объявил её своей женой и попытался сорвать с неё одежду. Тогда царила суматоха, некогда было думать, но теперь возникал вопрос: почему именно она? На заднем склоне почти никто не бывал — откуда там взялся этот дурак?

Узнав, что это сын Чжан Цяоюэ, Чэнь Ханьлу с трудом сдерживала гнев. Она холодно усмехнулась:

— Вторая тётя, разве тебе не страшно, что за столько подлостей тебя ночью потянет дух покойного? Ведь папы нет и трёх месяцев!

Сюй Фэнь ещё не успела ответить, как Чэнь Чжаоди, стоявшая в толпе, сильно вздрогнула. Если мама говорит, что дух третьего дяди приходит после нескольких слов, а это дело она сама затеяла, то не потащит ли её сейчас покойный третий дядя?

— Ханьлу, ты чего такое говоришь? Я ведь правду сказала. Разве я про какие-то подлости? Мне нечего бояться, — возразила Сюй Фэнь. Хотя она и верила в приметы, на этот раз чувствовала себя совершенно невиновной. — Разве нельзя говорить правду, если сами делаете гадости?

Едва она договорила, как Чжан Цяоюэ завыла:

— Баогэнь! Что с тобой? Не пугай маму! Моё сердечко! Кто такой злой, что так избил тебя?!

Сюй Баогэнь, увидев свою мать, заплакал, как двухсоткилограммовый ребёнок, и обиженно указал на Чэнь Ханьлу и Шэнь Шиняня:

— Плохие! Били меня! Жена! Били меня…

Как только он это произнёс, лицо Чжан Цяоюэ исказилось злобой. Отпустив сына, она бросилась на двоих:

— Ну и хорошо! Мой Баогэнь никому не сделал зла, а вы так его избили! Вы, парочка бесстыжих, сегодня дайте мне объяснение! Никуда не уйдёте!

— Говори поосторожнее! — резко оборвал её Шэнь Шинянь, прежде чем Чэнь Ханьлу успела что-то сказать. — Это я его ударил. Что ты хочешь сделать?

— Ага! Ты избил моего сына! Сегодня я сама убью тебя, мерзавца, или не быть мне человеком! — закричала Чжан Цяоюэ, и её лицо перекосилось от ярости. Она протянула руку, чтобы поцарапать Шэнь Шиняня.

Тот, конечно, не собирался стоять и терпеть. Он схватил её за запястье и оттолкнул. Но Чжан Цяоюэ тут же упала на землю и завопила:

— Городская молодёжь бьёт людей! Сначала избил моего сына, теперь и меня обижает! Где справедливость?!

— Бедная моя племянница! Бедная сноха! Как же вас обидели! — Сюй Фэнь, увидев эту сцену, тоже не раздумывая села на землю и начала истерику.

Сяофудье Фэйфэй: Почему Шэнь Шинянь не сказал, что дурак пытался над ней издеваться?

Женщина-пиратка: Да! Ведь именно этот дурак хотел над стримершей надругаться! Почему он молчит?

Чэнь Ханьлу сжала губы. Она понимала, почему Шэнь Шинянь промолчал — он защищал её репутацию. Хотя преступление разврата считалось тяжким, Сюй Баогэнь был дураком. В итоге скажут, что она соблазнила дурачка, и все поверят. Её имя будет опозорено. Даже в мирное время многие девушки боялись говорить о подобном из-за осуждения общества, а уж в эту эпоху, даже будучи жертвой, её назовут распутницей и повесят клеймо.

Чэнь Ханьлу растрогалась и не могла допустить, чтобы он ради неё получил позор. За драку в это время тоже сажали в тюрьму, а Шэнь Шиняню всего восемнадцать — тюрьма погубит всю его жизнь.

— Что за шум? В чём дело? — вскоре из толпы вышли глава деревни Чэнь Жунгуй и Чэнь Дациан.

Чэнь Дациан, увидев Чэнь Ханьлу, испугался:

— Ханьлу, ты здесь? Что с тобой?

— Глава деревни! Вы должны вступиться за меня! Этот городской юноша так избил моего сына, а теперь и меня хочет ударить! Какая же я несчастная! Мой Баогэнь самый послушный и добрый, а его так избили! Нет больше совести на свете! — увидев главу деревни, Чжан Цяоюэ вскочила и обхватила его ноги.

— Чжан Цяоюэ! Говори спокойно, не хватайся за ноги! — Глава деревни, тощий старик лет пятидесяти, чуть не подпрыгнул от её хватки. Какие нынче женщины бесцеремонные!

Он поднял глаза на Чэнь Ханьлу и Шэнь Шиняня:

— Ханьлу, Шэнь-товарищ, что здесь произошло?

Шэнь Шинянь уже собрался говорить, но Чэнь Ханьлу незаметно дёрнула его за рукав и спокойно сказала главе деревни:

— Дядя глава, дядя Дациан, Сюй Баогэнь пытался надо мной надругаться. Если сегодня они не дадут мне удовлетворения, я поеду в город и подам заявление в полицию.

Голос Чэнь Ханьлу был тихим, но слова ударили, как бомба. Все замерли в изумлении: разве речь шла не просто о драке? Как так получилось, что теперь это разврат?

— Ты врешь, как сивый мерин! Мой Баогэнь над тобой издевался? Да ты такая худая, как росток фасоли, что даже если бы сама пришла к нам в жёны, мы бы тебя не взяли! Откуда у тебя наглость?! — взорвалась Чжан Цяоюэ и вскочила с земли, занося руку, чтобы дать Чэнь Ханьлу пощёчину.

Чэнь Ханьлу холодно усмехнулась:

— Я соблазнила его? Отлично! Все тёти и тётушки здесь — скажите честно: кто поверит, что я, Чэнь Ханьлу, сошла с ума и стала соблазнять дурачка? А полицейские поверят?

— Чжан Цяоюэ, твоему Баогэню девятнадцать, а он до сих пор не может сам ходить в туалет. Ханьлу не дура, зачем ей соблазнять такого? — сказала одна из женщин.

— Именно! — добавил мужчина, затягиваясь из люльки. — Ханьлу всего четырнадцать. Через несколько лет она найдёт себе мужа получше, чем твой Баогэнь. Ты что несёшь?

Услышав насмешки над своим сыном, Чжан Цяоюэ покраснела от стыда, но упрямо выпятила подбородок:

— Вы не верьте! Кто знает, что у людей в голове! Мой Баогэнь высокий, здоровый, и выглядит недурно…

— Замолчи! — Чэнь Дациан обычно не вмешивался в женские разговоры, но Ханьлу была его племянницей. Услышав, как Чжан Цяоюэ несёт чушь, он не выдержал.

Сюй Фэнь хитро прищурилась:

— Старший брат, моя сноха права. Мы не видели, как Баогэнь над ней издевался, зато чётко видели, как они с городским юношей обнимались! Это разврат! Такую распутницу надо водить по улице с клеймом!

Если бы не то, что перед ней стояла её невестка, Чэнь Дациан давно бы пнул её ногой. Даже Ван Пин не выдержала:

— Утром, что ли, дерьма наелась, раз такие слова из тебя лезут? Если не умеешь говорить — молчи! Никто не считает тебя немой!

Ван Пин злилась не столько из-за Ханьлу, сколько из-за того, что её дочке Цзяоцзяо всего семь лет. Если у неё будет распутная двоюродная сестра, как она потом выйдет замуж? Это позор для всей семьи!

Но Сюй Фэнь уже всё сказала. Люди вокруг загудели: действительно, они не видели, как Баогэнь над ней издевался, зато точно видели, как Ханьлу и Шэнь Шинянь обнимались.

Чжан Цяоюэ обрадовалась, почувствовав, что поймала их на месте преступления:

— Верно! Скажешь, что Баогэнь над тобой издевался — так и было! А я пойду в ревком и заявлю, что вы развратничаете! Пусть повесят вам клеймо и водят по улице! Я первой приду смотреть!

— Мы с Шэнь-товарищем… — чисты, хотела сказать Чэнь Ханьлу.

Но Шэнь Шинянь, который до этого молчал, вдруг схватил её за руку и спрятал за своей спиной. Он выпрямился во весь рост и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Товарищ Мао поощряет свободную любовь. Мы с Ханьлу встречаемся. Разве это запрещено? Хоть в ревком идите — встречаться нельзя разве?

Чат стрима: Боже мой! Что я услышала? Когда они начали встречаться? Я ничего не знаю!

Молодой человек — красавец! Конечно, можно встречаться! Обнимаются — и пусть обнимаются! Завидую, одинокие собаки!

Сегодня так волнительно! Моя стримерша в отношениях! Ура!

Чэнь Ханьлу остолбенела. Она с недоверием смотрела на Шэнь Шиняня, голова гудела, и она ничего не видела вокруг — только эти слова: «Мы с Ханьлу встречаемся».

Шэнь Шинянь обернулся и увидел её растерянное лицо. Ему стало смешно. Он лёгким движением погладил тыльную сторону её ладони и тихо сказал:

— Не бойся…

Люди тоже замерли. Сегодняшнее представление становилось всё интереснее. Шэнь Шинянь — городской интеллигент из Пекина, красивый, образованный. Многие девушки в деревне тайно в него влюблены, но никто не решался признаться — ведь он из города, разве станет он смотреть на деревенскую девушку?

А оказывается, встречается с Чэнь Ханьлу! Эта новость ударила, как гром среди ясного неба. Все зашептались. Чэнь Чжаоди в толпе была в полном шоке. Она прикрыла рот ладонью: как так получилось? Ведь Шэнь Шинянь должен был узнать, что Ханьлу связана с дураком, и возненавидеть её! Почему всё пошло не так?

Чэнь Чжаоди не удержалась:

— Сказали, что встречаетесь — и стали встречаться? А мы-то ничего не знали! Всё это ложь! Шэнь Шинянь никогда бы не стал смотреть на Чэнь Ханьлу!

Шэнь Шинянь усмехнулся:

— Мы встречаемся. Какое тебе до этого дело? Зачем мы должны тебе рассказывать?

Затем он повернулся к главе деревни и Чэнь Дациану:

— Я увидел, как Сюй Баогэнь пытался над Ханьлу надругаться, поэтому и ударил его.

— А, вот оно что! Я и думал, Шэнь-товарищ обычно молчаливый и порядочный, на работе старательный. Не стал бы он без причины бить человека.

— На его месте и я бы ударил. Если твоя девушка в опасности, любой мужчина вступится.

— Оказывается, Чэнь Ханьлу умеет очаровывать — даже городского юношу заставила за себя драться. Надо же!

Чэнь Ханьлу уже пришла в себя. Раз Шэнь Шинянь построил для неё эту сцену, она не должна его подводить. Она серьёзно сказала:

— Дядя глава, дядя Дациан, получается, Шэнь-товарищ просто защищал меня. Я не прошу наград от организации, но если Сюй Баогэнь не извинится, я обязательно поеду в город и подам заявление в полицию.

Чжан Цяоюэ уже готова была орать, но Сюй Баогэнь, услышав своё имя, захихикал, засосав палец:

— Жена! Моя жена! Будем спать! Детей родим…

Толпа взорвалась смехом… Лицо Чжан Цяоюэ стало то красным, то белым от злости и стыда. Она уже открывала рот, чтобы кричать, но Сюй Фэнь рядом хитро улыбнулась и незаметно дёрнула её за рукав…

Чэнь Дациан нахмурился, оглядывая толпу. Чэнь Ханьлу — его племянница, а Чжан Цяоюэ с Сюй Баогэнем — родственники его невестки. По сути, это семейное дело. Будучи много лет бригадиром, он дорожил репутацией и тихо сказал главе деревни Чэнь Жунгую:

— Уже поздно. Раз это касается нашей семьи, давайте зайдём ко мне домой и всё обсудим.

http://bllate.org/book/7688/718285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода