×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты знаешь? — удивлённо воскликнул мальчик-система 985, но тут же с вызовом добавил: — Ладно, раз уж на то пошло, не стану ходить вокруг да около. При переходе сквозь времена и пространства я попал в хронобурю и случайно приземлился на тебя, хозяин. Из-за нехватки энергии мне пришлось временно впасть в спячку, но чтобы ты не погибла, я открыл тебе карманный пространственный карман. А ты оказалась такой слабачкой — всего три года прожила! Если бы я не поглотил…

Голос системы внезапно оборвался.

— Поглотил что? — тут же спросила Чэнь Ханьлу.

Система 985: … (почему-то почувствовала вину).

— Чего ты стесняешься? Ты что-то со мной сделал?! — закричала Чэнь Ханьлу в своём сознании, и её охватила паника. Она ведь знала — нельзя доверять этой чёртовой системе! — Слышишь, я сейчас покончу с собой, и ты исчезнешь вместе со мной!

— Ты хоть понимаешь, сколько энергии мне стоило перенести тебя сквозь времена и миры? — голос системы стал испуганным. — Ладно-ладно, всё расскажу. В момент твоей смерти мощнейшее желание жить даёт мне энергию. Чтобы усилить это желание, я заставил зомби медленно кусать тебя!

— Да пошёл ты к чёрту! — наконец не выдержала Чэнь Ханьлу и выругалась. — Ты хоть представляешь, какая это была боль? Целый час! Каждый укус зомби я чувствовала до мельчайших деталей! Каждую минуту, каждую секунду я ждала, что кто-нибудь придёт и спасёт меня… Я так сильно хотела жить…

Воспоминания о прошлом вызвали у неё даже физический зуд на коже — ощущение укусов навсегда врезалось в память.

Система 985 осторожно ответила:

— Без противоядия от вируса зомби ты была обречена с самого первого укуса. Зато теперь всё хорошо — ты ведь жива…

Чэнь Ханьлу понимала, что система права. Три года жизни в апокалипсисе научили её принимать самые выгодные решения и закалили характер. Поэтому она быстро успокоилась. Ведь она жива! И даже почувствовала лёгкую благодарность к системе.

Система 985 уловила её настроение и самодовольно заявила:

— Не нужно так благодарить меня, хозяин. Можешь звать меня просто — Лэй Фэн!

Чэнь Ханьлу: «Улыбаюсь во все зубы, а в душе — посылает далеко и надолго».

Наконец полностью расслабившись, Чэнь Ханьлу смогла внимательно осмотреться. Это была небольшая комната с деревянной кроватью, простым столом и табуретом, сколоченным из обрезков. В стене имелось маленькое окно размером с тазик, пропускавшее лишь немного света, из-за чего помещение выглядело крайне убого.

— Система, где я? — нахмурилась Чэнь Ханьлу.

— Рад, что хозяин вспомнила о работе и не погрузилась в скорбь по прошлому миру, — весело ответила система 985, в голосе которой проскальзывало презрение. — Сейчас двадцать второе февраля 1972 года, ты находишься в маленькой рыбацкой деревушке на юго-восточном побережье Китая. Информация о персонаже обновлена…

Пока система говорила, перед глазами Чэнь Ханьлу появился синий полупрозрачный экран. В правом верхнем углу значилось: канал №100985, зрителей: 0, донатов: 0, подписчиков: 0. Внизу экрана располагалась область для комментариев.

На синем экране отразилось лицо Чэнь Ханьлу. Хотя она была готова к переменам, вид девочки всё равно напугал её. Перед ней была худая, бледная девчушка лет двенадцати–тринадцати с большими, но потухшими глазами. Из-за хронического недоедания она выглядела вялой, а её сухие, ломкие волосы торчали во все стороны. В этом сером, унылом помещении она напоминала настоящего призрака из старого фильма ужасов.

Прочитав воспоминания девочки, Чэнь Ханьлу только вздохнула — жизнь у неё была тяжёлая. У оригинальной хозяйки тела тоже звали Чэнь Ханьлу. Месяц назад её отец ушёл в море на рыбалку и больше не вернулся. Рыбачий промысел всегда был опасным делом, особенно в шторм, да ещё на примитивной деревянной лодке. Исчезновение рыбаков — обычное дело. По сути, он погиб. Но беда не приходит одна: мать не выдержала потери кормильца и сбежала, прихватив с собой немного еды и денег. В эпоху, когда для выхода за пределы деревни требовалось специальное разрешение, трудно сказать — была ли она наивной или бесстрашной.

Теперь девочка осталась круглой сиротой. Из-за поступка матери её репутация была испорчена, и люди стали называть её дочерью «плохого элемента». Её жених, с которым уже договорились о помолвке, теперь положил глаз на старшую двоюродную сестру. В гневе девочка бросилась в море, но если бы не городской парень Шэнь Шинянь, который как раз купался, её тело, возможно, так и не нашли бы… Именно об этом спорили люди, когда она очнулась.

Чэнь Ханьлу глубоко вздохнула. Попасть в 1972 год, в такое сложное время и в тело ребёнка с такой судьбой — выжить будет непросто. Но разве это сложнее, чем выживать в апокалипсисе? Там был настоящий ад! Мысль о том, что ей больше не нужно каждый день бояться за свою жизнь, наполнила её надеждой.

— Теперь объявляется задание для новичков: в течение одного часа начать трансляцию и набрать десять подписчиков на свой канал. В случае провала — уничтожение.

Чэнь Ханьлу услышала последнюю фразу и беззаботно отмахнулась:

— Не пугай меня. Если меня уничтожат, у тебя не будет нового хозяина.

— Это стандартное задание для всех новичков, установленное разработчиками системы, — ответил мальчик-система 985 с ноткой злорадства в голосе. — Если задание не выполнено, у тебя отзовут право на ведение прямых эфиров. Поскольку в предыдущем мире ты уже умерла, провал задания приведёт к немедленному уничтожению. Система будет изъята компанией «Цзиньцзян».

Чэнь Ханьлу поперхнулась. Она снова стала серьёзной — не следовало доверять этой проклятой системе! Она поднялась с кровати и начала осматривать комнату:

— О чём вообще транслировать? Кто захочет смотреть на такую обстановку? Разве что любители заброшенных домов!

— Эта система создана компанией «Цзиньцзян» специально для домоседов, — пояснила система 985. — Зрители в основном — будущие домоседы. В их эпоху технологий много, но цивилизация Земли уже давно утеряна. Поэтому они очень хотят узнать о кулинарных особенностях разных исторических периодов. На платформе именно стримы с едой пользуются наибольшей популярностью. Советую начать с кулинарного эфира.

Чэнь Ханьлу скривила губы. Она обыскала каждый уголок комнаты, но кроме трёх мао и пяти фэней, завёрнутых в цветастый платочек, ничего съестного не нашла.

— Система, можно ли транслировать, как я пью воздух?

— …Нельзя, хозяин. Дружеское напоминание: до окончания задания для новичков осталось тридцать минут.

Пока Чэнь Ханьлу ломала голову, чем заняться в эфире и куда пойти за едой, в комнату вошла девочка с косичками, одетая в цветастое платьице и чёрные штаны. В руках она держала большую миску с жидкой похлёбкой.

— Лулу-цзе, мама велела принести тебе суп из риса с нитями сладкого картофеля! — радостно улыбнулась она, пинком открывая дверь. — Внизу ещё и яйцо! Я тайком добавила целую ложку красного сахара. Быстрее ешь, чтобы скорее поправиться!

Вот это удача! Девочку звали Цзяоцзяо — младшая дочь старшего дяди. Чэнь Ханьлу сразу почувствовала к ней тёплые чувства.

— Спасибо, Цзяоцзяо! — сказала она, принимая миску.

— Не за что, Лулу-цзе! Мама сказала, что ты больна, и велела не шуметь. Мне пора — говорят, старшая двоюродная сестра сегодня не вышла на работу, и второй дядя её уже отлупил! Издалека слышно, как она ревёт. Такого редко увидишь! Надо скорее бежать, а то опоздаю! Миску оставь, я потом заберу.

Цзяоцзяо ничего не знала о самоубийстве и думала, что Чэнь Ханьлу просто заболела. Бросив последние слова, она быстро выбежала из комнаты — старшая сестра всегда грубила и колола её язвительными замечаниями, и Цзяоцзяо её терпеть не могла.

Чэнь Ханьлу сейчас было не до старшей двоюродной сестры Дайди. С полученной памятью она её недолюбливала. Сегодня Дайди, скорее всего, прогуливала работу из-за Сунь Лайфу. Второй дядя бьёт её лишь для вида. Когда Чэнь Ханьлу была без сознания, она отлично слышала его слова — он ничуть не считал, что дочь поступила плохо, отбив жениха у другой. Наоборот, он гордился этим!

Для них Сунь Лайфу — лакомый кусочек, но для Чэнь Ханьлу он ничего не стоит. Отслужив два года в армии, он возомнил себя великим и, приходя в дом Чэнь, не сводил глаз с девушек. Оригинальная хозяйка тела была слишком молода, чтобы понимать, но Чэнь Ханьлу теперь всё ясно: помолвку, скорее всего, расторгли не из-за побега матери, а потому что Сунь Лайфу и Дайди уже давно крутили роман.

— Дружеское напоминание: до завершения задания для новичков осталось двадцать минут. Начать трансляцию?

— Начинай, начинай! — торопливо ответила Чэнь Ханьлу.

Едва она произнесла эти слова, на синем экране перед ней появилась надпись: «Трансляция запущена». Зрителей: 0, донатов: 0, подписчиков: 0.

Чэнь Ханьлу впервые вела прямой эфир. Видя нулевую аудиторию, она расстроилась и занервничала. Хотя она и не была фанаткой стримов, в допотопные времена видела их достаточно, чтобы знать основы. Она прочистила горло и сказала, стараясь говорить сладким голосом:

— Привет всем! Я ведущая Чэнь Ханьлу. Сегодня я покажу вам, как едят суп из риса с нитями сладкого картофеля…

Не успела она договорить, как количество зрителей стало двумя.

[Я в маске]: Это где вообще? Компания «Цзиньцзян» открыла древние времена?

[Обожаю есть]: С каких пор порог для ведущих так низок? Это человек или призрак? Такая уродина может быть ведущей?

«Разве зрители всегда такие язвительные?» — подумала Чэнь Ханьлу, но постаралась сохранить улыбку и продолжила сладким голосом:

— Мы находимся в Китае семидесятых годов. Сейчас я ем суп из риса с нитями сладкого картофеля. Сладкий картофель, он же батат или ямс. Его варят, режут тонкими полосками и сушат для хранения. Нити сладкого картофеля обладают приятным вкусом и богаты питательными веществами — отличный продукт…

[Люблю стримы]: Ого, это действительно ведущая из особого периода в истории Китая! Выше, у вас нет воспитания? Ведь в анонсе прямо сказано — особый период, тяжёлые времена. Как можно сразу оскорблять внешность?

Количество зрителей выросло до шести! Чэнь Ханьлу обрадовалась.

Автор примечает:

Система: Если за испытательный срок не наберётся 300 подписчиков, автора уничтожат!

Девушка в беде: Прошу милых зрителей спасти меня — кликните «подписаться», оставьте комментарий и поставьте лайк!

[Женщина из «Ван Писа»]: Вы что, школьники? Как можно так грубо? Ведущая явно выполняет задание для новичков, и ей сложно с первого раза. Зачем сразу критиковать внешность? Сам-то красив? Имя ведущей звучит прекрасно, она из Китая! Первый подписчик от меня — вперёд!

Увидев, что количество подписчиков стало 1, Чэнь Ханьлу почувствовала одновременно удивление и радость. Это её первый подписчик! Она широко улыбнулась синему экрану:

— Спасибо «Женщине из „Ван Писа“» за подписку! И спасибо всем, кто смотрит мой эфир!

Пока она говорила, в эфир зашли ещё несколько зрителей, но новых комментариев не появилось. Чэнь Ханьлу посмотрела на таймер — до окончания задания оставалось примерно пятнадцать минут.

Она вспомнила стримы с едой, которые видела раньше. Главное в таких эфирах — есть и рассказывать, стараясь вызвать аппетит у зрителей. Она посмотрела на невзрачный суп в миске. После трёх лет в апокалипсисе такая еда казалась роскошью, но для жителей будущего это, вероятно, было несъедобной гадостью, которая точно не вызовет аппетита.

«Неважно, буду есть!» — решила она.

Чэнь Ханьлу с восторгом уставилась на миску, перемешала красный сахар палочками, одной рукой взяла миску, а другой начала быстро отправлять нити сладкого картофеля в рот. Хотя сушёный картофель не был таким сладким, как свежий, он обладал приятным зерновым вкусом. Пропитавшись рисовым отваром, нити стали мягкими и рассыпчатыми — их можно было разжёвывать почти без усилий. После стольких лет в апокалипсисе, когда такой еды не видели, Чэнь Ханьлу чуть не расплакалась от первой ложки. Она так увлеклась, что забыла про трансляцию и почти зарылась лицом в миску…

Система 985: Дружеское напоминание — хозяину следует больше общаться со зрителями, иначе они начнут уходить.

Услышав напоминание, Чэнь Ханьлу вспомнила, что находится в эфире. Подняв голову, она увидела, что за пять минут зрителей стало уже больше пятидесяти, а подписчиков — пять.

[Сяофэйдэйфэй]: Ведущая ест так искренне! Совсем не как те из древних времён. Мне нравится — подписываюсь!

http://bllate.org/book/7688/718260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода