×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставай, — толкнул её Сюй Цы, изо всех сил сдерживая голос и интонацию.

— Инь… как страшно!

— Ужасно! Вдруг землетрясение, да ещё духовка сама взорвалась, ууу…

— Мне так страшно!!

Яо Ии была в панике. Подняв голову, она с покрасневшими глазами тихо всхлипывала.

— … — Сюй Цы был вне себя от бессилия.

На этом фоне Юй Тянь вдруг показалась почти доброй и милосердной.

— Ты в порядке? — спросил он.

Когда паника прошла и Яо Ии наконец пришла в себя, она вдруг осознала, что крепко обнимает юношу.

Щёки мгновенно вспыхнули. Влажные от слёз глаза делали девушку невинной и жалкой до невозможности.

Разумеется, только если бы у Сюй Цы хватило терпения заметить эту прелесть.

Но в его нынешнем виде — весь в крови, да ещё с налипшей наглой девицей, явно не торопившейся отпускать его, — он не то что красоту замечать: в голове уже ругательства так и сыпались, будто сплошной поток субтитров закрывал всё лицо!

— Я… я в порядке, всё благодаря тебе… — прошептала Яо Ии, чувствуя, как лицо горит.

Сюй Цы безжалостно перебил её благодарность:

— Хорошо. Но я ранен и истекаю кровью. Не могла бы ты сначала отпустить меня и слезть?

— …

Под прямым и честным взглядом Сюй Цы Яо Ии неловко разжала руки и поднялась. Едва она встала, как Сюй Цы тут же оттолкнул её подальше. Верхняя губа Яо Ии прикусила нижнюю — от этого движения ей вдруг стало обидно без всякой причины.

Опустив глаза, она наконец разглядела Сюй Цы как следует и замерла.

На лбу у него зияла рана, ладони были стёрты в кровь — выглядел он ужасно.

Всё это ради неё…

Лицо Яо Ии снова залилось румянцем, и она тихо извинилась:

— Это всё моя вина… Тебе больно? Я…

— У меня кружится голова. Дай мне немного помолчать, ладно?

Сюй Цы только что сел, ему было плохо от головокружения, а тут Яо Ии опять начала болтать. Он тут же нахмурился.

— . — Яо Ии прикусила губу, опустила глаза и покорно кивнула.

— Ии, ты в порядке? Не поранилась? — раздался мужской голос.

Из-за спины появился одноклассник, который, увидев выражение лица Яо Ии, сразу обошёл Сюй Цы и обеспокоенно заговорил с ней.

Сюй Цы, весь в ранах и сидящий на полу в ожидании помощи: «…………»

Вскоре прибыли охранники и учителя, быстро начав проверку происшествия. Многих учеников отправили в медпункт. Сюй Цы чувствовал себя ужасно и не хотел двигаться; встав, он просто молча отошёл в сторону — подальше от Яо Ии, этой ходячей беды — и стал ждать дальнейших указаний.

— Ребята, приносим свои извинения! Мы максимально быстро провели проверку. Из-за землетрясения произошёл сбой в электросети, поэтому большинство приборов в кулинарной мастерской вышли из строя, а сама проводка оказалась небезопасной. Школа приняла решение временно отменить занятия по кулинарии на этот семестр. Когда возобновятся уроки — пока неизвестно!

— Кроме того, учитывая вопрос зачётных единиц, педагогический совет единогласно решил перевести всех студентов кулинарного курса в группу по рукопашному бою, где сейчас мало людей. Если у кого-то есть возражения — можно решить их индивидуально. А теперь все, кто в порядке, следуйте за мной в зал рукопашного боя.

Сюй Цы: «??»

Сюй Цы: «!!!»

Да это же… неожиданная удача!

Ха-ха-ха! Зал рукопашного боя?! Значит, он официально попадёт в один класс с Юй Тянь! Теперь он посмотрит, куда эта женщина денется!

От одной мысли стало восторженно! Он уже не мог дождаться, когда начнёт заниматься рукопашным боем!

Вперёд, вперёд, быстрее!

*

— Значит, это результат совместного влияния сюжетной линии и ауры главной героини?

[Да], — ответил 04.

Юй Тянь уже была на занятии, переодетая в белое кимоно, выданное школой. Преподаватель объяснял движения, но Юй Тянь знала их назубок. Она больше беспокоилась о землетрясении в кабинете Сюй Цы.

Она не знала, что именно почувствовал Сюй Цы, но у неё самого землетрясение проявило себя лишь в том, что люстра в классе качнулась. Люди не испытали сильного головокружения, хотя одноклассники всё равно сильно испугались и многие выбежали наружу. Однако Юй Тянь понимала, в чём дело, и не паниковала — вышла неторопливо, когда толчки уже прекратились.

Конечно, она понятия не имела, какой хаос царил в кулинарной мастерской.

— То есть, стоит нарушить сюжетную линию — и мир становится нестабильным?

[Зависит от ситуации. Факультатив по кулинарии — важное место для развития отношений главных героев. Э-э… Теперь, когда герой туда не пошёл, а героиня не увидела его разочарование, мир сам восстановит баланс].

Юй Тянь всё поняла: затронули основную сюжетную арку.

Достав телефон, она увидела, что Сюй Цы так и не ответил ни на одно сообщение. Она забеспокоилась:

— Это же главный герой… Ничего с ним не случилось?

[Э-э… Что до травм…] — 04 подбирал слова. — [лучше посмотри сама?]

«???»

Юй Тянь удивилась, но не заметила, как за спиной бесшумно открылась дверь класса. В помещение хлынул поток студентов, среди которых был и Сюй Цы с искажённой ухмылкой, пристально смотрящий ей в спину.

Юй Тянь, не оборачиваясь: «…»

Почему-то ей вдруг показалось, что сзади повеяло ледяным холодом убийственного намерения!

Не успела она сообразить, как чья-то рука легко хлопнула её по плечу, а за шиворот её резко дёрнули назад. Голос, склонившийся к самому уху, прошипел низко и угрожающе:

— Поймал тебя…

Сюй Цы внутри бурлил от возбуждения. Он уже почти представлял, какое испуганное выражение появится на лице Юй Тянь!

Однако —

Неожиданность всегда настигает в самый неподходящий момент.

Сюй Цы только успел обнажить четыре из восьми белоснежных зубов, даже не разглядев выражения лица Юй Тянь, как та, напрягшись всем телом, молниеносно развернулась, подняла ногу и нанесла удар…

«???»

Движение было настолько чистым и стремительным, будто отработано миллион раз. Только почувствовав силу удара босой ноги в бок, Сюй Цы осознал, что уже летит по дуге, словно бумажный змей с оборванными нитками… а затем — БАМ! — рухнул на пол.

Одноклассники: «???»

Что происходит? Как такое возможно??

Хотя, надо признать, тот круговой удар Юй Тянь был чертовски точным и крутым!!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Юй Тянь опустила ногу и, увидев лежащего на полу человека, только и смогла вымолвить: «…»

Сюй Цы, всё ещё в состоянии полного оцепенения и недоумения: «…»

Очнувшись, он: «!»

Сюй Цы: «!!!»

Юй Тянь: «…………»

Дружище, твои глаза сейчас вылезут из орбит! Приди в себя!

Так… Может, сказать прямо сейчас, что это была рефлекторная реакция, и она не хотела этого делать? Кто поверит?!

Сюй Цы: «!!!!»

Она… она ударила его?

Не просто ударила — она его отшвырнула?!

Не просто отшвырнула — она, виновница всего, которая ещё и отказывается извиняться, теперь, будучи настоящим агрессором, снова свалила его, жертву, на землю??!!

Какой вообще мир?!

Где справедливость?!!

Да Юй Тянь — не человек, а чудовище! Нет, хуже — она хуже любого зверя!

У него на лбу рана, на руках только что остановили кровь! Он всего лишь слегка дёрнул её за воротник! А она при всех… при всех его пнула?!!

… Отправила в полёт?!

Он… он…

Ему так обидно!

Юй Тянь, видя, что Сюй Цы молчит, почесала нос и послушно подошла к нему.

Что ещё оставалось делать? Раз уж так получилось… Надо утешать! Она справится!

Она присела перед ним — и увидела, что глаза Сюй Цы покраснели…

Было непонятно, от злости или от обиды… или, может быть… от обоих чувств сразу?

А собравшиеся зрители уже в шоке доставали телефоны почти автоматически.

Открыли форум… Чего ждёшь? Пишите срочно!

Наша арбузная грядка всегда открыта — добро пожаловать, товарищи!

— «Шок! Главная героиня устроила домашнее насилие в прямом эфире?»

— «Значит, анонимные посты про помолвку правдивы?»

— «Насилие в зале рукопашного боя: разврат или моральный упадок?»

Обсуждения взрывались одно за другим, как грибы после дождя. Поскольку речь шла о Юй Тянь и Сюй Цы — знаменитостях школы, — тема мгновенно взлетела в топ и заняла половину первой страницы форума.

Е Сяохуэй, отдыхая между занятиями по танцам, взяла телефон и увидела это.

Прочитав, она аж подскочила!

Неужели Юй Тянь… Раньше она хотя бы фехтовала для представления и никого не ранила, а теперь одним ударом ноги отправила Сюй Цы в полёт?

У неё явно склонность к насилию! Неудивительно, что семья Сюй не объявляет об их помолвке — с Юй Тянь явно что-то не так!!

[Прочитав описание, я в шоке!]

[Значит, те ночные анонимные посты про то, что семья Сюй не подтверждает помолвку Сюй Цы и Юй Тянь, — правда? Это коллективный саботаж светских львиц школы «Юйде»?]

[Тот пост был заведомо предвзятым, автор просто завидует. Помолвка двух семей точно есть, просто, может, хотят выбрать удачную дату для объявления. Не надо постоянно намекать, что проблема в девушке — это болезнь!]

[Неважно, есть помолвка или нет — такую невестку я бы не взяла.]

[Похоже, они просто поссорились. Сюй Цы каждый день караулит Юй Тянь у дверей третьего класса — весь форум это уже разжевал.]

[Тсс… Только у меня другой фокус внимания? Юй Тянь была такой крутой!]

[Выше — тоже считаю, что Юй Тянь красавица! Наверное, она профессионально тренируется?]

[Фы, Сюй Цы получил раны, защищая yyy, а Юй Тянь права — он же лез к ней без спроса!]

Хм.

Пост про помолвку был правдой. Просто потому, что его создала сама Е Сяохуэй.

После публикации той ночью, вероятно, все светские львицы школы «Юйде», присутствовавшие на дне рождения старшего Сюй, собрались в чате.

То, что помолвка Сюй и Юй не была объявлена публично, было явным сигналом: у всех ещё есть шанс. Разговоры, конечно, разгорелись не на шутку, и на следующий день пост оказался на первой странице форума, дав ученикам «Юйде» повод для обсуждения весь день.

Е Сяохуэй, разумеется… радовалась!

Ведь унижалась не она, а Юй Тянь.

А потом Сюй Цы начал регулярно дежурить у третьего класса, что лишь укрепило в общественном мнении идею о разладе в отношениях пары. Значит, теперь они окончательно поссорились?!

Е Сяохуэй воодушевилась и тут же открыла чат с Сюй Цы, решив проявить заботу и нежность в его трудный час.

[Е Сяохуэй: Я видела на форуме, что тебя пнули. Ты в порядке?]

Прошло много времени, но ответа не было. Е Сяохуэй расстроилась.

А потом она увидела новый пост на форуме: Сюй Цы — герой, спасший Яо Ии и получивший ранения. Е Сяохуэй снова удивилась: с каких пор у Сюй Цы и Яо Ии отношения? Неужели и Яо Ии…?

Она уже не думала о WeChat и бросилась обратно на передовую сплетен.

*

Сюй Цы не отвечал не потому, что не хотел, а потому что физически не мог взять телефон.

У него были стёрты ладони, на лбу зияла рана, а спина, упавшая на пол, наверняка получила ушиб мягких тканей.

После удара Юй Тянь в зале повисла напряжённая тишина.

Но вскоре вошёл учитель кулинарии и сразу перетянул внимание непосвящённых учеников на себя.

Теперь все окружили двух преподавателей: ученики кулинарного класса переживали, что не справятся с рукопашным боем, а студенты рукопашного… активно читали форум :)

Юй Тянь сохраняла хладнокровие и, несмотря на ледяной взгляд Сюй Цы, помогла ему отойти в сторону и присесть.

Что ещё оставалось делать? Это ведь она его пнула. Хотя удар и не был сильным, но, видимо, сильно задел его самолюбие?

Особенно учитывая, что дома у Сюй Цы и так всё плохо, а тут ещё и в школе позор…

Юй Тянь думала: в мире полно психопатов, но в какую сторону двинется Сюй Цы… страшно даже представить.

Поэтому она усадила его, редко для себя проявив смирение, и, бросив на него один взгляд, ушла… Сюй Цы решил, что она наконец поняла: он не хочет её видеть. Но вскоре она вернулась с аптечкой.

Поскольку в кулинарной мастерской произошёл взрыв, медпункт был переполнен.

Юй Тянь с трудом отыскала аптечку и предложила обработать раны Сюй Цы…

Ну, раз уж Юй Тянь и так должна ему столько моральных долгов, Сюй Цы решил, что обработка ран — не такая уж великая милость, и… пусть будет знаком разумности! Но…

— Не думай, что после перевязки я забуду всё, что было раньше!

— Как раз наоборот. Я никогда не считала тебя таким великодушным!

Сюй Цы: «.»

Когда началась сама обработка ран, Сюй Цы понял, что ошибся…

http://bllate.org/book/7686/718095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода