× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я и школьный красавец поменялись телами [попаданка в книгу]»

Автор: Ци Си — Даотоу мяо

Аннотация:

Юй Тянь попала в книгу. Чтобы получить награду и вернуться домой, ей нужно было сыграть роль невесты-жертвы главного героя — школьного красавца. Однако прямо в начале задания… Юй Тянь неожиданно поменялась с ним телами.

Сюжетная линия сломалась ещё до старта — как теперь играть?

Юй Тянь всё равно продолжила — и, похоже, получилось даже неплохо?

Только вот перед самым завершением миссии она увидела, как за ней гонится главный герой, и растерялась до чёртиков:

— Эээ… А если главный герой разлюбит героиню, я вообще смогу пройти игру?

*

В самом начале задания главный герой был уверен, что Юй Тянь, пользуясь обменом телами, питает к нему нереалистичные иллюзии. Он воспринимал её как бедствие и днём и ночью настороже следил за каждым её шагом, из-за чего выполнение заданий шло со скрипом.

Чтобы всё-таки успешно завершить миссию и полностью успокоить героя, Юй Тянь пришлось пустить в ход главное оружие.

— На самом деле я не люблю парней, — заявила она. (Хотя зрелых мужчин — очень.)

Главный герой был в шоке!

После этого задания действительно пошли гладко, без сучка и задоринки — вплоть до того момента, когда…

— Ты, случайно, не влюблена в XXX (героиню)? — спросил он.

Не дав Юй Тянь даже оправдаться, он заявил:

— Она такая капризная и постоянно плачет! Я гораздо лучше неё!

— Хотя ты… но раз уж я такой замечательный, почему бы тебе не смириться и не выбрать меня?!

Юй Тянь: «???»

Однострочное описание: Иди по пути главного героя — и оставь ему ни единого шанса.

Теги: путешествие во времени, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Тянь, Сюй Цы

— Вы слышали? У Сюй Цы есть помолвка! Правда или нет?

— Неужели? Мы же в двадцать первом веке! Неужто семья Сюй, одна из самых влиятельных, до сих пор живёт по таким древним обычаям?

— Ха-ха-ха, да уж, звучит как из дорамы! Говорят, это помолвка, заключённая ещё до рождения!

— Кто же эта девушка? Раньше о ней ничего не было слышно.

— Это новенькая из третьего класса. Её фамилия тоже Юй, но в отличие от Юй Шуан, она выросла в деревне…

— Чёрт, настоящая деревенщина! Она хоть немного подходит нашему Цзы?

Бах!

Задняя дверь с грохотом распахнулась, и в класс вошёл высокий юноша в белой рубашке. Он сердито швырнул рюкзак на стол, его густые брови были нахмурены, а взгляд полон раздражения.

Это был никто иной, как главный герой разговоров — младший сын семьи Сюй, Сюй Цы.

Сюй Цы с силой бросил рюкзак на парту и недовольно окинул взглядом группу болтливых одноклассников. В ту же секунду все разбежались по своим местам, опустив глаза и стараясь не дышать лишний раз. Только что шумный класс мгновенно погрузился в гробовую тишину.

Сюй Цы ещё немного постоял, убедился, что за его спиной больше никто не сплетничает, и мысленно выругался.

Он не хотел больше оставаться в классе и вышел через заднюю дверь.

Два его друга, Ин Хуэй и Фан Шу, переглянулись и последовали за ним.

Трое направились на почти пустынный стадион.

Фан Шу всё ещё не мог поверить:

— Эта помолвка… Сюй Цы ведь только вчера узнал о ней! Как сегодня об этом уже знает весь класс?

Ин Хуэй закатил глаза:

— Ты у меня спрашиваешь? У меня самого голова кругом.

Затем, словно вспомнив что-то, он медленно произнёс:

— Хотя сегодня в нашу школу перевелась та самая девушка из семьи Юй.

Та самая девушка из семьи Юй — то есть невеста Сюй Цы по договорённости, Юй Тянь.

— А?! Неужели это она растрепала?

Фан Шу не сдержал эмоций и повысил голос.

Сюй Цы мрачно повернулся к нему:

— Может, громче? Хочешь, чтобы я взял у директора мегафон и ты обошёл весь стадион с объявлением?

Фан Шу тут же зажал рот и замолчал.

Сюй Цы раздражённо оперся на турник, откинул со лба чёлку и нахмурился ещё сильнее.

Ещё несколько дней назад старшие в семье сообщили ему, что в детстве за него была устроена помолвка «по животикам», и теперь, когда они достигли подходящего возраста, две семьи решили познакомить их поближе, чтобы развить чувства…

Ха! В каком веке мы живём, чёрт возьми, чтобы такие договорённости ещё существовали!

Мысль о том, что какая-то незнакомая девчонка вдруг становится его невестой, вызывала у Сюй Цы только отвращение.

Вчера родные устроили им встречу, но Сюй Цы сбежал под предлогом. Говорят, Юй Тянь целый день просидела в его доме и уходить не хотела…

А сегодня она только появилась в школе «Юйде», как по всему классу уже поползли слухи. Если сказать, что Юй Тянь к этому не причастна, кто поверит?

Возможно, она специально распустила этот слух, чтобы все над ним смеялись.

От этой мысли Сюй Цы почувствовал ещё большее отвращение.

— Раз уж она перевелась, ты её видел? Какая она? — тихо спросил Фан Шу.

Ин Хуэй, оказывается, уже успел увидеть.

— Ого, у тебя такое лицо! Красивая? Красивее школьной красавицы Е Сяохуэй?

Фан Шу был совершенно лишен такта. Ин Хуэй бросил взгляд на Сюй Цы и сухо ответил:

— Нормальная. Просто очень бледная, выглядит нездоровой.

— Больная красавица, — задумчиво протянул Фан Шу. — Хотя, если подумать, бабушка Юй действительно живёт в доме для престарелых в провинции. Возможно, Юй Тянь с детства болела, поэтому её и отправили туда на лечение.

В их кругу никто не стал бы держать дочь в деревне без веской причины.

— Фу! — презрительно фыркнул Сюй Цы, который до этого молчал. — Даже если она красива, характер у неё гнилой!

— Тоже верно, — согласился Фан Шу.

Несколько девочек в классе уже плохо отзывались о Юй Тянь. А ещё вспомнили про Юй Шуан — сестру Юй Тянь, которая учится с ними с первого курса. На этой неделе Юй Шуан выглядела особенно подавленной, будто дома с ней плохо обращаются. Но ведь в доме Юй недавно появилась только Юй Тянь… Так что же случилось с Юй Шуан? Сплетни были очень живописными, и в каждом рассказе фигурировало имя Юй Тянь.

Фан Шу озадаченно почесал затылок:

— Получается, Цзы, тебе она не нравится? Но твой дедушка ведь настаивает на этой помолвке?

Эта помолвка была устроена самим старым господином Сюй, и именно он настоял, чтобы Юй Тянь перевелась в их школу, чтобы молодые люди чаще виделись и сблизились.

— А мне-то какое дело? — рявкнул Сюй Цы. — Пусть он сам на ней женится!

— Пф-ф-ф!

Фан Шу поперхнулся водой и выплюнул всё на себя. Старому господину Сюй уже за семьдесят! Такие слова — это же просто бунт!

Сюй Цы твёрдо заявил:

— Эта помолвка невозможна. Я не соглашусь.

Ин Хуэй трезво заметил:

— Ты же даже не видел её.

— А зачем мне её видеть? Разве ты не слышал, что говорят в классе? Что говорит Юй Шуан?

— Разве после встречи с ней она вдруг станет святой?!

Сюй Цы разозлился ещё больше:

— Да и вообще, даже если бы она была идеальной, эта помолвка всё равно невозможна!

Помолвка «по животикам» — это же из прошлого века! Чтоб её!

Едва он это произнёс, как к ним подошла девушка в белом платье. Подойдя ближе, Фан Шу узнал в ней Юй Шуан.

Юй Шуан прямо направилась к Сюй Цы и виновато сказала:

— Сюй Цы, я слышала, что обсуждают в классе. Моя сестра только сегодня перевелась, она ничего не знает и точно не хотела распространять слухи. Я за неё…

Такими словами она фактически подтвердила, что слухи пустила именно Юй Тянь. Лицо Сюй Цы стало ещё мрачнее.

— Где она?

— А? — Юй Шуан растерялась. — Она… только что была на крыше…

Сюй Цы мрачно побежал прочь.

Когда он уже был далеко, Юй Шуан наконец осознала:

— Он… он пошёл искать мою сестру?

Ин Хуэй бросил на неё насмешливый взгляд:

— Ты же сама этого добивалась, разве нет?

Лицо Юй Шуан побледнело:

— Нет, ты неправильно понял…

Ин Хуэй не стал её слушать и потянул Фан Шу за рукав:

— Пошли.

*

В тот же момент на крыше у перил стояла девушка и тяжело вздохнула.

Её длинные ресницы отбрасывали тень в форме полумесяца на щёки. На ней было платье с мелким цветочным принтом, а солнечный свет мягко ложился на её кожу, делая её почти прозрачной. В ней чувствовалась хрупкая, почти фарфоровая красота.

Это и была та самая Юй Тянь, о которой только что судачили внизу.

Она знала, что Сюй Цы сейчас идёт к ней.

Не потому, что увидела его с крыши, а потому что… по сюжету он должен был прийти именно сейчас.

[Хозяйка, запускается задание сюжетной линии. Главный герой появится в течение десяти минут.]

[Пожалуйста, следуйте диалогам сценария.]

Системное уведомление прозвучало снова. Юй Тянь сжала губы и даже закрыла глаза.

[Хозяйка, оригинальная героиня-антагонист сбежала, и сюжетная линия не может развиваться.]

[Хозяйка, пожалуйста, выполняйте задание и восстановите сюжетную линию, чтобы мы могли отправить вас обратно в ваш мир.]

Почувствовав сопротивление Юй Тянь, система тут же начала своё нудное напоминание:

[Хозяйка, ваше тело в реальном мире находится в критическом состоянии. После выполнения задания вы получите награду — полное восстановление здоровья и новую жизнь!]

Эти три фразы повторялись бесконечно с тех пор, как Юй Тянь вчера попала в эту книгу.

Да, это был не её родной мир, а роман под названием «Сладкая девочка».

Его подарила подруга после того, как Юй Тянь получила диагноз «рак в терминальной стадии», надеясь, что чтение принесёт ей радость.

Но сейчас Юй! Тянь! абсолютно! не! радовалась!

Попасть в книгу — ладно. Быть помолвленной с главным героем — тоже терпимо. Но почему она вдруг связалась с какой-то системой?!

Само название системы было откровенным издевательством — «Система злодейки-антагонистки». Она привязалась к Юй Тянь и заставляла её проходить глупую и деградирующую сюжетную линию помолвленной невесты…

Оригинальная героиня сбежала — и кому теперь хочется выполнять такое задание?!

Бах!

Дверь на крышу с грохотом распахнулась.

Вышел высокий юноша в белой рубашке, явно раздражённый.

Увидев девушку, чьи черты лица напоминали Юй Шуан, Сюй Цы холодно бросил:

— Ты и есть Юй Тянь?

— Я Сюй Цы из семьи Сюй.

Юй Тянь молчала, глядя в сторону.

Сюй Цы не обратил внимания на её реакцию и сразу перешёл к делу:

— Неважно, что тебе наговорили старшие в моей семье. Между нами ничего не будет.

— Мне всё равно, что ты думаешь, но если я ещё раз услышу эти сплетни в школе — пеняй на себя!

Это что, угроза?

[Пожалуйста, хозяйка, произнесите реплику: «Я не знаю, о чём ты говоришь».]

Юй Тянь: «…»

[Задержка реплики. Наказание применено.]

По спине Юй Тянь пробежала острая боль. Её лицо стало ещё бледнее, а пальцы онемели.

С вчерашнего дня она уже несколько раз получала такие наказания.

Боль была мучительной, хотя и не такой сильной, как от рака, но всё равно почти невыносимой.

Это не задание ради награды — это просто пытка, чтобы заставить любого выполнять сюжет!

От этой мысли Юй Тянь внутри всё закипело.

[Пожалуйста, хозяйка, произнесите реплику: «Я не знаю, о чём ты говоришь».]

[Следующее наказание будет применено через три минуты.]

Аааа!

Ну ладно, всего лишь одно простое предложение. Она справится.

Юй Тянь открыла интерфейс и просмотрела весь сценарий этой сцены. И увидела:

— Юй Тянь: «Я не знаю, о чём ты говоришь».

— Сюй Цы: «Ха, не прикидывайся дурочкой. Ты сама разве не знаешь?»

— Юй Тянь: «Правда не знаю».

— Сюй Цы: «@##¥…… как так?»

— Юй Тянь: «Послушай, я могу объяснить».

— Сюй Цы: «Не хочу слушать». И уходит.

— Юй Тянь бежит за ним: «Правда, я могу объяснить!»

— Сюй Цы: «Не хочу! Не хочу!»

«…………» Она ослепла.

Прошу, верните мне глаза, которые ещё не видели этот сценарий.

— Ты меня слышишь? — Сюй Цы, видя, что Юй Тянь долго молчит, сдерживая раздражение, повторил вопрос.

Юй Тянь окинула его взглядом. Выражение её лица было невозможно описать словами. Перед ней стоял стройный юноша с чёткими чертами лица. Даже если он не был типичным мачо, но… «Не хочу! Не хочу!»???

Сейчас он, наверное, ещё и начнёт семенить мелкими шажками, сжав колени внутрь…

Блин, образ уже возник в голове.

[Пожалуйста, хозяйка, произнесите реплику: «Я не знаю, о чём ты говоришь».]

— Я… да пошёл ты к чёртовой бабушке!

Сюй Цы: «?»

http://bllate.org/book/7686/718074

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода