×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой рот дёрнулся. Хотя предложение и вправду заманчивое, разжигать костёр на Скале Хокаге — не лучшая идея: нас снова могут поймать. Да и вообще, ночью разводить огонь — это уж слишком бросаться в глаза. К тому же Шэнь по натуре человек дисциплинированный, и я заподозрил, что он просто шутит, хоть обычно он и не из тех, кто любит шутить.

— Не надо.

Я снова сел и лениво зевнул:

— Ты что, не устал?

Шэнь слегка повернул шею то в одну, то в другую сторону, его взгляд оставался спокойным:

— Нет. Кстати, у тебя отличный сон. Обычно даже если человек спит, при малейшем шуме он просыпается!

Я почувствовал, что он намекает на меня, но решил не обращать внимания.

— Нет, просто моё подсознание знает, что я нахожусь в безопасной обстановке. Если бы мне пришлось быть начеку, я был бы в полной боевой готовности.

— Ага, — равнодушно отозвался он одним словом, смысл которого остался неясен.

Наверное, он мне поверил!

— У тебя есть планы на будущее? — Я обхватил колени одной рукой, а другой нащупал на земле камешек и начал водить им по поверхности перед собой. В воздухе раздался протяжный скрежет твёрдого предмета.

Он достал откуда-то короткий нож и стал вертеть его в руках, ловко перебрасывая с пальца на палец.

— Становиться сильнее, стать выдающимся ниндзя, защищать Коноху и клан Учиха, — ответил он после небольшой паузы.

— Конкретнее! — попросил я. — Это слишком расплывчато.

Он опустил глаза:

— Конкретики, наверное, и не имеет смысла. Раньше я мечтал попасть в полицейский отдел — ведь он принадлежит Учиха, и работать там было бы естественно. Но теперь хочу стать гендзюцу вместе с тобой, потом — чунином, а затем — дзёнином. В принципе, до совершеннолетия стать дзёнином вполне реально. А дальше… не знаю. Главное — стать очень сильным ниндзя. Конечно, если ты не поспеешь за мной, я ждать не стану.

— Пф! — фыркнул я. — Мне и не нужно, чтобы ты ждал. Я сам неплох. Но ведь большинство детей в деревне мечтают стать самыми сильными, хотят стать Хокаге. А ты сам не хочешь стать Хокаге, Шэнь?

— Деревня никогда не допустит, чтобы Учиха стал Хокаге. И хотя Хокаге считается сильнейшим ниндзя Конохи, почти всё время он вынужден сидеть в кабинете. Я предпочитаю быть более чистым воином, как мой нож: деревня и клан держат за рукоять, а остриё направлено на врага.

— Деревня никогда не допустит, чтобы Учиха стал Хокаге?

Иногда я вдруг осознаю, насколько Шэнь рано повзрослел и насколько проницателен в некоторых вопросах. Вспоминаю ту ночь Девятихвостого, когда все начали подозревать Учиха, и до сих пор многие в деревне испытывают к клану ненависть. Время идёт вперёд, но некоторые люди навсегда застыли в прошлом — их жизни или воспоминания так и остались в ту ночь.

Деревня не предприняла ничего, чтобы уладить конфликт между Учиха и жителями. Наоборот, заставила клан переселиться в отдельный район, фактически изолировав его от остальной Конохи. А если присмотреться, то нынешнее место проживания Учиха — идеальное для наблюдения и контроля.

Разве такое поведение деревни не означает, что она сама считает Учиха виновными в ту ночь? Поэтому ненависть жителей кажется им вполне оправданной и законной.

— Всё равно нормально, — сказал я. — Просто будь самим собой, Шэнь. И пусть все твои решения будут продиктованы твоей собственной волей, а не обязанностью перед Конохой или кланом Учиха. Если твоя воля когда-нибудь придёт в противоречие с интересами деревни или клана, надеюсь, ты выберешь свою собственную волю.

Шэнь молчал. Я повернул голову и случайно встретился с его взглядом. Он неловко отвёл глаза:

— А у тебя, Хаяси, есть планы на будущее?

Я положил камешек на землю, стряхнул пыль с ладоней и обхватил плечи руками:

— Примерно стать ниндзя, который ничуть не уступит тебе. Хотя быть ниндзя — всего лишь профессия, причём довольно безнравственная и опасная. Я постараюсь хорошо справляться с этой работой, но никогда не сделаю её чем-то вроде веры или идеала.

Шэнь недовольно посмотрел на меня. Между нами и раньше были расхождения в мировоззрении — мы пытались переубедить друг друга, но каждый раз терпели неудачу. Однако такие столкновения взглядов редко дают мгновенный результат. Чаще всего они дают о себе знать лишь тогда, когда перед нами встаёт судьбоносный выбор.

Его взгляд задержался на мне на несколько секунд, а потом он снова отвёл глаза. До этого он сидел, поджав ноги, а теперь свёл их вместе:

— Разве ты не говорил, что устал? Можешь опереться на моё плечо и немного поспать. Разбудлю, как только взойдёт солнце.

Я чуть ближе придвинулся к нему, наши плечи соприкоснулись, и я положил голову ему на плечо. Когда он пошевелил рукой, я отчётливо это почувствовал. Подняв глаза, я увидел, как он снял свой шарф и укрыл им меня.

— Почему не дал его раньше? — машинально спросил я.

Мы оба замерли.

Он моргнул. Мне даже показалось, что холодный ветерок, коснувшийся моего лица, возник от взмаха его ресниц.

Я почувствовал себя глупо. Вовсе не из-за шарфа — просто… сам не понял, зачем это сказал. Когда отношения становятся слишком близкими, иногда хочется позволить себе лишнее. Откуда у меня такие мерзкие замашки!

Шэнь:

— …

Шэнь:

— Ты же сам не просил.

С этими словами он отвернулся и уставился куда-то вдаль.

Впрочем, его дыхание в этот момент было особенно заметным. Я мысленно нажал кнопку «удалить» и стёр все странные мысли, закрыл глаза и попытался уснуть.

Хоть мне и было немного прохладно, та сторона тела, что прикасалась к Шэню, была тёплой, и я постепенно перестал замечать холод с другой стороны. Сон начал накрывать меня.

Казалось, я проспал всего минут пятнадцать, как Шэнь лёгкими движениями потряс меня за плечо, разбудив.

Я мутно открыл глаза. На востоке уже занималась лёгкая красноватая заря. Чихнув, я сразу же понял: провести всю ночь на Скале Хокаге — верный способ простудиться. Но прежде чем я успел пожалеть себя, моё внимание привлекли крошечные снежинки, медленно кружащие в воздухе. Они были ещё слишком малы, чтобы различить форму, но от этого казались особенно милыми.

— Шэнь, идёт снег! — радостно вскричал я, вскакивая на ноги. После долгого сидения тело одеревенело, и я чуть не споткнулся, но быстро восстановил равновесие.

— Сейчас главное — вернуться домой, принять горячую ванну и выпить имбирного чая, — сказал Шэнь, поднимаясь. Его руки были засунуты в карманы.

Честно говоря, это был мой первый случай простуды с тех пор, как я поступил в Академию ниндзя. Обычно со здоровьем у меня всё отлично, и даже самые суровые тренировки в прошлом теперь кажутся пустяками. Так что один чих — пустяк, я не придал этому значения.

— Надо дождаться восхода! Иначе зря так долго ждали! — весело сказал я. — Через пару дней снега будет ещё больше, и тогда можно будет играть в снежки, а ноги будут проваливаться в мягкий снег.

— Хорошо, — согласился Шэнь, подняв глаза. — Только добавим правило: нельзя оставлять следов на снегу.

— Договорились.

В прошлом году мы тренировались ходить по снегу, не оставляя следов, как по воде. Правда, по воде хоть рябь остаётся, а по снегу — гораздо труднее. Мы оба умеем это делать, но только если полностью сосредоточены. А во время снежной баталии сосредоточиться будет непросто.

— Вот твой шарф, — сказал я, протягивая ему шарф, всё ещё лежавший у меня на плечах.

Он взял его и тут же обмотал вокруг шеи. Я посмотрел на его бледные щёки и дотронулся до них. Они были мягкие и ледяные.

Шэнь поднял на меня глаза:

— Что делаешь?

Я задумался:

— Проверяю, не замёрз ли ты. Но твоё лицо ледяное! Тебе правда не холодно?

— Нет, — спокойно ответил он.

Я пожал плечами:

— Ладно.

Неужели мои тренировки недостаточны? Вряд ли. Я на секунду задумался: Шэнь одет не толще меня. Ладно, наверное, он просто лучше переносит холод. Может, потому что его чакра огненного типа и сама вырабатывает тепло.

Постепенно солнце уже наполовину показалось из-за гор. Зимний свет, словно вымытый снегом, был мягким и прохладным.

Мы молча смотрели вдаль.

Я знал: этот момент, проведённое здесь время, каждая крошечная снежинка навсегда останутся в памяти. Свет рассеивался всё дальше, оживляя деревню.

В домах начали загораться редкие огни, на пустынных улицах появились первые прохожие, лавки открывались, и аромат горячей еды будил аппетит с самого утра. Мне впервые стало так ясно ощущать, как Коноха просыпается — будто это живое существо.

— Пора идти, — сказал он, глядя на меня, и прыгнул со Скалы Хокаге.

Я последовал за ним, тоже спрыгнув вниз. Холодный ветер свистел в ушах, усиливая озноб. Хоть и прохладно, но так действительно быстрее. Я поправил одежду. Хотя такой способ спуска и не самый вежливый, не ожидал, что Шэнь выберет именно его.

Приземлившись, он ждал меня:

— У тебя дома есть имбирь и тростниковый сахар?

Я покачал головой:

— Нет.

Шэнь поджал губы:

— Иди принимай ванну и переодевайся. Я принесу тебе имбирь и сахар… Хотя я и не был у тебя дома, но знаю адрес.

Я растерянно кивнул.

Оказавшись дома и отрезав себя от зимнего холода, я сразу почувствовал, что вернулся к жизни. Сначала пошёл в ванную, наполнил ванну горячей водой, потом в спальне выбрал одежду на завтра — занятий нет, можно весь день провести дома. Потом займусь экспериментами: надо завести белых мышей. Все книги матери уже прочитаны, а без практики теория бесполезна. На мышах можно потренироваться в изготовлении ядов и противоядий.

Размышляя обо всём этом, я вошёл в ванную и погрузился в тёплую воду.

Прошло минут десять, как я услышал лёгкий шорох за дверью. Сначала не понял, но потом вспомнил — это Шэнь. Неужели так заботлив? Я блаженно выдохнул, погружаясь в тёплую воду.

Выкупавшись, я вытерся и надел пушистую пижаму — обычные штаны и кофту, но всё, что пушистое, кажется милым даже без особого дизайна.

Я прошёл в гостиную и уселся на диван, болтая ногами. Отсюда видна половина кухни. Шэнь вышел оттуда, посмотрел на меня и на две секунды замер:

— Ещё пять минут варить.

Я перестал болтать ногами и кивнул:

— Ты не пошёл домой?

По идее, если бы он вернулся домой, то не успел бы так быстро вернуться. Да и в такое время нигде не купишь продуктов.

Шэнь сел на одно из кресел напротив:

— Купил в ресторане. У них всегда много запасов.

Это было неожиданно.

Шэнь:

— Может, ляжешь под одеяло?

— Кхе-кхе! — закашлялся я. — Ладно, пойду отдохну.

Прошлой ночью я почти не спал, так что сегодня нужно наверстать.

Я уже почти заснул…

http://bllate.org/book/7685/718021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода