×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лязг сталкивающихся клинков разрывал тишину пронзительным звоном. В полумраке комнаты вспыхивали редкие искры, а тела с оглушительной силой сталкивались друг с другом, заставляя даже воздух стонать от напряжения.

— Кто ты? Какова твоя цель? — сквозь зубы прошипел учитель Сюнь, продолжая атаковать.

— Цель? — на губах незнакомца заиграла презрительная усмешка. — Да просто скоротать время!

В тот же миг катана учителя Сюня вонзилась прямо в сердце противника. Ни малейшего сопротивления — ни шелеста разрезаемой ткани, ни хруста пронзаемой плоти, ни глухого удара лезвия о кость. Ничего.

Я широко распахнула глаза и тут же метнула кунаи в его сторону. Он даже не взглянул на меня, лишь резко развернул свою катану и вогнал её в живот учителя Сюня, после чего начал проворачивать рукоять.

Мой кунаи в этот момент уже коснулся его шеи… но скользнул мимо.

Следующее мгновение — моё запястье в его железной хватке. Хруст костей. Он резко отшвырнул учителя Сюня, и мой собственный кунаи, только что вынутый из тела наставника, вонзился мне в живот. Я ещё не успела осознать внезапную, жгучую боль, как услышала звук, которого здесь быть не должно. Неужели уже полночь? Или это наша битва так громко гремит?

Прищурившись, я почувствовала, как сознание начинает расплываться.

— Хаяси! — раздался потрясённый, дрожащий, полный хаоса голос Шэня.

Я попыталась вырваться, но он выдернул клинок из моего живота, на миг ослабил хватку на моём запястье — и тут же сжал горло. Меня подняли в воздух. Дышать стало невозможно.

Затем моё тело, словно тряпичная кукла, полетело в стену. Глухой удар — «бах!» — отозвался во всём теле. От боли я инстинктивно захотела свернуться калачиком, но каждый вдох лишь усиливал муки. Рана в животе кровоточила без остановки. Я изо всех сил пыталась открыть глаза, чтобы хоть что-то разглядеть, но зрение предательски меркло.

И наконец всё поглотила тьма. Я потеряла сознание.

Последнее, что я успела осознать перед тем, как провалиться в бездну, — пришёл Шэнь. Он крикнул моё имя. Он бросился в бой против того, кто был одет в чёрное с красными облаками и скрывал лицо маской.

Шэнь… Только не умирай.

Потому что я просто не переживу твоей смерти.

Когда я снова очнулась, над головой было белоснежное потолочное полотно. В воздухе витал лёгкий запах антисептика. За окном щебетали птицы, а в коридоре доносился приглушённый гул голосов. Свет, проникающий сквозь белые занавески, мягко наполнял палату тёплым, спокойным сиянием.

Я в госпитале Конохи. Мы вернулись домой.

Сердце ровно стучало в груди. В запястье торчала игла капельницы — прозрачная жидкость поддерживала мою жизнь все эти дни без сознания. Я моргнула. Всё вокруг говорило об одном: я жива.

А как же Шэнь? Учитель Сюнь? Ли?

Сорваться с постели, найти первого попавшегося медика и в истерике требовать ответов?

На миг эта мысль пронеслась в голове, но я тут же подавила её.

Это бесполезно. Прошлое не изменить. Мне нужно сохранять хладнокровие, взвесить все возможные исходы и подготовиться к реальности, какой бы она ни была.

С трудом подняв руку, я нажала на кнопку вызова медсестры и стала ждать, будто родственник у дверей операционной, ожидающий вердикта врачей.

Какое странное сравнение… От белых стен и белой мебели в голове всё путалось.

— Вы очнулись! Как себя чувствуете? — в палату вошла девушка в форме медсестры с каштановыми волосами. Она осмотрела меня, затем налила стакан тёплой воды и смочила ватной палочкой мои пересохшие губы.

Её лицо не выражало той тяжёлой печали, что обычно бывает у тех, кто должен сообщить плохие новости. Я глубоко вдохнула и не отводила взгляда от бейджа на её груди: «Кимура Мана».

— Скажите, пожалуйста, как мои товарищи? — спросила я, и горло заныло от напряжения.

Она аккуратно положила ватную палочку и стакан на столик и мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь. С ними всё в порядке. Правда, все получили серьёзные ранения и пока остаются в госпитале. Ваш учитель, господин Сэндзё Хаято, и ваш товарищ Чанъчуань Ли Жэнь пришли в сознание ещё несколько дней назад. Ли даже навещал вас. Что до Учиха Шэня… он всё ещё без сознания, но врачи говорят, что завтра должен очнуться.

Я облегчённо выдохнула. Не могу представить, как им удалось выжить. Сам факт моего собственного выживания казался чудом, почти нереальным.

Тот человек был невероятно силён. Его техники — жутко странные. Судя по одежде и первоначальному поведению, он явно принадлежал к какой-то организации.

Будь я на его месте, имея абсолютное преимущество, я бы убила всех до единого. То, что он нас пощадил, означает либо то, что он сумасшедший, либо у него есть иная цель. Но какая именно — я не могла даже вообразить. Зачем ему оставлять нас в живых?

— Не думайте слишком много, — мягко сказала Мана. — Сейчас самое главное — восстановиться. Ваши раны очень серьёзны. Вы провели в коме пять дней. Особенно опасна рана в живот — поэтому вам пока можно есть только жидкую пищу. А выписываться… минимум через неделю.

— Можно мне навестить Шэня?

— Конечно. Я принесу инвалидное кресло. Вам сейчас нельзя двигаться активно.

Через несколько минут Мана привезла меня в палату Шэня.

Он лежал совершенно неподвижно. Почти всё тело было перевязано бинтами. Его обычно холодное и надменное лицо теперь казалось хрупким и болезненно бледным — кожа стала прозрачной, будто утренний туман, готовый рассеяться от малейшего дуновения ветра.

В его руке тоже торчала игла капельницы. Прозрачная жидкость медленно капала вниз, и каждая капля отдавалась в тишине палаты.

Он жив. Он чуть не умер.

Я осторожно протянула руку и кончиком указательного пальца коснулась его пальцев. Они были ледяными, без привычного тепла. Сердце сжалось, будто его обхватила чья-то ладонь, и боль, начавшись в груди, распространилась по всему телу. Слёз не было, но дышать становилось всё труднее. Во мне нарастал страх — безымянный, но мучительный.

Я некоторое время молча смотрела на него, и в голове даже мелькнула эгоистичная, ужасная мысль.

Но я быстро отогнала её, сжала губы и покинула палату.

Днём я встретила Ли. Он выглядел подавленным.

— Что случилось после того, как я потеряла сознание? — спросила я.

Ли на миг замер, потом посмотрел на меня с каким-то странным, неуловимым выражением:

— Мы спали в своих комнатах, когда услышали шум из покоев госпожи Ситори. Мы сразу побежали туда. Шэнь был быстрее меня — он первым ворвался в комнату. Когда я добежал, Шэнь уже сражался с ним. Шэнь… Шэнь активировал свой Шаринган. Два томоэ.

Он слегка запнулся, и в его взгляде появилось нечто, что я не могла понять:

— Но даже с Шаринганом он был абсолютно беспомощен против того человека. Я вступил в бой, но почти сразу получил тяжёлые ранения и потерял сознание. Что происходило дальше — не знаю.

Шэнь активировал Шаринган…

Говорят, клан Учиха открывает глаза только тогда, когда испытывает сильнейший эмоциональный шок. Неужели… ради меня?

— Ты видел учителя Сюня? Госпожа Ситори жива? — спросила я после паузы.

— Да, видел. Но учитель Сюнь, кажется, не хочет никого видеть. А госпожа Ситори… её тоже спасли, хотя подробностей я не знаю.

Я нахмурилась. Что же связывало того маскированного и Шэня?

— Учитель Сюнь, наверное, винит себя, — тихо сказал Ли, опустив голову и теребя пальцы. — Хотя это ведь не его вина. Он сделал всё возможное, чтобы нас защитить. Мы же сами выбрали путь ниндзя — должны быть готовы к смерти в любой момент. Я… я боюсь умирать. Но даже если это случится, винить некого. Простите, наверное, я бессвязно говорю.

Я видела, как крупные слёзы падают на его ладони, а потом — на полосатую больничную пижаму, оставляя тёмные пятна.

— В тот момент, когда я стоял в дверях… мне было страшно. Учитель Сюнь и ты лежали без движения. Бледный лунный свет проникал в комнату, а пол был залит кровью. Лицо Шэня… из глаз текла кровь. Его чакра… она стала другой — холодной, зловещей.

Рассказывая это, Ли говорил с такой глубокой усталостью и бессилием, будто вновь переживал тот кошмар:

— Мои руки дрожали, когда я бросился вперёд с кунаи. Но я ничего не мог сделать. Едва успевал почувствовать боль от одного удара, как следующий уже вонзался в тело. В конце концов я не мог пошевелить даже пальцем и провалился в темноту.

Я не знала, что сказать. Страх смерти — естественен. Ниндзя — не инструменты, они чувствуют боль, кровоточат, их нельзя просто «израсходовать».

Страх Ли был вполне понятен. Я сама испытывала то же самое. Даже до появления того врага во мне уже бушевал ужас, а когда он возник — превратился в настоящий ураган, который снёс меня с ног.

Что до странного изменения чакры Шэня — возможно, это нормальная реакция на активацию Шарингана.

— Мне повезло, что я проснулся, — продолжал Ли. — Но теперь я боюсь, что всё это повторится. Я долго думал… даже хотел бросить путь ниндзя.

Он горько усмехнулся и вытер слёзы:

— Но ведь я когда-то дал себе обещание стать ниндзя. Если я сейчас отступлю, разве это не предательство по отношению к себе прежнему? Я останусь ниндзя. Буду усерднее тренироваться, чтобы в следующий раз не оказаться таким беспомощным. Хочу стать тем, кто может защищать других. Хочу, чтобы люди видели мой героический силуэт. Поэтому, Хаяси… прошу, и впредь считай меня своим товарищем.

— Отличное решение, — мягко сказала я. — Стать тем, кто защищает других… Это достойная цель. Ли, бояться смерти — не стыдно. Я тоже боялась. По-моему, настоящая храбрость — не в отсутствии страха, а в том, чтобы, несмотря на него, поднять оружие против врага, намного сильнее тебя. И я тоже… прошу, и впредь считай меня своим товарищем.

После разговора с Ли я хотела навестить учителя Сюня, но Мана настояла, чтобы я немедленно вернулась в постель. Так что с учителем я встретилась лишь на следующее утро.

Он лежал на кровати и, стараясь улыбаться, радостно помахал мне рукой, но в его глазах читалась несмываемая усталость.

— Хаяси! Милая медсестричка сказала, что ты очнулась вчера. Могла бы и отдохнуть ещё денёк! — Его голос звучал бодро, но в нём сквозила тревога и забота. — Как самочувствие? Ничего не болит?

— Уже гораздо лучше. Через несколько дней выпишут, — ответила я, подкатывая инвалидное кресло ближе. — Учитель, как продвигается задание?

Улыбка сошла с его лица. Он долго смотрел на меня, потом тихо произнёс:

— Хаяси… ты оказалась гораздо сильнее, чем я думал. Но, пожалуй, это и к лучшему.

Я не совсем поняла, почему он решил, что я «сильная», но это было не важно. Мне нужно было узнать правду.

http://bllate.org/book/7685/718034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода