×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что вполне возможно, что в какой-то неожиданный день Сюй Цы вдруг почувствовал симпатию к Яо Ии.

А она, скорее всего — даже очень вероятно — так и не осознаёт этого изменения.

Хотя она уже спокойно приняла как данность тот факт, что Сюй Цы рано или поздно ослепнет, всё равно неприятно не знать, когда именно это произойдёт.

Поэтому если удастся ускорить выполнение этой скрытой линии заданий, это будет настоящим спасением. Для Юй Тянь сейчас нет новости лучше.

Возвращаться домой или нет — вопрос второй. Главное, чтобы можно было чаще делать «вытягивания»: тогда и против дурацких заданий будет больше страховки!

Однако…

Только Сун Чжэнь и Цзян Тун неожиданно получили очки опыта. Примеров слишком мало, чтобы Юй Тянь могла выявить закономерность.

Раз причина не в ней самой, она просто отложила этот вопрос в сторону.

*

Едва она это сделала, как через мгновение Фан Шу уже вышел из аудитории, сдав экзамен.

Очевидно, трое друзей так спешили на экзамен, что не успели поговорить, и у Фан Шу ещё куча вопросов насчёт Цзян Туна.

— Кто этот парень? — спросил он. — Тянь-цзе, ты его знаешь?

Юй Тянь подумала секунду:

— Скорее, ты слышал о нём раньше меня.

— Его зовут Цзян Тун. Не знаю, в каком он сейчас классе, но, судя по словам тех трёх девчонок, они приняли его за стипендиата.

— Цзян Тун? Из того самого клана Цзян?

— Бинго! — Юй Тянь щёлкнула пальцами.

Фан Шу был поражён:

— Значит, это тот самый приёмный сын, которого недавно взяли в семью Цзян и даже заставили сменить фамилию?

Поверхностно — да, именно так.

Семья Цзян тоже была известной в их кругу. В отличие от семей Фан, Сюй и Сун, они были похожи на особняк Юй: старинный род, накопивший огромные активы ещё в прежние времена. Правда, последние два поколения оказались не слишком способными, и род начал угасать.

Тем не менее, даже умирающий многоножец остаётся опасным. Пока сохраняются прочные связи между старыми семьями, упадок — не то же самое, что полный крах. Максимум, они переместились с прежних вторых-третьих мест на седьмые-восьмые.

— Боже мой, — воскликнул Фан Шу, — неудивительно, что его прессуют! Те девчонки явно хотели заручиться поддержкой Цзян Вэньсян.

Цзян Вэньсян — единственная дочь рода Цзян, их сверстница. Учится во втором году в первом международном классе, вместе со Сюй Цы.

Юй Тянь пожала плечами:

— Возможно. Но может быть и так, что сама Цзян Вэньсян не выносит Цзян Туна и решила воспользоваться этими девчонками, чтобы проучить его и напомнить ему о его месте.

— Это объяснение тоже очень логично, — пробормотал Фан Шу.

Он сел рядом с Юй Тянь и понизил голос:

— Раньше, когда об этом ходили слухи, я не верил. Говорили, будто какой-то мастер предсказал семье Цзян, что их фэн-шуй нуждается в сыне, и поэтому они отправились в какую-то глушь на окраине страны искать мальчика для усыновления… Всё это звучит совершенно нелепо!

Юй Тянь прекрасно понимала чувства Фан Шу:

— Ты имеешь в виду, что словам мастера нельзя доверять, и что наследство должно было достаться Цзян Вэньсян без всяких усыновлений? Ведь теперь придётся делить имущество, и всё это вызовет раздор в семье?

— Именно! — кивнул Фан Шу. — В семье Цзян ведь нет такого перекоса в сторону мужчин! Зачем им усыновлять мальчика почти того же возраста, что и Вэньсян? Это же намеренно заставляет её нервничать!

Да, в их кругу, где всё решают интересы собственности, люди действительно много думают об этом.

Фан Шу становилось всё неприятнее:

— Я думал, они просто послушали бред этого мастера и забыли. А они реально привели его домой и усыновили! Мы что, снова в цинском Китае?!

Юй Тянь лишь приподняла бровь, не отвечая.

Неудивительно, что Фан Шу так реагирует. История, которую придумала семья Цзян, действительно звучит как бред.

Но те, кто знает правду — например, Юй Тянь, — считают, что семья Цзян вообще сошла с ума!

Цзян Тун, конечно, не приёмный сын, которого указал какой-то мастер.

Его занесли в семейный реестр Цзян по простой причине: он настоящий ребёнок семьи Цзян.

А Цзян Вэньсян — подменённая в роддоме.

Семья Цзян узнала об этом, когда Вэньсян было около десяти лет и ей срочно понадобилось переливание крови, но типы крови не совпали.

После этого провели тест ДНК, проверили архивы больницы — и всё стало ясно.

Это был не пустяк. Поскольку Цзян Туна найти не удавалось долгое время, с Вэньсян ничего нельзя было сделать — пришлось оставить её в семье.

А в начале этого года его наконец нашли… и, естественно, начались конфликты.

На самом деле, семья Цзян действительно привязалась к Вэньсян — более десяти лет воспитывали как родную, как тут не привязаться?

И хотя Фан Шу упомянул о предпочтении сыновей, в семье Цзян нет такой проблемы. Зато есть другая — чрезмерная гордость.

Цзян Тун вернулся в возрасте старше десяти лет, а значит, первые десять лет его жизни были «потеряны». Его манеры, поведение, речь — всё это невозможно быстро исправить. Признать его настоящим наследником — значит потерять лицо. Кроме того, семья сомневается, способен ли он вообще стать достойным преемником.

Именно поэтому появилась эта нелепая история.

На самом деле, семья Цзян играет в две игры сразу.

Если через год Цзян Тун покажет себя достаточно одарённым и достойным, они официально поменяют статусы детей: Цзян Тун станет наследником, а Вэньсян — просто приёмной дочерью.

Если же окажется, что Цзян Тун безнадёжен и не вписывается в высшее общество, его назначат женихом Цзян Вэньсян. Она унаследует всё имущество, а их дети всё равно будут носителями крови рода Цзян.

Отлично! В любом случае семья Цзян остаётся семьёй Цзян. Настоящие гении логики!

Если бы всё шло по их плану, проблем бы не было.

Но теперь не только Цзян Тун знает, что он настоящий сын, но и Цзян Вэньсян случайно узнала, что она подменённая… Раз речь идёт о праве на наследство, год для Цзян Туна обещает быть крайне трудным.

А Яо Ии тоже с детства потерялась. Два человека с одинаковой судьбой встретились — разве не естественно, что они найдут общий язык и станут поддержкой друг для друга?

Подумав об этом, Юй Тянь невольно подумала: автор этой книги точно псих! Главная героиня, выросшая вне семьи, Яо Ии, пропавшая в детстве, Цзян Тун, подменённый в роддоме… Всё это — сборник клише из дешёвых дорам! Автор что, одержим страданиями детей?

Впрочем, ладно.

Семья Цзян — дело запутанное, и Юй Тянь не хотела в него ввязываться. Но эти внезапные очки опыта…

Нет, она их точно не упустит!

Звонок на сдачу работ прозвенел как раз вовремя. Последней вышла Сун Чжэнь, и Фан Шу с ней обменялись информацией о Цзян Туне. Сун Чжэнь тоже была потрясена.

Однако, немного подумав, она сказала с большей человечностью:

— Хотя поступок семьи Цзян и выглядит несправедливым, Цзян Тун ведь ни в чём не виноват. Неужели Цзян Вэньсян настолько мелочна?

Юй Тянь кивнула:

— Даже если он и формально приёмный сын, Вэньсян всё равно не права. Кстати, твоя собачка, наверное, тратит в месяц больше, чем Цзян Тун!

Семья Цзян опасалась, что внезапное богатство развратит Цзян Туна, поэтому сначала выделяла ему совсем немного карманных денег.

— Ого, ему так плохо живётся?! — удивилась Сун Чжэнь.

И тут же добавила шёпотом:

— Неудивительно, что он такой замкнутый. Жить в чужом доме — это же ужасно неприятно.

Юй Тянь погладила Сун Чжэнь по голове и улыбнулась, ничего не говоря.

*

Последний день промежуточных экзаменов приходился на пятницу, и школа закрывалась раньше обычного. После экзаменов всюду толпились ученики.

Юй Тянь с друзьями с трудом пробиралась сквозь толпу и вдруг столкнулась со Сюй Цы и Ин Хуэем. Впятером они направились к парковке.

Именно в этот момент кто-то выскочил прямо перед ними.

— Сестра Юй! Тянь-тянь! Я выписался из больницы!!

Какой-то парень в пёстрой одежде, словно из ниоткуда, рванул к ним со скоростью стометровки.

Юй Тянь уставилась на его жёлтую куртку, каштановые волосы, ярко-зелёные штаны и белую футболку с оранжевым сердечком посередине… и чуть не подумала, что он собрался призвать дракона, собрав все семь цветов радуги!

Друг, ты что, решил облачиться в саму радугу?

Слишком пафосно! Просто чересчур!

— Сестра Юй, наконец-то я тебя нашёл! В прошлый раз мне так неловко стало — ты была так прекрасна, будто фея с небес, что стрела Купидона поразила меня, и мой разум провалился в депрессию! Поэтому я тогда…

Он не договорил — Сюй Цы, редко теряющий самообладание, резко прикрыл ладонью рот парню.

— Хватит, — процедил он с выражением человека, которому хочется вырвать желудок. — Не напоминай мне об этом.

Юй Тянь была в полном недоумении:

— Прошлый раз? Какой прошлый раз?? Мы вообще знакомы??

Парень изо всех сил вырвался из хватки Сюй Цы:

— Не важно, помнишь ты меня или нет, сестра Юй! Я хочу быть маленькой рыбкой в твоём океане! Всегда буду болеть за тебя!!

«…»

Этот стиль речи показался знакомым… Если не ошибаюсь, это тот самый «духовный парень», который на Дне открытых дверей зажал Сюй Цы в угол! Тот, которого Сюй Цы избил, но который всё равно осмелился вернуться! Да ещё и в такой «духовной» одежде сегодня!

Юй Тянь кивнула Сюй Цы, чтобы тот убрал руку, и с усилием изобразила дружелюбную улыбку:

— Спасибо за твои чувства.

— Ты хороший человек, — добавила она.

Сюй Цы: «…»

Фан Шу и Сун Чжэнь: «…»

Парень: «…………»

— Сестра Юй, — робко начал он, — я ведь ещё ничего не сказал… Ты так быстро выдала мне «карту хорошего человека»?

— А что ты хочешь услышать? — спросила Юй Тянь.

— Что мы невозможны?

— Что моё сердце занято только учёбой??

— Что ты замечательный, а я недостоин??!

«…»

Даже не Сюй Цы, а случайные зрители вокруг замолчали.

Все знали, что у неё есть жених, но такая реакция — это уж слишком чиста и бесхитростна!

Парень тоже сдался:

— Можно выбрать способ отказа?

— Боюсь, дать тебе ложные надежды, — ответила Юй Тянь.

— Тогда расскажи! — настаивал он. — Откуда ты знаешь, что я не смогу?

С этими словами он эффектно махнул головой, и его «убийственная» причёска чуть не ударила Юй Тянь в лицо.

— Не люби меня безрезультатно, — сказала Юй Тянь. — Пока не наберёшь по математике больше меня.

Сюй Цы: «…»

Фан Шу, Сун Чжэнь и толпа зрителей: «…»

Лучше сказать что-нибудь другое — никто бы не поверил. Но это — действительно безнадёжно!

Парень: «…………»

Однако он не сдавался:

— Можно другой вариант?

Юй Тянь тут же выпалила:

— Мне нравится, когда ты меня не любишь!

Сюй Цы: «.» Теперь он не знал, кому велеть замолчать первым!

Парень чуть не заплакал:

— Сестра Юй, ты такая безжалостная?

— Я не только безжалостна, — заявила Юй Тянь, — я ещё и холодна, и капризна!!

Сюй Цы закрыл лицо руками:

— Хватит. Ты уже отказалась девять раз.

А парень даже не успел закончить признание!

— Юй Тянь, ты здесь… — раздался рядом новый голос. Увидев происходящее, он замялся: — Я помешал?

Юй Тянь обернулась. Перед ней стоял Цзян Тун.

Зрители вокруг уже потирали руки в предвкушении.

Что происходит? Что за ситуация? Один поклонник уже есть, а тут ещё и красавец-парень появился?

Неужели Юй Тянь так популярна? О, как же хочется увидеть, как Сюй Цы будет «зеленеть» на месте!

— Ищешь меня? — спросила Юй Тянь.

— Тогда подожди немного? — добавила она. — Видишь сам, сейчас я… временно занята.

Цзян Тун кивнул — ему это не составляло труда — и отошёл в сторону.

Юй Тянь бросила взгляд на друзей и решила быстро закончить всё это. Обратившись к парню, она сказала:

— Думаю, я уже всё ясно выразила, и ты должен был услышать…

Она не договорила — парень вдруг выпалил прямо в лоб:

— Сестра Юй, я люблю тебя!

Юй Тянь замолчала и посмотрела на него с крайне странным выражением лица.

Но дело было не в признании парня, а в том, что прозвучало в её голове:

[Динь~ Симпатия оригинальной героини увеличилась на 0,5%, сейчас составляет 17%]

«???»

Что за чёрт! Это как вообще возможно?!

Юй Тянь уставилась на парня так пристально, что тот покраснел до корней волос и опустил глаза.

Разноцветный парень полез в сумку и вытащил маленькую коробочку с подарком:

— Сестра Юй, это подарок, который я давно хотел тебе вручить. По-жа-луй-ста, прими его… Это моё первое публичное признание в любви!

Его лицо покраснело до шеи:

— И… конечно, именно тебе я хочу вручить его впервые! От всего сердца!

http://bllate.org/book/7686/718118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода