×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Раздевайся, ложись спать и рожай ребёнка! — сердце Чэнь Чжаоди бешено колотилось, но лицо её оставалось зловеще спокойным. Она ткнула пальцем в сторону Чэнь Ханьлу, которая в двадцати метрах от неё нагнулась, выкапывая бамбуковые побеги: — Вон та — твоя жена, видишь?

Она вытащила из кармана последний кусочек сахара и помахала им перед носом Сюй Баогэня:

— Пойдёшь к ней, разденетесь и заведёте ребёнка — и я дам тебе конфетку. Но никому не говори! Если проболтаешься — больше никогда не получишь сладкого!

— Хорошо, хорошо, хочу конфетку, хочу! — Сюй Баогэнь готов был согласиться на всё ради сахара. Он закивал, как заведённый, всем своим видом давая понять, что будет молчать.

Чэнь Чжаоди разорвала обёртку и сунула кусочек в его руку, ласково сказав:

— Иди, иди играть.

Сюй Баогэнь мгновенно запихнул конфету в рот, выскочил из кустов и бросился прямо к Чэнь Ханьлу.

На лице Чэнь Чжаоди появилась холодная усмешка — не по годам взрослая и расчётливая. Она резко вскочила и побежала в противоположную сторону. «Родная сестрица, не вини меня… Если старший брат Шэнь узнает, что ты раздевалась с дурачком, станет ли он ещё помогать тебе?»

Чэнь Ханьлу, не подозревая ничего, усердно копала бамбуковые побеги, когда вдруг услышала хруст сухих листьев под чьими-то ногами. На заднем склоне почти никто не бывал, да и время уже было позднее — все давно разошлись по домам. Она подумала, что это кто-то из соседей тоже пришёл за побегами, и обернулась.

Перед ней уже стоял высокий парень и, широко улыбаясь, тянул:

— Жена, жена…

Она даже не успела сообразить, кто это, как он уже оказался рядом.

Цзян Чжи: Я ещё хочу услышать, как он называет её «жена».

Сяофудье Фэйфэй: Стримерша, мне кажется, у него какой-то странный взгляд. Отойди подальше!

Мама зовёт есть: Боже мой, кто это?! Выглядит ужасно!

Чэнь Ханьлу тоже испугалась. Она этого человека не знала. Первым делом подумала, что это развратник, и начала пятиться назад:

— Не подходи! Что тебе нужно?

Она перехватила мотыгу и приготовилась ударить, если он сделает хоть шаг вперёд.

— Раздеваться, спать, рожать ребёнка… — Сюй Баогэнь не слушал её. Во рту у него была конфета, а в голове — только слова Чэнь Дайди: «Слушайся двоюродную сестру — получишь сладкое!» Он не дал Чэнь Ханьлу опомниться и потянулся, чтобы схватить её за плечи.

Та не ожидала такой внезапной атаки. Сердце у неё подпрыгнуло до горла, и она инстинктивно ударила мотыгой по его протянутой руке.

Хотя Сюй Баогэнь и был глуповат, драк в жизни повидал немало. Реакция у него оказалась неожиданно быстрой — он схватил мотыгу и одним рывком вырвал её из рук девушки, радостно хихикая:

— Ты не можешь меня победить! Не можешь!

Всё произошло за две-три секунды. Лишившись единственного оружия и понимая, что силы не равны, Чэнь Ханьлу решила бежать. Она развернулась и закричала во весь голос:

— Помогите! Насильник!

Сюй Баогэнь решил, что она просто играет с ним в догонялки. На лице его появилась глуповатая улыбка:

— Не беги, жена, не беги…

Он потянулся и сжал её плечо, будто железными клещами. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была огромной, особенно учитывая, что Сюй Баогэнь всю жизнь работал в поле и не знал меры в своих движениях.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня! — Чэнь Ханьлу старалась сохранять хладнокровие, хотя внутри всё дрожало. Её мысли мелькали со скоростью молнии: «Сегодня не повезло — в пространстве только мешки риса, ни одного предмета для защиты!»

Пространство могло хранить только неживые предметы, так что спрятаться в него было невозможно. А с учётом разницы в силе она понимала: сопротивляться бесполезно.

— Слушай сюда! — крикнула она, надеясь напугать его. — Мой дядя — председатель бригады деревни Хайюань! Попробуй только тронуть меня — отправишься за решётку!

В те времена преступления против нравственности карались крайне сурово — даже за подглядывание за женщиной или за то, что кто-то заглянет в женский туалет, могли посадить. Чэнь Ханьлу надеялась, что угроза подействует.

Но Сюй Баогэнь был дурачок. Слова «за решётку» для него ничего не значили. Увидев, что девушка сопротивляется, он нахмурился и сердито сказал:

— Ты моя жена! Надо раздеваться и рожать ребёнка!

Чжан Цяоюэ часто повторяла ему: «Если стала моей женой — должна слушаться, спать со мной и рожать детей». Эти слова он запомнил крепко.

Чэнь Ханьлу приказала себе не паниковать. Она быстро осмотрелась: рабочий день уже закончился, все ушли домой ужинать. В бамбуковой роще вокруг — ни души. Задний склон и так редко кто посещал, а ближайшие дома находились в нескольких сотнях метров. Даже если кричать изо всех сил, никто не услышит. Сердце её медленно погружалось во тьму отчаяния.

Мама зовёт есть: Что делать?! Стримерша в опасности! Кто-нибудь, помогите ей!

Сяофудье Фэйфэй: Где же система? Компания «Цзиньцзян Лайв» обязана обеспечивать безопасность стримеров!

Зрители, наблюдавшие за происходящим, впервые столкнулись с подобной ситуацией. Чат стрима взорвался от сообщений. Чэнь Ханьлу случайно бросила взгляд на экран и вспомнила про систему 985.

Она мысленно закричала: «Система, где ты?! Выходи скорее!»

Система 985: Извините, стримерша, но у «Цзиньцзян Лайв» есть правило: нельзя вмешиваться в ключевые моменты развития сюжета, если только не возникает прямая угроза жизни. Пока я не могу вам помочь.

— Чёрт возьми! — не сдержалась Чэнь Ханьлу и выругалась. В этот момент Сюй Баогэнь одной рукой уже крепко держал её за одежду, а другой тянулся к воротнику.

— Раздеваться, рожать ребёнка… Раздеваться, рожать ребёнка… — бормотал он, совершенно игнорируя её сопротивление.

Чэнь Ханьлу с ужасом смотрела на этого извращенца — обычного дурачка, с которым невозможно договориться. Когда его грязные пальцы уже почти коснулись её шеи, у неё мурашки побежали по коже. Она резко подняла ногу и со всей силы ударила его в пах.

— А-а-а! Больно! — даже будучи глупцом, Сюй Баогэнь остался мужчиной. От такого удара он завыл от боли и невольно ослабил хватку.

Чэнь Ханьлу мгновенно вырвалась и пустилась бежать. Но земля была усеяна молодыми побегами бамбука — они мешали, словно расставленные ловушки, и бег получался неуклюжим.

— Плохая! Плохая жена! Должна быть наказана! — Сюй Баогэнь с детства страдал от насмешек из-за своей глупости, и Чжан Цяоюэ всегда внушала ему: «Ты можешь обижать других, но никто не смеет обижать тебя!»

Получив удар, он решил, что Чэнь Ханьлу — плохой человек, который его обидел. Лицо его исказилось гневом, он издал дикий вопль и бросился за ней.

Чэнь Ханьлу спотыкалась, задыхаясь. «Проклятое тело первоначальной хозяйки! В мире после апокалипсиса я бы справилась с пятью такими!» — пронеслось у неё в голове. Внезапно её охватило острое чувство опасности — волосы на затылке встали дыбом.

Чат стрима: А-а-а-а! Он догоняет! Беги быстрее!

Она даже не успела прочитать сообщения — резкий рывок за шею отбросил её назад. Перед глазами мелькнуло лицо Сюй Баогэня — упрямое, жестокое, одержимое.

В этот миг она вспомнила мир после апокалипсиса: бесчисленные когти зомби, проносившиеся мимо её лица. Такой же взгляд она видела тогда в глазах монстров. Сердце её, казалось, на миг остановилось.

На мгновение она потеряла контроль, но тут же воспользовалась инерцией падения: согнув локоть, она со всей силой ударила назад, вложив в удар весь свой вес. Её локоть врезался Сюй Баогэню в живот, и оба рухнули на землю.

— А-а! Больно! Мама! Больно!.. — Сюй Баогэнь свернулся клубком, размахивая руками. Несколько ударов пришлись в Чэнь Ханьлу — ей стало так плохо, что она чуть не вырвала кровь.

Несмотря на боль, он упрямо продолжал держать её за одежду, не давая встать.

Когда Чэнь Ханьлу уже собиралась снова ударить его ногой, вдруг почувствовала, как давление исчезло. Сюй Баогэнь словно вылетел из её поля зрения. Мимо промелькнула фигура в армейской форме, и тут же раздались глухие звуки ударов и вопли дурачка.

Мама зовёт есть: Ура! Пришёл молодой человек! Стримерша спасена!

Маска 365: Только что стримерша показала отличные приёмы самообороны! Жаль, что сил маловато — иначе бы не дала себя поймать.

Сяофудье Фэйфэй: Я чуть не умерла от страха! Сейчас же пожалуюсь в «Цзиньцзян Лайв» — как можно не обеспечивать безопасность стримеров?! (Сяофудье Фэйфэй отправила 200 юаней)

Я люблю стримы: Поддерживаю! И я сейчас же подам жалобу.

Чэнь Ханьлу не до чата было. Она поднялась с земли, не обращая внимания на растрёпанную одежду, и наконец разглядела того, кто пришёл на помощь. Это был Шэнь Шинянь.

Шэнь Шинянь стиснул зубы и, словно таща мешок с песком, отволок Сюй Баогэня на десяток метров, после чего начал методично бить его кулаками. Сюй Баогэнь, хоть и был высоким и крепким, перед настоящей яростью оказался беспомощен. Вскоре он уже плакал, как ребёнок, свернувшись в комок.

Когда Чэнь Ханьлу подбежала, у Сюй Баогэня уже была выбита одна зуб, изо рта текла кровавая пена.

— А-а… Больно… Мама… Спасите… Мама… — бормотал он, выглядя теперь жалким и беззащитным.

— Шэнь Шинянь! — окликнула его Чэнь Ханьлу и потянулась, чтобы остановить. Едва её пальцы коснулись его плеча, он резко вздрогнул и замер.

Он не отпускал ворот рубашки Сюй Баогэня, медленно повернул голову и посмотрел на неё. Его обычно ясные глаза потемнели, взгляд стал тяжёлым, почти влажным от эмоций. Лицо, обычно украшенное ленивой ухмылкой, теперь было ледяным, как у затаившегося леопарда.

Он услышал её слова:

— Шэнь Шинянь, хватит. Со мной всё в порядке. Ещё побьёшь — убьёшь его.

Её голос словно волшебством сдул ярость, оставив лишь глубокий страх — страх за неё. Шэнь Шинянь резко швырнул Сюй Баогэня в сторону и широкими шагами направился к Чэнь Ханьлу. По дороге он снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Чэнь Ханьлу опешила, только теперь заметив, что во время падения пуговицы на её хлопковой кофте расстегнулись, и одежда распахнулась. Хотя под ней было ещё что-то надето, всё равно было неловко. Она потянула куртку и тихо пробормотала:

— Он же дурачок… Ничего не случилось…

С нормальным человеком можно было бы разобраться, но если избить дурачка до полусмерти, могут и обвинить в ответ.

Она не договорила. Шэнь Шинянь вдруг шагнул ближе и крепко обнял её. Его тело напряглось, на руках вздулись жилы, а сердце громко стучало у неё в ухе.

Он прижимал её к себе, и только теперь его дрожащая от страха душа начала успокаиваться. Он не мог представить, что случилось бы, если бы не проходил мимо или опоздал хотя бы на минуту. Увидев, как её тащат в бамбуковую рощу, он почувствовал, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Чэнь Ханьлу на самом деле не так сильно испугалась. Сначала, конечно, подумала, что это насильник, и перепугалась. Но потом поняла — дурачок, и решила просто убежать. В мире после апокалипсиса подобное случалось часто, и она давно не была робкой девчонкой.

Но сейчас, в объятиях Шэнь Шиняня, в её душе вдруг поднялась волна обиды. Даже в апокалипсисе, переживая бесчисленные смертельные опасности, она никогда не чувствовала ничего подобного. Это ощущение — что кто-то действительно волнуется за неё — вызвало в глазах жгучую влагу.

Сяофудье Фэйфэй: Какой неожиданный поворот! Прямо сейчас в воздухе повеяло любовью!

Я ношу маску: Почему экран стал розовым?!

http://bllate.org/book/7688/718284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода