×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда, пожалуйста, подождите немного с Шэнем, — игриво подмигнула она. — У меня на кухне ещё полно дел. Хаяси, можешь попросить Шэня проводить тебя в его комнату или пока перекусить фруктами в гостиной.

Честно говоря, это мой первый визит в чужой дом, и всё, что я знаю о том, как себя вести, — либо слухи, либо книжные правила этикета. Но, наверное, стоит постараться произвести хорошее впечатление на маму Шэня.

Ладно, сама не понимаю, что у меня в голове творится.

— Можно мне помочь? — осторожно спросила я.

Мать Шэня на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Раз так, тогда Хаяси и Шэнь помогут мне вместе! Чем скорее закончим, тем больше времени останется на другие занятия.

Шэнь без выражения лица кивнул, взял мой рюкзак и положил его вместе со своим в шкафчик, после чего протянул мне фартук. Он надел свой собственный. В доме было гораздо теплее, чем на улице, и, пока я завязывала фартук, сняла шарф. Хотела сама положить его в шкафчик, но Шэнь молча взял и аккуратно убрал за меня.

На кухне мать Шэня передала ему все овощи, которые нужно было подготовить. Шэнь ловко приступил к работе.

— Хаяси умеет резать овощи?

— Да.

— Тогда, пожалуйста, порежь их.

Работа на кухне шла размеренно и слаженно. Когда основное было сделано, нам с Шэнем стало нечем заняться.

— Хочешь попробовать приготовить блюдо сама? Осталось немного ингредиентов.

Я заметила жёлтую тыкву, которую ещё не трогали, и кивнула.

— Тётя Аяко, Шэнь и Хаяси! — радостно раздался голос Цуити из прихожей. — Дядя Хироюки сегодня задерживается на работе? Ещё не вернулся в такое время?

Услышав голос Цуити, глаза Шэня сразу же загорелись. Он бросил взгляд на меня и на свою мать, а затем, стараясь сдержать нетерпение, вышел в коридор. На плите что-то томилось, и за этим временно можно было не следить.

— Да, дорогой, — ответила тётя Аяко, обращаясь к Цуити, а потом повернулась ко мне: — Хаяси, давай ты будешь главным поваром, а я помогу!

— Может, добавить ещё и меня? — с улыбкой появился Цуити в дверях кухни, положив руку на голову Шэня. Я до сих пор ни разу не трогала его мягкие кудри.

— Не нужно, — засмеялась тётя Аяко. — Шэнь ведь так ждал твоего прихода! Лучше проведи время с ним до ужина.

— А, точно! — широко улыбнулся Цуити. — Тогда пусть тётя Аяко и Хаяси пока потрудятся!

Цуити и Шэнь ушли из кухни, и я вместе с тётей Аяко принялась готовить тыквенный суп. Иногда она мягко заводила со мной лёгкие, приятные беседы, от которых мне не было ни капли некомфортно.

Мать Шэня, надо сказать, настоящая мастерица!

Когда всё было готово, Цуити и Шэнь помогли расставить блюда на стол. В этот момент вернулся отец Шэня.

Он всё ещё был в форме полицейского — с чёткими чертами лица, холодноватой внешностью и такими же мягкими кудрями, как у сына.

Цуити:

— Дядя Хироюки!

Шэнь:

— Отец.

Я вежливо кивнула:

— Здравствуйте, дядя.

Он едва заметно кивнул нам в ответ.

Тётя Аяко с улыбкой сказала:

— Не нужно так напрягаться, Хироюки. Ты как раз вовремя — сейчас все помоют руки и можно будет садиться за стол. А торт, как обычно, подадим после ужина.

Вскоре мы все расселись за столом. Дядя Хироюки занял место во главе, я сидела рядом с Шэнем, а тётя Аяко и Цуити — напротив нас.

За столом царила тишина, слышались лишь лёгкие звуки жевания и тонкий звон столовых приборов.

Это не удивляло — когда мы обедали вместе с Шэнем, он тоже почти не разговаривал. Такое поведение, видимо, передавалось в семье.

Для многих такая атмосфера показалась бы скованной, но мне она нравилась — спокойная, умиротворённая, дающая внутреннее ощущение покоя и радости.

После ужина Цуити энергично собрал посуду, а тётя Аяко вынесла на стол торт.

— Хаяси, поможешь Шэню воткнуть свечи?

— Конечно!

Тётя Аяко дала мне разноцветные свечи — по четыре каждому. Мы с Шэнем вставили их в красивый торт. Шэнь зажёг свечи, а тётя Аяко и Цуити запели «С днём рождения». Дядя Хироюки выключил свет.

Шэнь закрыл глаза и начал загадывать желание. Оранжевое пламя свечей освещало его маленькое лицо, делая его невероятно нежным и чистым. Вся его обычная холодность словно таяла под тёплым светом, как сахарная глазурь.

Его длинные ресницы приподнялись, обнажив чёрные, как ночь, зрачки. Он посмотрел на свечи и одним выдохом погасил их. Дядя Хироюки включил свет.

— С днём рождения, Шэнь! — хором сказали Цуити и тётя Аяко.

Шэнь прикусил губу, стараясь не выдать улыбку, а потом прямо-таки уставился на меня.

Я: «…»

Я ведь уже поздравила его сегодня днём! И если он хотел, чтобы я поздравила его лично, мог бы заранее сказать — я бы подарок приготовила!

На секунду замешкавшись, я всё же сказала:

— С днём рождения!

Он немедленно взял нож для торта и, сохраняя полное спокойствие, начал разрезать десерт, будто только что не ждал от меня поздравления.

Цуити и тётя Аяко рассмеялись.

Раздав всем по кусочку, никто не устроил баталии тортами — все спокойно ели свои порции. Когда Шэнь протянул руку за второй порцией, тётя Аяко мягко, но решительно отказалась:

— Шэнь, у тебя сейчас зубы меняются, нельзя есть слишком много сладкого. Даже сегодня.

Шэнь любил сладкое, но, услышав отказ, просто аккуратно отставил вилку и тарелку и больше не притронулся к торту.

— Кстати, Шэнь, — Цуити положил вилку и сделал глоток только что заваренного чая, — что вкуснее: красная паста из бобов или сегодняшний тыквенный суп? Ведь ты сегодня трижды просил добавки супа!

Я тоже подперла щёку рукой и с интересом посмотрела на Шэня. Во мне вдруг проснулось странное соперничество. Красная паста из бобов действительно вкусна, особенно охлаждённая летом — как прохладный вечерний ветерок.

Но и тыквенный суп хорош: осенью спелая жёлтая тыква разваривается до состояния пюре, смешивается с молоком и мёдом и варится до насыщенного, тёплого вкуса — будто весь осенний урожай уместился в одной чашке. Сейчас же зима, и найти жёлтую тыкву — большая редкость.

Раньше я никогда не сравнивала их между собой — оба блюда прекрасны по-своему. Но если выбирать Шэню… Ладно, я хочу, чтобы он выбрал тыквенный суп. Всё-таки я его варила.

Под нашими пристальными взглядами Шэнь редко для него выглядел смущённым. Немного помедлив, он глубоко вдохнул и серьёзно произнёс:

— Красная паста из бобов вкуснее.

— Она и правда очень вкусна, — Цуити поставил чашку и, смеясь, начал трясти плечами. — Шэнь такой милый!

Тётя Аяко вздохнула с лёгким укором и бросила на меня сочувственный взгляд.

Ну что ж, конечно, я немного расстроена, но не настолько! В конце концов, это всего лишь суп. Почему-то между Цуити и тётей Аяко мелькнул взгляд, полный какого-то непонятного нам с Шэнем смысла. Похоже, только мы двое ничего не поняли.

Я и Шэнь переглянулись. Я первой отвела глаза — ну и ладно, раз не выбрал тыквенный суп.

— Давайте сфотографируемся! — внезапно предложил Цуити, доставая фотоаппарат. — Я специально купил его.

Лицо тёти Аяко сразу озарилось радостной улыбкой:

— Какая замечательная идея! Фотография — это память, которую можно достать через много лет и снова почувствовать ту же радость.

Цуити настроил камеру и весело сказал:

— Плёнки полно! Одной фотографии мало!

Мы с Шэнем и дядей Хироюки стали послушными «манекенами», выполняя все указания тёти Аяко и Цуити: вставали в разные позы, занимали разные места. Цуити создал теневой клон, который фотографировал нас.

Сделав несколько снимков, клон почесал затылок:

— Эй, Шэнь и дядя Хироюки, улыбнитесь! И Хаяси, раз уж ты такая милая, улыбайся по-настоящему, а не так отстранённо. Зато мой оригинал и тётя Аяко отлично держат лица!

Я подняла голову и посмотрела на Цуити, стоявшего позади меня. Он прищурился, будто что-то придумал:

— Лучше всего получаются спонтанные кадры! Я займусь выражениями лиц Шэня и Хаяси, а дядя Хироюки — твоя забота, тётя Аяко!

Тётя Аяко уверенно подмигнула:

— Без проблем!

В следующий миг Цуити прижал мою голову и «бах!» — стукнул ею о голову Шэня. Мои глаза невольно распахнулись, и в уголке взгляда я увидела, что Шэнь смотрит на меня с таким же изумлением. Вспышка вспыхнула — мы оба выглядели как два глупых испуганных совёнка.

— Цуити-ониичан! — мы отпрянули друг от друга. Шэнь потёр лоб и, бросив на Цуити недовольный взгляд, тихо пробурчал что-то себе под нос.

Я моргнула, оглянулась на тётю Аяко и дядю Хироюки. Тётя Аяко улыбнулась мне в ответ, а дядя Хироюки сохранял обычное спокойное выражение лица — невозможно было понять, что происходило во время съёмки.

— Давайте ещё один кадр! Предыдущий получился отлично! — воскликнул клон Цуити, показывая знак «ОК».

На этот раз Цуити полуприсел и положил руки нам на плечи. Я заметила, что его рука на моём плече лишь слегка касалась одежды, а пальцы даже не соприкасались с кожей — он избегал лишнего контакта.

Цуити — человек, внимательный к деталям и по-настоящему джентльмен. Хотя он и очень жизнерадостен. Интересно, почему это сочетание — весёлость и зрелость — так естественно в нём уживается? Обычно весёлость ассоциируется с детьми, но Цуити, хоть и кажется солнечным, одновременно производит впечатление взрослого и надёжного человека.

Я перевела взгляд с Цуити на Шэня. Почему он вдруг покраснел и выглядит так смущённо? Я резко вдохнула и снова начала метать взгляды между ними. Цуити прижался подбородком к голове Шэня, явно демонстрируя близость.

Моё настроение стало сложным.

Затем я увидела, как Цуити что-то прошептал Шэню на ухо. Я умею читать по губам, но Цуити, видимо, предусмотрел это — губы двигались, но форма оставалась неизменной. Настоящий Учиха Цуити! Но всё равно хочется знать, что он сказал.

После этих слов глаза Шэня округлились, как у испуганного котёнка… или, точнее, маленького лисёнка. Он странно глянул на меня, а потом резко схватил меня за рукав — да, именно за рукав! — и в этот момент вспыхнула вспышка.

http://bllate.org/book/7685/718016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода