×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Ии приехала учиться в город из провинции. По английскому у неё были лишь посредственные оценки, зато разговорная речь давалась легко — и однажды она спасла ситуацию, выступив блестяще. Позже об этом рассказали на школьном форуме, и теперь Яо Ии, уже признанная школьной красавицей, снова завоевала целую армию поклонников.

Юй Тянь вовсе не собиралась присваивать себе чужие заслуги. Однако крупный конкурс ораторского искусства — это шанс проявить себя, а хороший результат наверняка повысит её рейтинг симпатии среди одноклассников.

Поэтому Юй Тянь решила уточнить детали. Узнав, что регистрация закончилась ещё месяц назад, она ничуть не расстроилась и отправилась в учительскую к старику Лю.

Да, именно по поводу конкурса учитель Лю и вызвал её — хотел лично убедиться, что его «золотая жемчужина», способная принести классу награды, не пострадала. Увидев, что Юй Тянь в полном порядке, он облегчённо улыбнулся и заодно вручил ей свежий комплект тестов, которые недавно подобрал специально для неё.

Сама по себе работа с тестами Юй Тянь не раздражала. Просто…

— Учитель Лю, дайте что-нибудь посложнее! Такие задания я за один урок решаю — совсем без интереса!

Старый Лю: «……»

Остальные учителя и ученики в кабинете: «……»

Пока все застыли в изумлении, учительница английского моментально воспользовалась возможностью:

— Сложного у нас нет, но, Юй Тянь, не хочешь поменять мозги?!

Она весело улыбнулась девушке, держа в руках анкету заявки.

— Что?

Учительница слегка кашлянула:

— Дело в том, что на следующей неделе состоится конкурс ораторского мастерства. У третьего класса два места, но сегодня в школе случилось землетрясение, и один из участников получил травму на уроке кулинарии — только что взял больничный.

— Нам срочно нужна замена. Хотела спросить: Юй Тянь, тебе интересно?

Не дав девушке ответить, учительница английского поспешила добавить, боясь отказа:

— Я прочитала твоё сочинение на последней контрольной: логичное, грамотное, с отличным владением языком. Да и общий балл по английскому у тебя высокий — ты идеальный кандидат на замену!

— …

От такого лестного отзыва всем в кабинете стало неловко.

А Юй Тянь удивилась: «Как так? Этот парень не от болезни слёг, а от страха во время землетрясения умудрился упасть и попасть в больницу?»

Но, конечно… почему бы и нет!

Она не собиралась отбирать шанс у Яо Ии, но если возможность сама пришла к ней — было бы глупо её упускать!

И под восхищёнными взглядами всего кабинета Юй Тянь решительно подписала анкету.

Учительница английского радовалась: нашла отличную замену! Лицо её сияло.

Когда Юй Тянь уже собиралась уходить, её неожиданно перехватила учительница литературы. Девушка нахмурилась:

— Учительница, я не пойду на конкурс сочинений…

— Кто вообще говорит о конкурсе! — возмутилась та. — Посмотри на свои баллы! Юй Тянь, тебе не приходило в голову хоть немного подтянуть литературу?

Подтянешь — и первое место в параллели твоё!

Юй Тянь честно ответила:

— Нет.

— …

Учительнице на мгновение нечего было сказать.

Юй Тянь подумала и постаралась быть вежливее:

— Учительница, дело в том, что я всегда была несбалансированной в учёбе. По другим предметам я тоже особо не стараюсь, но с литературой — даже если очень постараюсь, всё равно ничего не получится!

Одноклассники: «.»

«По остальным предметам такие оценки — и это „не особо старается“? Спасибо, мы в шоке!»

Юй Тянь, помня, что учительница литературы — ещё и классный руководитель третьего класса, серьёзно добавила:

— Если вам так важно, чтобы я боролась за первое место в параллели, может, в следующий раз я просто подниму баллы по естественным наукам и английскому?

Учительница ахнула:

— Ты ещё можешь повысить баллы по другим предметам?!

Ведь почти все они и так на грани ста баллов!

Юй Тянь:

— По математике у меня максимум, по английскому минус семь баллов, по комплексу естественных наук — минус два. В следующий раз постараюсь, чтобы по английскому сняли не больше пяти баллов. Всё-таки Ин Хуэй опережает меня всего на два пункта — этого должно хватить, да?

— !

Одноклассники: «!!!» Хватит уже хвастаться!

*

Приняв участие в конкурсе ораторского искусства, Юй Тянь начала готовиться.

Но раньше выступления настал день школьного маскарада.

Международная школа «Юйде» — частное учебное заведение, где всегда много внеклассных мероприятий. Как раз после окончания месячных экзаменов традиционно проводился ежегодный бал-маскарад.

Юй Тянь заглянула на школьный форум, чтобы почитать описание мероприятия. Всё совпадало с тем, что она знала.

За одним исключением.

— Мне танцевать па-де-де?! — недоверчиво переспросила она, когда Е Сяохуэй, председатель художественного отдела, пришла к ней.

Е Сяохуэй кивнула:

— Конечно! По традиции каждый год школьная красавица и красавец открывают бал. Можно станцевать вдвоём, а если не знакомы — каждый по отдельности.

Внутренне презирая Юй Тянь, она внешне сохраняла дружелюбную улыбку.

Но сообщить об этом не была главной целью визита Е Сяохуэй.

— На вечере в особняке Сюй ты выбрала танец с мечом. Скажи, Юй Тянь, ты вообще занималась танцами?

Перед этим визитом Е Сяохуэй специально расспросила Юй Шуан. В отличие от прошлого раза, когда вопрос о талантах был расплывчатым, сейчас она прямо спросила, умеет ли Юй Тянь танцевать. Юй Шуан ответила: «Нет».

— Немного занималась, — уклончиво ответила Юй Тянь.

— …

«Чуть не поверила!» — подумала Е Сяохуэй, но улыбка не сходила с лица.

— Тогда скажи, Юй Тянь, хочешь танцевать па-де-де? Если не хочешь — художественный отдел может всё организовать за тебя.

Юй Тянь насторожилась. Разве Е Сяохуэй не получает удовольствия от её неудач? Почему в такой прекрасный шанс унизиться перед всей школой она вдруг отступает? Интуиция подсказывала: не верь!

И интуиция не подвела. После того как на вечере в особняке Сюй Е Сяохуэй не увидела провала Юй Тянь, ей очень хотелось устроить ей публичный конфуз.

Но маскарад — это ежегодное событие, шанс продемонстрировать себя перед всеми. С тех пор как в сети распространились слухи о её якобы пластической операции, репутация Е Сяохуэй сильно пошатнулась. А ведь она всегда была школьной богиней! Не выносить такое унижение!

К тому же она с детства занималась классическим танцем. Ради собственной славы она готова пожертвовать даже желанием унизить Юй Тянь. В прошлом году именно она открывала бал — видео до сих пор на форуме. Если в этом году ей удастся повторить успех… Е Сяохуэй уже представляла, как все снова будут восхищаться её грацией!

Её улыбка стала ещё искреннее, и тон — заботливее:

— Говорят, на следующей неделе ты едешь в первую школу на конкурс ораторского мастерства. Маскарад в выходные — готовиться к двум событиям сразу будет слишком напряжно. Может, лучше…

— Это танец перед всеми учениками и учителями? — перебила Юй Тянь.

— Да, именно так, — быстро подтвердила Е Сяохуэй, надеясь на отказ. «Скорее откажись, а то опозоришься перед всей школой…»

— Тогда я танцую.

Улыбка Е Сяохуэй застыла.

Она долго молчала, потом будто не расслышала:

— Чт-что?

— Разве не сказано, что школьная красавица танцует па-де-де? Раз особых требований нет — я танцую!

Этот момент точно повысит рейтинг оригинального тела! А скоро начнётся конкурс, появится второй мужской персонаж, и наверняка последует серия новых заданий. Юй Тянь очень надеялась вытянуть ещё одну карту до этого. Как говорится: много карт — не мало!

— !

Е Сяохуэй:

— Но… в прошлый раз ты танцевала с мечом! В па-де-де нельзя использовать меч!

«Умница, сама себе похлопала!»

Юй Тянь посмотрела на неё:

— Тогда возьму другой реквизит.

— !!!

«Не в этом дело!»

Е Сяохуэй некоторое время сохраняла свою «вечную» улыбку, но, не добившись цели, сменила тактику.

— Но после па-де-де последуют танцы, подготовленные художественным отделом: от джаза и хип-хопа до классики. Если открывающий номер окажется слишком простым… Все же видят разницу! Это понизит общий уровень всего бала!

«Ты же опозоришься! Ты это понимаешь?!»

Юй Тянь начала раздражаться:

— Ты же пришла сообщить, что я должна танцевать?

— …Да.

— Сообщение получено. Можешь идти.

— .

Е Сяохуэй ушла в ярости.

Но вскоре успокоилась. Пусть Юй Тянь выходит на сцену и позорится! Есть и другие способы проявить себя. Она занимается классическим танцем — стоит поставить свой номер сразу после Юй Тянь, и контраст сделает своё дело! Её грация лишь выгоднее подчеркнёт неуклюжесть соперницы.

Просто идеально!

Следующие дни Е Сяохуэй активно раскручивала свой номер: выкладывала в соцсетях видео из студии с эффектными трюками, просила подруг голосовать за музыку на форуме. Подруги переносили эти посты на школьный форум, создавая ажиотаж. Весь кампус обсуждал, какой будет её танец.

А вот Юй Тянь… После того как кто-то создал тему на форуме с вопросом о па-де-де, Юй Шуан публично ответила: «Хотя сестра никогда не занималась танцами, она нашла педагога и временно берёт уроки. Надеемся, выступление получится достойным — поддержите её!» — после этого никто не ждал от неё ничего особенного.

На самом деле Юй Тянь действительно нашла педагога.

Дело в том, что она сама умеет танцевать, но тело оригинала — нет. За несколько дней невозможно создать мышечную память, да и гибкость оставляет желать лучшего. Без профессиональной помощи не обойтись.

Студия находилась недалеко от школы. Однажды, возвращаясь после занятий, она встретила Сюй Цы.

На ней были шорты, и колени, покрытые синяками от тренировок, особенно контрастировали с белой кожей.

Юй Шуан не собиралась её подвозить, но Сюй Цы сжалился и предложил подвезти часть пути.

В машине синяки выглядели ещё ужаснее!

Сюй Цы не выдержал:

— Ты точно справишься?

Юй Тянь осталась прежней:

— Не справлюсь — поменяемся телами, и ты за меня потанцуешь?

— !

«Что за бред?!»

Сюй Цы пожалел, что вообще предложил подвезти.

Перед тем как выйти, Юй Тянь снова показала свои колени. Сюй Цы не выдержал:

— Если совсем не получится — придумай что-нибудь эффектное: красивую позу, кучу реквизита на сцене… Пусть зрители просто любуются, и всё. За день-два танец не выучишь…

Он не договорил — Юй Тянь заткнула ему рот йогуртом. Кисло-сладкий вкус. Он взглянул на упаковку — обычный йогурт.

— Спасибо за заботу! Держи, выпей.

Юй Тянь помахала рукой и ушла с улыбкой.

— …

«Я же не пью простой йогурт!»

Нет, подожди… При чём тут йогурт? Разве он просил напиток? Такое ощущение, будто его не уважают!

Фыркнул!

Но… йогурт действительно вкусный.

*

Настал день бала. Ведущий произнёс вступительную речь, и первым на сцену вышел Ин Хуэй — станцевал вальс.

Е Сяохуэй никак не могла смириться с тем, что Юй Тянь отобрала у неё право открывать бал. Она поставила свой номер сразу после выступления соперницы, чтобы затмить её. Но и этого ей показалось мало. Перед началом бала она специально создала на форуме провокационный пост: «Сопровождение просто великолепно! Очень жду па-де-де школьной красавицы Юй Тянь (≧ω≦)/ Полный разгром!»

В посте она якобы хвалила Юй Тянь, но на самом деле очерняла художественный отдел, намеренно разжигая конфликт. Вскоре тема взорвала форум и оказалась на первой странице.

[Сестрёнка — лучшая! Художественному отделу вообще не сравниться — точно не провалится!]

Разместив ещё несколько комментариев, чтобы ещё больше дискредитировать Юй Тянь, Е Сяохуэй отложила телефон и пошла к сцене.

Там она случайно столкнулась с Сюй Цы и Фан Шу. Они ещё не надели маски и костюмы. Е Сяохуэй нарочито небрежно подошла поближе.

— Сейчас Юй Тянь будет танцевать! — сказала она, глядя на Сюй Цы, надеясь увидеть его реакцию.

Сюй Цы промолчал, но Фан Шу обрадованно повернулся:

— Да! Сейчас выступает моя Тянь-цзе! Ты тоже ждёшь с нетерпением?!

— …

Е Сяохуэй замялась, потом натянуто улыбнулась:

— Но ведь говорят, Юй Тянь никогда не занималась танцами.

И не просто говорят — на форуме уже всё раскопали!

— И что? Моя Тянь-цзе обязательно совершит невозможное! Даже без подготовки поразит всех!

— .

«У тебя фильтр в восемьсот слоёв!»

Фан Шу не унимался:

— Да и с такой внешностью ей и танцевать-то не надо! Накрасится, сделает пару жестов — и всех убьёт наповал!

— Не преувеличиваю: я каждый день сижу рядом с Тянь-цзе, её кожа @&#……

— !!

«Ты реально слеп от обожания!»

Фан Шу стал слишком шумным. Сюй Цы не выдержал и бросил на него сердитый взгляд. Тот наконец замолчал.

Сюй Цы подумал и честно ответил Е Сяохуэй:

— Наверное, будет не очень. Зачем лезть на рожон!

И ещё обиделся: не послушалась его совета, а просто заткнула рот йогуртом! Чувствовал себя неблагодарно обделённым!

http://bllate.org/book/7686/718099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода