× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шуан обернулась, увидела два ряда вечерних платьев и тут же язвительно бросила:

— Всё-таки Сюй Цы постоянно держится в тройке лучших учеников школы. Мы вот-вот отправимся на юбилейный банкет к семье Сюй, сестрёнка, тебя теперь будут знать все! Значит, тебе придётся ещё больше стараться — а то люди начнут говорить, что дочь особняка Юй заносится, пытаясь породниться с домом Сюй.

— Кстати, — добавила она, прикрывая рот ладонью с насмешливой улыбкой, — ты раньше вообще бывала на таких мероприятиях? Может, тебе стоит нанять кого-нибудь, кто научит правильному этикету? В конце концов, если твои оценки окажутся неважными — ну и ладно, никто не будет допрашивать об этом. Но если ты уронишь честь семьи своим поведением… это уже совсем некрасиво выйдет.

Её слова заставили отца Юй всерьёз задуматься.

Юй Тянь закатила глаза.

«Целый день болтаешь без умолку — только у тебя и рот на что!»

Подумав немного, она решила не спорить и вместо этого спросила:

— А ты сама хорошо сдала?

Грудь Юй Шуан гордо выпятилась, и её лицо озарила редкая для неё искренняя улыбка:

— Если ничего не изменится, я войду в двадцатку лучших!

Шучу разве? Она ведь столько трудилась последнее время, чтобы превзойти Юй Тянь во всём!

Ведь все знали: попасть в двадцатку лучших в школе «Юйде» — это серьёзно даже в масштабах провинции. Ученики из первой двадцатки этой школы легко входили в первую сотню пятьдесят лучших по всей провинции!

С этими мыслями Юй Шуан проверила телефон и тут же воскликнула:

— В системе уже выложили результаты и рейтинги!

— Ого! Моё чутьё меня не подвело! Пап, мам, я заняла восемнадцатое место в школе!!

Отец Юй одобрительно кивнул:

— Это твой труд и усердие дают свои плоды!

Юй Тянь тоже достала свой телефон.

Юй Шуан внутри уже ликовала. Заметив движение сестры, она нарочито спросила с улыбкой:

— А ты-то какое место заняла, сестрёнка?

Хотя она и улыбалась, в глазах так и сверкала насмешка, будто она смотрела на Юй Тянь сквозь нос.

«Такая деревенщина, как Юй Тянь, разве заслуживает быть невестой Сюй Цы? Только благодаря удаче!»

Как только она назовёт свой результат, родители сразу поймут, насколько они различаются. Ведь эта простушка из глубинки никак не может сравниться с настоящей барышней из Цзянчэна…

— Сдала средне, — ответила Юй Тянь.

Юй Шуан, уже заранее торжествуя, тут же подхватила:

— Средне? Ну ничего страшного, если не попала даже в первую тройку сотен…

Юй Тянь не стала тратить слова и просто повернула экран своего телефона:

— Третье.

Юй Шуан замолчала, оцепенев.

Юй Тянь добавила с невозмутимым видом:

— Третье место в школе, первое в классе. Ну, знаешь, так себе.

Улыбка Юй Шуан пошла трещинами.

* * *

Прошло немало времени, прежде чем Юй Шуан снова обрела голос:

— Сестрёнка, перестань шутить.

Неужели эта деревенская девчонка Юй Тянь заняла третье место?! Да никогда в жизни! Она явно врёт!

— Совсем не смешно, — возразила Юй Тянь и протянула телефон отцу. — В системе всё чётко написано: я третья в рейтинге. Или ты изначально решила, что я обязательно плохо сдам и не смогу добиться ничего стоящего?

Отец взял телефон, увидел оценки дочери и удивлённо замер, но тут же его лицо озарила радость:

— Отлично! Не ожидал, что Тянь так преуспела! Настоящая дочь нашего дома!

Юй Шуан стало ещё хуже. Она тоже открыла таблицу рейтингов и увидела: первое место — Ин Хуэй, второе — Сюй Цы, третье — чёрным по белому: Юй Тянь.

Её тело дрогнуло. Этого не может быть! Она отказывалась верить!

Но сколько бы она ни обновляла страницу, система неизменно показывала одно и то же: Юй Тянь — третья.

— Что ж, сестрёнка, твоё место, конечно, немного ниже моего, но по сравнению с большинством — всё равно неплохо, — с лёгкой улыбкой сказала Юй Тянь, глядя прямо на Юй Шуан. Теперь роли поменялись местами: именно Юй Шуан оказалась хуже в учёбе.

— Если в будущем ты станешь отставать в учёбе, это временно. Но логическое мышление формируется годами и не поддаётся помощи. Хотя, конечно, ты всегда можешь прийти ко мне с вопросами.

«Она… она что, намекает, что я глупая?!»

Юй Шуан: «…………»

* * *

Сюй Цы провёл всю ночь за учебниками и теперь безжизненно лежал на столе.

Он ошибался. Он переоценил себя.

Не все кастрюли железные — некоторые, как он, оказались глиняными!

Аааа, что за чушь эта всякая?! Как этим пользоваться?!

Теорему Лагранжа он ещё как-то понял, но что за чёрт с производными и интегралами в определении? В университете целый год уходит на изучение математического анализа! А что такое взвешенное неравенство Йенсена и какие-то выпуклые функции?!

Чтобы разобраться с этими двумя формулами, ему, похоже, придётся выучить весь курс анализа!

Но ведь на это уходит целый год в университете! За одну ночь он точно не успеет!

Столько материала… Даже не зная собственных возможностей, он готов был поспорить: Юй Тянь тоже не справилась бы!

Сюй Цы покраснел от бессонницы и злости, но через некоторое время сдался и набрал Юй Тянь в телефоне.

[Чёрт побери! Мне всё равно! Эти формулы написала ты, так хоть помоги мне как-нибудь отделаться от старого Лю!!!]

Сообщение висело долго, но ответа не было. Сюй Цы на секунду растерялся, а потом до него дошло: она делает вид, что не видит его сообщения? Как она смеет?! Ведь это она написала эти формулы! Эта женщина просто…

Он уже начал яростно набирать новое послание, когда на экране наконец появился ответ.

[Юй Тянь: Не хочу]

[Юй Тянь: Если старый Лю завтра припрёт тебя, предложи ему поменяться местами]

«……» Обмен случайный — откуда у него такие полномочия?! Нет, дело даже не в этом!

Сюй Цы разозлился ещё больше:

[Ты вообще человек или нет? Ты же сама написала контрольную — объясни хотя бы логику решения! Серьёзно, эти формулы связаны с двумя томами университетского анализа! Кто вообще способен осилить это за одну ночь?!]

[Юй Тянь: Дошёл до какого места?]

Сюй Цы: [Только начал]

И тут же понял:

[Это вообще важно сейчас?!]

[Юй Тянь: Тогда держись! Желаю тебе скорее закончить?]

[……] Злость хлынула в голову.

Сюй Цы сдержался из последних сил и решил перейти к прямым угрозам:

[Так скажи уже, что тебе нужно, чтобы объяснить решение?]

Юй Тянь решила, что пора:

[Обменяю на одно условие]

Сюй Цы: «?!» Опять?!

[Ты никогда не закончишь! Я уже выбрал кулинарию, но ни за что не пойду на флористику! Никогда!!]

Юй Тянь: «……»

Ей надоело тратить время, и она прямо написала:

[Подари мне вечернее платье]

Пальцы Сюй Цы замерли над клавиатурой. Он удалил всё, что уже набрал, и медленно ввёл один знак вопроса. Что за новый поворот?

[Юй Тянь: Твой дедушка пригласил семью Юй на юбилей. Мне не хватает подходящего платья]

Сегодня, после того как она унизила Юй Шуан, мачеха тут же потащила их обеих выбирать наряды. Перед ними раскинулись метры розовой тюли. Юй Тянь чуть не ослепла.

Для Юй Шуан, милой и нежной, такие платья были в самый раз. Но черты лица Юй Тянь более выразительны и благородны — в такой одежде она выглядела бы как дешёвая кукла, пытающаяся казаться моложе. Однако отец, настоящий «стальной прямой мужчина», считал, что девочкам положено носить яркие и игривые наряды, и горячо одобрил выбор мачехи.

Независимо от того, была ли мачеха намеренно зла, отказаться от её предложения перед родителями было бы невежливо.

А если откажешься сейчас, кто знает, какую ещё ерунду она придумает в следующий раз?

[Юй Тянь: Просто потрать немного денег и избавь меня от проблем. Согласен?]

Если Сюй Цы подарит ей платье, мачехе нечего будет возразить, а отец, скорее всего, будет в восторге от такого наряда.

Сюй Цы сначала усомнился, но как только разобрался в ситуации…

Конечно! Всего лишь платье! Чего ждать?!

Преподаватель Юй, пожалуйста, побыстрее объясни логику решения — это сейчас главное!!

* * *

Юй Тянь объяснила ему десять минут, чётко расписав логику и необходимые темы для изучения.

И… Сюй Цы уткнулся в учебники до двух часов ночи.

Правда, хочется сказать пару ласковых.

На следующее утро в школе он наткнулся на давно не видевшего Фан Шу. Тот, увидев огромные тёмные круги под глазами друга, театрально воскликнул:

— Цзы-гэ, тёмные круги — это плохой знак! Неужели ты вчера…

Сюй Цы молча засучил рукава.

Фан Шу, почуяв неладное, завопил и бросился бежать:

— Поговорим по-хорошему! Не надо драки! Я имел в виду, что вы играли в игры без меня! Больше ничего! А-а-а, больно!.. Цзы-гэ, ты всерьёз?!

«!» Сюй Цы клялся не убивать его.

Он гнался за ним до самого входа в третий класс, где как раз подоспела Юй Тянь. Она застала финал погони и не успела даже вмешаться, как Сюй Цы мрачно посмотрел на неё.

Честно говоря, его тёмные круги показались ей забавными.

Оба прекрасно понимали, в чём дело. Юй Тянь не удержалась и рассмеялась. Взгляд Сюй Цы стал ещё мрачнее!

«Она ещё смеётся! Главная виновница смеётся?!»

Сюй Цы вышел из себя. Раз с ней не сладить — он просто уйдёт! Решительно развернувшись, он начал уходить, ворча себе под нос.

* * *

Результаты уже появились в системе накануне. Юй Тянь уверенно обошла весь класс и заняла третье место в школе, уступив Сюй Цы всего на один балл.

Сияние академической славы ударило с невероятной силой: за ночь на школьном форуме появилось множество постов в поддержку Юй Тянь. А кто не любит отличника? Весь класс заметно стал дружелюбнее и приветливее.

Но Юй Тянь было всё равно на эти перемены — она просто оставалась собой.

Днём система выдала ей новое задание.

Обе девушки — и Юй Тянь, и главная героиня Яо Ии — недавно перевелись в школу «Юйде». Но если результаты Юй Тянь взлетели до небес, то оценки Яо Ии можно было назвать катастрофическими.

Ранее, во время выборов школьной красавицы, Яо Ии уже набрала популярность. А сегодня, благодаря «главногероинскому» фактору, кто-то вновь поднял эту тему, и анонимные пользователи начали травить её в комментариях, почти доведя до слёз.

В оригинальной сюжетной линии прежняя владелица тела получила ещё худшие оценки и в защиту Яо Ии написала один комментарий на форуме. Из-за статуса невесты главного героя внимание хейтеров тут же переключилось на неё, и она приняла весь удар на себя.

Но теперь, с таким результатом, Юй Тянь точно не собиралась становиться щитом.

И просить её защищать Яо Ии в этом уничижительном посте было нереалистично. Система 04 с интересом ждала, как же поступит Юй Тянь.

А та лишь махнула рукой:

— В чём тут сложность? Смотри!

Разве не в этом суть задания — отвлечь внимание от главной героини и помочь ей выйти из неловкой ситуации? Легко!

Юй Тянь открыла форум и через десять минут опубликовала пост с вызывающим названием:

«Юй Тянь: Шок! 99,99 % учеников не знают этого метода получения высоких оценок!»

Она использовала свой настоящий аккаунт — очень серьёзно!

Практически каждый, кто увидел пост, тут же кликнул на него.

Ведь автор — третья в рейтинге и школьная красавица! Какой бы сухой ни была её методика, все хотели прочитать!

И вот, к своему удивлению, все увидели всего две строчки.

Да, никаких длинных инструкций — только лаконичные выводы:

[1. Иметь хороший мозг]

[2. Быть неуспевающим по одному предмету — нормально, но если по всем — это уже проблема]

Читатели: «……»

Перед тем как прочитать, они уже готовы были растрогаться до слёз! А после прочтения… хотя, в общем-то, она права…

Но такое беспощадное высокомерие — это слишком! (╯‵□′)╯︵┻━┻!!

Пусть даже третье место — это круто, но это не остановит всех от яростных комментариев!

[Я чувствую презрение от отличницы со всех сторон!]

[Братцы, пишите «боюсь» в чат!]

[Такой необычный стиль — я влюбился!]

[Высокие оценки — это круто, Тянь права, возражать нельзя!]

Менее чем за пять минут пост Юй Тянь взлетел на вершину рейтинга, а весь форум заполнили обсуждения её «методики».

А тот пост с травлёй Яо Ии незаметно утонул где-то внизу.

04: [……] Мастер манипуляции вниманием?!

04: [Ты слишком крутая для меня.jpg]

Так задание было успешно выполнено!

* * *

Время быстро пролетело, и настал день юбилея старшего Сюй.

Сюй Цы вовремя доставил заказанное платье. Отец Юй был приятно удивлён и настоял, чтобы Юй Тянь обязательно надела именно этот наряд.

http://bllate.org/book/7686/718089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода