×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама зовёт меня обедать: я изначально и не надеялась, но эта штука, выглядевшая ещё менее аппетитной, чем питательный раствор, вдруг разожгла во мне аппетит! Люди древней Земли — существа особого рода. Подписываюсь прямо сейчас!

……

Люблю стримы: стример, стример, ты меня видишь? Что это было за вещество, которое ты только что перемешала?

Я просто под маской: похоже, это приправа с древней Земли, у хуарэнов.

Чэнь Ханьлу ела и одновременно просматривала комментарии, отвечая:

— Только что я перемешивала красный сахар. Его получают из сахарного тростника. Он не только сладкий на вкус, но и богат полезными веществами, особенно хорош для девушек. Э-э… У вас что, нет красного сахара?

Ханьлу наконец заметила неладное: эти будущие домоседы выглядели так, будто совершенно ничего не знают о самых простых вещах.

Люблю стримы: стример ответила мне! Конечно, нет! Тысячу лет назад древняя Земля столкнулась на орбите с огромным метеоритом. Девяносто пять процентов животных и растений вымерли. Лишь немногие люди спаслись на «Ноевом ковчеге» и нашли похожую на Землю планету, где начали новую жизнь.

Верхний комментарий отлично знает историю.

Верхний комментарий отлично знает историю 1

……

Теперь всё понятно. Неудивительно, что столько систем транслируют прямые эфиры из разных времён — Земля погибла. Чэнь Ханьлу на секунду огорчилась, но тут же внимание её привлекло содержимое чаши: под нитями сладкого картофеля пряталось яйцо. Варёное яйцо, круглое и белоснежное, лежало в оранжевом бульоне — выглядело невероятно аппетитно.

Яйцо! Яйцо! — мысленно воскликнула Чэнь Ханьлу, подхватила его палочками и откусила сразу почти половину. Сварено было идеально: белок — нежный и скользкий, а желток лишь слегка схватился. Откусив, она увидела, как желток слабо дрожит в центре — именно такое яйцо с жидковатым желтком она больше всего любила. Как же вкусно! Ханьлу почувствовала счастье. Она легко довольствовалась, и от одного лишь укуса её растерянное, напуганное сердце словно успокоилось.

Когда она снова подняла глаза, чат уже бурлил. Количество зрителей взлетело до ста с лишним, а подписчиков стало двадцать три!

Мама зовёт меня обедать: а-а! Что ест стример? Почему это выглядит так аппетитно? Я же только что выпил питательный раствор! Не выдерживаю — сейчас закажу ещё одну бутылочку шоколадного!

Сяофудье Фэйфэй: молча заказываю свежевыведенное яйцо луаня от Института древней Земли.

Женщина Пирата: у тебя что, рудник дома?

Я просто под маской: стример ест куриное яйцо. Самая обычная домашняя птица древней Земли. Богато белком и микроэлементами. По вкусу и аромату яйцо луаня ничем не сравнится!

Сяофудье Фэйфэй: учёный, не бей по больному…

Чэнь Ханьлу с интересом читала комментарии — это напоминало ей интернет-серфинг времён до Апокалипсиса. Она даже специально поднесла яйцо поближе к экрану, чтобы показать жидковатый желток:

— Такое яйцо с жидковатым желтком — самое вкусное! Очень нежное!

С этими словами она отправила остаток яйца себе в рот. В чате тут же поднялся новый визг.

Ханьлу ела быстро — привычка, выработанная в постапокалиптические времена, которую пока не удавалось перебороть. Менее чем за десять минут она опустошила огромную миску супа из риса с нитями сладкого картофеля, даже капли бульона не оставив.

Она громко и бесцеремонно икнула, взглянула на экран — зрителей уже было более двухсот, подписчиков — тридцать восемь. Не найдя ничего подходящего под рукой, она вытерла рот тыльной стороной ладони и весело сказала:

— Спасибо всем за просмотр! Это мой первый стрим. В будущем я постараюсь делать эфиры ещё лучше и интереснее!

Сяофудье Фэйфэй: обожаю таких искренних стримеров! Очень милая девочка! (Сяофудье Фэйфэй отправила пятьдесят юаней стримеру на покупку цветочков для волос)

Чэнь Ханьлу удивилась — ей дали чаевые!

— Большое спасибо Сяофудье Фэйфэй за донат!

Люблю стримы: вот это богач! (Люблю стримы отправил один юань)

Я просто под маской: обязательно приду на следующий стрим. (отправил стримеру один юань пять цзяо)

……

После доната Сяофудье Фэйфэй на прозрачном голубом экране запорхали золотые слитки. Вскоре донаты стали отправлять ещё десяток зрителей, но никто не дал больше пятидесяти — все жертвовали по одному–пять юаней, а то и по мао. Ханьлу искренне поблагодарила каждого, кто отправил чаевые. Когда экран наконец успокоился, она попрощалась со зрителями, и система завершила трансляцию. Как только появилось белое сообщение «Прямой эфир завершён», она перевела дух. В правом верхнем углу значилось: зрители — 0, чаевые — 58,9 юаня, подписчики — 41.

Система 985: поздравляем с выполнением задания для новичков! Теперь вы официальный стример компании «Цзиньцзян Лайв». Желаем вам дальнейших успехов в создании контента и достижения высоких результатов, а также реализации собственной жизненной ценности.

— Так моя жизненная ценность — быть стримером? — пробормотала Чэнь Ханьлу, но тут же спросила: — А на что вообще можно потратить эти чаевые? Я понимаю, если бы там были целые юани, но откуда здесь цзяо и мао?

Система 985: поскольку вы сейчас находитесь в семидесятые годы Хуаго, валюта автоматически конвертирована в местные денежные единицы. В настоящее время в обращении находятся юани, цзяо и мао. Чаевые делятся между вами и компанией поровну. При накоплении тысячи юаней можно вывести средства, а при достижении десяти тысяч открывается функция межпространственных покупок.

— А что это за функция? — сердце Ханьлу забилось быстрее. Неужели это тот самый Таобао?

Система 985: именно то, о чём вы подумали. Поскольку самым развитым периодом, в котором вы жили, был XXI век, после активации функции межпространственных покупок вы сможете приобретать только те товары, которые существовали в XXI веке. — Голос системы, похожий на мальчишеский, звучал с лёгкой гордостью.

— Почему ты раньше об этом не сказал?! — воскликнула Ханьлу, чувствуя, как огромная радость обрушилась на неё. Если удастся открыть доступ к Таобао, разве можно будет плохо жить в эту эпоху? Она поклялась себе: теперь будет стримить усерднее, чтобы как можно скорее получить эту функцию. Хотя возможность выводить деньги и так была заманчива, по сравнению с возможностью заказывать с Таобао это меркло.

Система 985: это часть льгот для официальных стримеров. Раньше вы ещё не были приняты в штат, поэтому я не мог вам рассказать. (вздох)

Ханьлу размышляла над словами системы, её сердце колотилось всё быстрее. Лишь спустя долгое время она смогла успокоиться. Но стоило ей прийти в себя, как она почувствовала, что покрылась холодным потом и силы покинули её. Это были последствия простуды после того, как она упала в воду. Во время стрима она держалась на одном адреналине, но теперь, когда тревога улеглась, тело предательски ослабело. Она рухнула на кровать и почти сразу уснула.

Пока Чэнь Ханьлу сладко спала, у старого дома семьи Чэнь царило оживление. У самого двора собралась толпа — люди стояли в три ряда, засунув руки в карманы, с явным интересом наблюдая за происходящим.

— Чэнь Эрцяну сегодня досталось по полной! Видели, как он выдрал Дайди за волосы? Её причёска вся растрёпана, даже толстая ватная куртка порвалась, вату вырвало наружу. А глаза — распухли, как грецкие орехи. Бедняжка, ведь ещё совсем девчонка.

— Да уж, — подхватил мужчина в рваном ватнике с зелёными соплями, — Ли Лаотай — настоящая заноза, упрямая как осёл. А ведь правильно говорят: насильственные браки не приносят счастья. На месте Сунь Лайфу я бы тоже выбрал Дайди. Хе-хе…

Рядом стоявшая высокая крепкая женщина бросила на него презрительный взгляд:

— Да заткнись ты! Утром, что ли, дерьмо ел? Воняет сильнее выгребной ямы! Родные сёстры, а одна увела жениха у другой. Теперь рыдает, будто всё в порядке. По-моему, Дайди — распутница. Надо бы её немедленно выставить на позор!

— Не болтай глупостей, — вступилась пожилая женщина, — все же соседи. Виноват ведь Сунь Лайфу…

Не договорив, она осеклась — из двора донёсся пронзительный вопль:

— А-а-а! Я больше не хочу жить! Никогда не видела такой несправедливости!

Чэнь Дайди стояла на коленях посреди главного зала, опустив голову. Слёзы капали на жёлтую глиняную землю. Зубы крепко стиснула, кулаки сжала — казалось, она сдерживает бурю внутри. Рядом с ней её мать истерично причитала, устраивая классическую сцену «плачу, кричу, угрожаю самоубийством». Перед ней сидела родная бабушка Дайди — Ли Лаотай.

Ли Хуа посмотрела на внучку и невольно поморщилась. Когда-то она и правда любила эту старшую внучку. В молодости она училась два года и прекрасно понимала равенство полов, поэтому никогда не проявляла предвзятости к дочерям. Но сейчас Дайди нарушила самые основы приличия, и Ли Хуа чувствовала глубокое разочарование.

Она отвела взгляд, сделала большой глоток чая и спокойно произнесла:

— Вставай. В наше время колени не гнут. Дело закрыто. Больше не встречайся с Сунь Лайфу. Хороших парней полно. Через пару дней сама подыщу тебе достойного жениха. Помни: помолвка Сунь Лайфу и Ханьлу была заключена пять лет назад. Ты прекрасно знаешь причину — твой третий дядя спас отца Лайфу. Вы с Ханьлу — родные сёстры, и поступать так недопустимо.

«Старая карга!» — мысленно выругалась Дайди, но колени будто приросли к полу. Она подняла заплаканное лицо и жалобно посмотрела на бабушку:

— Бабушка, я не виновата… Это Лайфу-гэ сказал, что он военный, воспитанный на новых идеях партии, и должен бороться с феодальными пережитками. Насильственный брак — это феодальная чушь. Ещё он говорил… говорил, что мама Ханьлу — распутница, и сама Ханьлу в будущем тоже станет такой!

Произнеся последние слова, Дайди почувствовала облегчение. Ведь Ханьлу — дочь распутницы! Почему она, у которой отец спас жизнь отцу Лайфу, должна выходить за него замуж?

— Это разговор для внучки?! Ты хочешь прикрыться партией, чтобы давить меня? — Ли Лаотай была женщиной с сильным характером и вспыльчивым нравом. Она старалась говорить спокойно, надеясь, что внучка ещё исправима. Но теперь решила: Дайди безнадёжна. Всё сваливает на Сунь Лайфу, а сама остаётся чистой. За свою долгую жизнь она повидала многое и прекрасно видела все уловки этой девчонки.

— Бабушка, я не это имела в виду… — жалобно пробормотала Дайди. Разве она сказала что-то не так? Лайфу-гэ в будущем займёт высокий пост, разве он женится на дочери распутницы? Ему нужна она — из семьи бедняков, с чистыми корнями и революционным происхождением.

— Мам, — осторожно вмешался Чэнь Эрцян, видя, как мать разъярилась, — Дайди ведь права. Сейчас все об этом знают. Если вы будете настаивать, Сунь Лайфу может разорвать помолвку и жениться на другой. А если мы поссоримся с семьёй Сунь… Лайфу ведь двоюродный брат с тем парнем из ревкома. Мы не можем позволить себе конфликт с ревкомом! Старший брат ведь ещё председатель производственной бригады…

— Эрцян, что за чушь ты несёшь? — возмутился Чэнь Дациан, вскакивая с места. — Место председателя я получил честно, не по связям! Это ваше семейное дело, не тащи сюда меня! Дайди поступила неправильно — чёрное не станет белым, сколько ни говори!

— Старший брат… — начал было Эрцян, но испугался — с детства побаивался старшего брата, и даже в сорок лет инстинктивно отступил на два шага. — Сейчас ревком — самая влиятельная сила. Кто не хочет с ним сблизиться?.. Просто… у нашей Дайди получается лучше других.

— Раз так хорошо получается, пусть пользуется сам! — холодно фыркнула Ли Лаотай, услышав всё. — Я знаю, что ревком силен, но не хочу с ним иметь дела. Вспомни тех двух «контрреволюционеров» в коровнике — ведь они были профессорами! Учителя, передававшие знания… А теперь их таскают на публичные судилища. Эти люди — как бешеные псы: никогда не поймёшь, за что укусят.

http://bllate.org/book/7688/718261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода