×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высказывание Чжоу Юаня ударило словно карта, расстрелянная в упор,— оно разом взбудоражило всех богатеньких учеников Школы «Юйде», которых извне постоянно критиковали и осуждали.

— Да ладно! Если так ненавидишь богатых, зачем вообще пошёл в «Юйде»? Хочешь получить по заслугам?

— Чёрт, раньше он казался таким умным, а теперь всё больше сбивается с пути!

— Это же предубеждение и дискриминация! Зря он так хорошо сдал экзамены — если характер плохой, какие бы оценки ни были, толку нет!

— Нам-то что до этого? Наше богатство тебя не касается!

Чжоу Юань: «…………»

На лбу у него вздулась жилка от злости. Он огляделся по сторонам, но один против всех — как ни пытайся возразить, его тут же захлестнули потоки насмешек и обвинений. Казалось, вот-вот утонет в этом море плевков!

— Вы… вы слишком далеко зашли! Погодите, я ещё с вами расплачусь!

— Я не оставлю это так!

Перед тем как сбежать, Чжоу Юань всё же выпалил угрозу, но уже на бегу.

Сюй Цы громко ответил ему вслед:

— Мы будем ждать с нетерпением!

Насмешки вокруг стали ещё громче. У Чжоу Юаня за спиной будто невидимый хвост поджался — он ускорился и скрылся из виду.

Сун Чжэнь тоже была недовольна:

— В Первой средней школе он всегда был ко мне добр… Неужели он такой человек?

Юй Тянь снова положила смычок на струны, и прекрасные звуки вновь полились из-под её пальцев. Движения были изящными, но слова — предельно простыми:

— Больше не встречайся с ним. С Фан Шу ты хоть можешь обсудить модные очки и кроссовки, а с Чжоу Юанем что? Учёбу?

Сун Чжэнь вздрогнула:

— Э-э… пожалуй, лучше не надо.

В Первой средней школе Чжоу Юань действительно предлагал ей репетиторство, но ей… правда не нужно было!

Сюй Цы: «!»

Было заметно, что Юй Тянь попала прямо в сердце этой двоечницы.

*

Толпа снова разошлась от прилавка третьего класса. На одной стороне их временного домика почти сплошь поклеили бумажные сердечки. После двух таких инцидентов наплыв зрителей значительно повысил продажи чая и напитков — прибыль оказалась весьма внушительной.

Ранее Юй Тянь лишь изредка играла на скрипке в актовом зале, но здесь, у прилавка третьего класса, где она могла играть свободно, ей вдруг захотелось продолжать. От «Соловья» до «Серенады» — она перебирала одну за другой все знакомые мелодии. Сегодня на ней снова было платье цвета весенней листвы. Она сидела на траве, держа спину прямо, слегка опустив глаза, и играла… Картина получалась по-настоящему прекрасной.

В «Юйде» много студентов, умеющих ценить музыку. Хотя собравшихся уже не было так много, как раньше, вокруг всё равно оставалось немало слушателей.

И Сюй Цы, глядя на неё, невольно стал прислушиваться к музыке.

Тихий летний вечер, звучные струны, да ещё изредка доносящиеся стрекотания цикад — всё это создавало ощущение безмятежности.

Постепенно этот момент начал сливаться с воспоминанием из детства: дома он уплетал холодный десерт, отец читал газету, дедушка пил чай, а мама играла на старом чёрно-белом рояле… Время тогда текло медленно и спокойно, окутанное музыкой.

Казалось, он вернулся в давно ушедшую эпоху.

Вся душа его успокоилась.

Если бы только никто не помешал…

Когда Сюй Цы встал, чтобы выбросить мусор за Фан Шу, он столкнулся лицом к лицу с Яо Ии.

Девушка скромно опустила голову и тихо произнесла:

— Добрый вечер.

— Добрый вечер?

Яо Ии поправила прядь волос за ухом и показала сладкую улыбку:

— Я увидела тебя издалека и решила подойти поздороваться.

Сюй Цы: «……Ок.»

Если ничего больше — он пойдёт.

Яо Ии снова опустила голову, смущённо:

— Э-э… после выступления я услышала от одноклассников, что у тебя возникли небольшие проблемы. Хотела спросить — всё уже уладилось?

«……» Если она имеет в виду ту историю со школьником…

Сюй Цы, который уже почти забыл об этом, внезапно почувствовал, будто проглотил муху — тошнотворное ощущение снова накрыло его.

Он долго молчал, потом глубоко вздохнул и сквозь зубы ответил:

— Если бы ты не упомянула, я бы вообще не вспомнил.

«.»

Сюй Цы явно не был в настроении. Он развернулся, чтобы уйти, но Яо Ии окликнула его. Он обернулся — девушка запнулась, но так и не смогла вымолвить ничего толкового. Сюй Цы сразу понял: она просто искала повод поговорить с ним… Но…

— Раз уж ты здесь болтаешь со мной обо всём подряд, знаешь ли ты, что Янь Шифэй сегодня снова приходил?

Лицо Яо Ии побледнело:

— А?

На самом деле она слышала, но сознательно не хотела обращать внимания.

Она всегда считала Янь Шифэя просто другом, но после намёков Юй Тянь и реакции самого Янь Шифэя… Она ведь не дура — сразу поняла, что юноша питает к ней романтические чувства.

Но она относилась к нему исключительно как к другу. Если у него другие намерения… В тот день после ухода Юй Тянь и компании она даже котят не покормила и тоже сбежала, будто боясь, что Янь Шифэй воспользуется моментом и признается ей в любви.

К счастью, этого не случилось.

Заметив её неловкость, Янь Шифэй в последнее время почти не связывался с ней. Она считала, что так будет лучше всего, и сама приняла эту дистанцию.

Откуда Сюй Цы мог знать все эти изгибы?

— Разве вы не друзья?

Яо Ии смутилась:

— Ну… не такие уж и близкие. Мы ведь даже не в одной школе учимся.

Сюй Цы не ожидал такого ответа и надолго замолчал.

— А я думал, вы очень близки — ведь вы же вдвоём ходили кормить котят в таком глухом парке!

— Нет, не совсем…

Не дав ей закончить отрицание, Сюй Цы добавил:

— Я хотел спросить, почему ты не помогаешь Янь Шифэю, но раз вы не такие уж друзья — мне больше нечего сказать.

Сюй Цы не любил Янь Шифэя, но в нём ещё жила та юношеская, неиспорченная цинизмом справедливость, которая заставляет протягивать руку каждому, кто попал в беду.

Он действительно не ожидал, что Янь Шифэй снова придёт сегодня. Тот выглядел так, будто загнан в угол… Но если Яо Ии — его друг, почему он не обратился к ней? Ведь дети из их круга тратят за месяц больше, чем бедные семьи за полгода! Почему он просил помощи у Сун Чжэнь, а не у Яо Ии? Этого Сюй Цы так и не мог понять…

Хотя он и не верил словам Яо Ии о том, что они «не близки», но раз она сама так сказала, из вежливости он не стал расспрашивать дальше.

— Помочь ему? — растерялась Яо Ии. — А что с ним случилось?

Разве она не сказала, что они не друзья? Зачем тогда спрашивает?

Сюй Цы нахмурился:

— Можешь спросить у него сама.

Яо Ии хотела что-то сказать, но Сюй Цы не дал ей шанса и направился обратно к Юй Тянь и остальным.

Яо Ии прикусила губу, глядя ему вслед, и почувствовала лёгкую грусть.

Он даже не похвалил её за сегодняшнее выступление…

Когда Сюй Цы оставил Яо Ии позади, звуки скрипки вновь окутали его, и его настроение снова стало спокойным.

А Юй Тянь, которая с самого появления Яо Ии тайком наблюдала за ними, начала задумчиво теребить свои мысли.

Сюй Цы вернулся в отличном настроении. Неужели ему так приятно общаться с Яо Ии?

В книге между главным героем и главной героиней всегда витала некая завеса — они испытывали взаимную симпатию. Сегодня Яо Ии, пережив свой звёздный час, подошла к Сюй Цы… Неужели это начало? Они начнут притягиваться друг к другу??

Эта мысль вызывала у Юй Тянь внутреннее сопротивление. Если Сюй Цы начнёт отдавать предпочтение Яо Ии…

По логике вещей, она — его невеста, а значит, её позиция изначально противоположна позиции главной героини. Если сердце главного героя склонится в другую сторону, выполнение её задания станет ещё труднее!!

Юй Тянь решительно отвергла такой исход. Пусть уж лучше Сюй Цы будет «морским царём», а Яо Ии — просто одной из рыбок в его океане. Тогда, чтобы отвлечь его внимание, она и сама не прочь подбросить в его море ещё несколько «рыбок».

Но гадать бесполезно. Когда торговля на ярмарке завершилась, Юй Тянь, пользуясь моментом, когда они остались вдвоём, решила провести проверку.

— Один мой знакомый сегодня сказал, что Яо Ии очень красива. А ты так считаешь?

Сюй Цы насторожился:

— Какой знакомый?

«?» Парень, ты что, совсем не умеешь ловить суть?

Юй Тянь прокашлялась:

— Какой именно знакомый — не важно! Главное, что это мнение с мужской точки зрения. Просто хотела спросить у кого-нибудь.

— Мужская точка зрения? Фан Шу? Ин Хуэй?? Кроме них у тебя есть ещё какие-то друзья-мальчики??

«……» Улыбка Юй Тянь стала натянутой.

— Ха-ха-ха, просто одноклассник сегодня так сказал, я вскользь упомянула.

Сюй Цы немного поверил:

— И что же он сказал?

Юй Тянь тут же повторила фразу из книги, которую Сюй Цы должен был сказать о Яо Ии:

— О, он сказал, что она особенно нежная, выглядит наивной и чистой. Хотя внешность не броская, но смотреть на неё очень приятно — никакой агрессии, вся такая трогательная, что сразу хочется защищать!

Сюй Цы приподнял бровь. Видя, что он остаётся равнодушным, Юй Тянь продолжила:

— Да и характер у неё замечательный! Послушай, как она говорит — тихо, мягко, и вообще такая добрая…

Она не успела договорить, как Сюй Цы метко бросил:

— Твой «знакомый» — это не ты сама?

Юй Тянь резко запнулась.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — она начала театрально кашлять, хлопая себя по груди.

Чёрт, какой же этот парень проницательный!

Сюй Цы, заметив её реакцию, прищурился и добавил ещё одну «прямую» фразу:

— Тебе нравится Яо Ии?

«?»

— КХЕ-КХЕ-КХЕ-КХЕ-КХЕ-КХЕ!!!! — на этот раз она реально поперхнулась.

Сюй Цы, видя, что она действительно подавилась, похлопал её по спине:

— Ты можешь прямо сказать. Я не стану тебя осуждать.

Да чтоб тебя!

Я имела в виду совсем не это!

Сюй Цы продолжил:

— Да и вообще, послушай, как ты её расхваливаешь! Кто так много говорит о ком-то постороннем?

«……» Ладно, замолчи уже!!

Когда Юй Тянь немного пришла в себя, Сюй Цы спокойно произнёс:

— Значит, никакого «знакомого» на самом деле не существует…

— ЗАТКНИСЬ! — рявкнула Юй Тянь, перебивая его.

Она и представить не могла, что однажды великий господин сможет довести её до молчания!

Неужели это карма?

Да ну её! Просто провалила попытку проверки.

Хотя сегодняшний диалог повернулся совсем неожиданно — ей нужно переварить!

Как раз в этот момент подбежала Сун Чжэнь, и Юй Тянь с облегчением выдохнула.

Тема закрыта принудительно. Отлично!

*

День открытых дверей в школе прошёл успешно. На школьном форуме наконец-то появились обсуждения главной героини — Яо Ии.

Юй Тянь была довольна, но сразу же погрузилась в подготовку к экзаменам.

После дня открытых дверей начинались промежуточные экзамены — те самые, о которых говорил Чжоу Юань: проводимые на уровне провинции, с последующей публикацией рейтинга по всей провинции.

Если всё пойдёт нормально, результаты этих экзаменов должны повысить популярность её нынешнего тела.

Остальные предметы она особо не готовила, но с китайским языком… Придётся спасать, как получится.

В общем, она сделает всё возможное. А результат — не в её власти.

За все годы экзамены по китайскому давали ей от 105 до 120 баллов — стабильно колеблясь в этом диапазоне, без каких-либо сюрпризов.

Следующие две недели учителя перестали давать новый материал. Вместо этого всё чаще проводились контрольные, которые тут же разбирались на уроке, после чего следовало обобщение пройденного.

За три дня до экзаменов преподаватели полностью повторили весь курс, раздав по нескольку вариантов контрольных по каждому предмету. Другими словами, всё, что можно было объяснить, уже объяснили. Теперь студентам предстояло самостоятельно проработать ошибки и сосредоточиться на слабых местах.

Учителя «Юйде» действительно так и поступали: последние три дня они не читали лекций, а только отвечали на вопросы учеников.

Чтобы увеличить время для консультаций, учителя часто объединяли два или три своих класса в большой аудитории. Так как преподаватель один и тот же, любой желающий мог поднять руку и задать вопрос.

Именно поэтому Сун Чжэнь и Фан Шу наблюдали следующую картину:

На уроке физики Юй Тянь занималась китайским.

На уроке биологии — тоже китайским.

На уроке английского — опять китайским!!

Фан Шу был поражён:

— Сестрёнка, я понимаю, что ты отлично знаешь другие предметы, но не слишком ли ты самоуверенна? Совсем не повторяешь?

Сун Чжэнь, подняв уставшее лицо из-под горы неправильно решённых заданий, тоже попыталась предостеречь:

— Фан Шу прав. Может, посмотришь… э-э… математику? Уже два дня я не вижу у тебя на столе ничего по математике.

Юй Тянь невозмутимо ответила:

— А что там смотреть? За всё это время я ошиблась всего в шестнадцати заданиях по всем остальным предметам — я их уже наизусть знаю.

Фан Шу: «……»

http://bllate.org/book/7686/718114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода