× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неинтересно, — признал Сун Синь без тени сопротивления. — Я давно хотел тебе сказать.

— Правда? — Шэнь Синьи подняла глаза и встретилась с ним взглядом. — Но разве не ты запретил Юй Маосюню появляться в тот вечер в Beauty?

Она думала, что всё дело именно в Юй Маосюне: если бы он не вошёл, она, возможно, ничего и не заметила бы. Пусть он потом и исчез молниеносно — ей всё равно удалось его увидеть.

— И Хо Яньбай… Вы трое что, сговорились? — уголки губ Шэнь Синьи приподнялись, и один вопрос за другим обрушились на Сун Синя, заставляя его голову гудеть от напряжения.

Но к её удивлению, его больше всего задело совсем другое:

— Почему ты так хорошо запомнила Хо Яньбая? Вы раньше встречались?

Шэнь Синьи чуть не усомнилась в собственном слухе. Как это он вдруг стал таким чувствительным именно к Хо Яньбаю?

— Разве вы не лучшие друзья? — парировала она.

— Довольно близкие, — ответил Сун Синь, осознал, что слишком резко отреагировал, и тут же взял себя в руки. — Так можем мы объявить перемирие?

— Нет, — Шэнь Синьи подняла на него яркую улыбку. — Аромат куриного супа с тончайшей лапшой доносится до тебя?

Его обоняние невольно воссоздало тот насыщенный вкус.

Сун Синь, оглушённый её жестокими словами, невольно сглотнул.

— …Очень ароматно.

Он надул губы и с жалобным видом посмотрел на Шэнь Синьи:

— Что вкусненького ты сегодня приготовила? А Чжао даже унёс порцию своей девушке.

А Чжао?

Услышав имя Юй Чжао, Шэнь Синьи нахмурилась:

— С каких это пор вы стали такими близкими?

— Я обещал ему автограф. Завтра принесу — передашь ему, когда будет время, — совершенно спокойно ответил Сун Синь.

Как он всё больше становится хитрее? Она и так знала: Сун Синь не станет без причины проявлять такую теплоту к кому-то.

— Почему сам не отнесёшь? — фыркнула Шэнь Синьи и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — Сун Синь последовал за ней, опасаясь, что она снова получит травму. — Смотри под ноги.

Шэнь Синьи шла вперёд спиной к нему, сердясь, но уголки её губ сами собой поднялись вверх.

В этот миг ей вдруг вспомнилось, как Юй Маосюнь говорил, что он привередлив в еде.

Она обернулась к Сун Синю, и её соблазнительные миндалевидные глаза блеснули озорством:

— Я весь день готовила Медовый окорок. Хочешь попробовать?

Сун Синь, взглянув на её глаза, сразу понял: есть ему не дадут.

Он опустил взгляд, пристально заглянул в её чёрные, блестящие глаза и тихо произнёс:

— …Хочу.

Обычное слово прозвучало так томно и страстно, будто в нём была целая исповедь.

У Шэнь Синьи почти вся гордость испарилась.

— Тебе остаётся только мечтать, — сказала она. — Если нет дел, уходи скорее. Или хочешь остаться и смотреть, как я ем?

— Тогда… позволь мне хотя бы посмотреть, — нагло попросил Сун Синь.

Неужели он действительно готов повторить этот кошмар?

— Разве ты не привередлив в еде? Что ты вообще ел с прошлой ночи? — с подозрением спросила Шэнь Синьи.

— Вода считается? — парировал Сун Синь.

Он клялся, что не хотел специально вызывать жалость.

— Не нужно так преувеличивать… — ещё больше засомневалась Шэнь Синьи.

Сун Синь не хотел её пугать. Он глубоко вздохнул про себя и потрепал её по волосам:

— Иди ешь. Я ухожу.

— Не трогай мои волосы! — Шэнь Синьи увернулась от его руки и сердито на него уставилась.

На ладони Сун Синя ещё оставалось ощущение гладкости её прядей.

Он вовсе не находил, что Шэнь Синьи хоть немного похожа на сердитого человека. Усмехнувшись, он сказал:

— Ладно, не буду тебя трогать. Иди ешь, не голодай.

На самом деле Шэнь Синьи уже почти наелась. Её аппетит был невелик, и она не могла съесть много. Изначально она просто хотела подразнить Сун Синя. Но увидев, как он покорно согласился, она вдруг почувствовала, будто обижает его.

— Ладно, разрешу тебе попробовать кусочек, — смягчилась она, глядя в его сияющие глаза.

— Хорошо, — Сун Синь последовал за ней на кухню.

Его взгляд ни на секунду не отрывался от неё. Он смотрел сосредоточенно и бережно — и от этого казался особенно привлекательным.

Шэнь Синьи странно почувствовала в нём черты Шэнь Синьюня.

— …У меня нога не хромает, — буркнула она.

— Мм… — Сун Синь кивнул, но не стал сбавлять внимания.

Шэнь Синьи сдалась и стала двигаться осторожнее.

Остатки Медового окорока мирно лежали в пароварке. На подложке из бамбуковых листьев кусок мяса блестел насыщенным красным оттенком, и сочетание цветов так и манило попробовать.

Как только Шэнь Синьи сняла крышку, аромат хлынул Сун Синю в нос.

Трёхкратное запаривание и трёхкратная пропитка позволили высушенной ветчине полностью впитать мёд. Солёность постепенно перешла в сладость, создавая богатый, многослойный вкус. Если бы сейчас взять горячий кусочек и положить в рот, его изысканный вкус надолго запомнился бы.

— Может, налью тебе миску риса? — Шэнь Синьи предпочитала более пресную еду, а такие сладковатые мясные блюда идеально подходили для подачи с белым рисом.

Она взяла щипцами кусочек окорока и аккуратно положила на рис, протянув ему:

— Остальное даже не мечтай.

— Спасибо, — сказал Сун Синь. Шэнь Синьи от природы любила вкусную еду, а он уважал пищу за то, что ел мало и не мог позволить себе тратить понапрасну. Поэтому даже этот маленький кусочек он принимал с особой благодарностью.

К тому же её капризная мина казалась ему чертовски милой.

— Очень вкусно, — сказал он.

Окорок был нарезан тонко. Сун Синь взял кусочек и сделал небольшой укус, но уже этого хватило, чтобы его захватил волшебный вкус. Сладкий, но не приторный — и, начав есть, трудно было остановиться.

Жаль, что у него был всего один кусочек.

Сун Синь всегда ел медленно. Даже сидя за маленьким кухонным столиком и употребляя самый обычный белый рис, он сохранял такую изысканную элегантность, что невозможно было отвести глаз.

Шэнь Синьи вдруг поняла смысл выражения «красавец лучше любого яства».

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на Сун Синя, ощущая, как её решимость тает.

Сун Синь давно привык к чужим взглядам, но от открытого, бесцеремонного взгляда Шэнь Синьи он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Он положил палочки, прикрыл рот кулаком и прочистил горло:

— Дедушка хочет с тобой встретиться. Ты, наверное, уже знаешь?

— У дедушки Сун через месяц день рождения? — Шэнь Синьи вспомнила, как ей об этом упоминал Шэнь Синьюнь. — Почему он захотел со мной увидеться?

Сун Синю было трудно это объяснить.

— Потому что ты отказалась от его внука? — сказал он и сам усмехнулся.

Шэнь Синьи сердито и обиженно взглянула на него:

— Кажется, ты тогда и не думал жениться на мне.

— Поэтому я теперь жалею, — Сун Синь оперся руками на стол и чуть наклонился к ней. — Ещё есть шанс?

— …Сомневаюсь, — Шэнь Синьи отвела взгляд.

Но его присутствие было слишком сильным — одного его взгляда хватало, чтобы её щёки залились румянцем.

— Значит, у меня ещё есть место для стараний, — неожиданно терпеливо сказал Сун Синь.

Его брови разгладились, а взгляд стал таким мягким, будто летний ночной ветерок.

Шэнь Синьи на мгновение забыла, что хотела его отчитать.

На кухне повисла нежная, почти осязаемая атмосфера.

Она даже не помнила, как проводила Сун Синя — в памяти остались лишь его безупречные черты лица и нежные слова.

Чёрт, какой он обаятельный.

Лёжа в постели, Шэнь Синьи не могла уснуть. Она взяла телефон и увидела сообщения от Чэн Цзинь.

Чэн Цзинь: [Давно не спала дома, немного непривычно]

Чэн Цзинь: [Уууу, видео от Синсиня получилось так классно! А я-то думала, что у меня неплохо вышло…]

Чэн Цзинь: [Зачем я вообще смотрю кулинарный влог среди ночи? И ещё три раза подряд???]

Чэн Цзинь: [Хочу рассказать фанатам, что это работа Синсиня, но нельзя / я сдерживаюсь]

После серии эмодзи Чэн Цзинь вдруг написала:

[Буду ли я счастлива, если стану вашим шиппером?]

Шэнь Синьи как раз это прочитала. Не успела она ответить, как Чэн Цзинь тут же отозвала сообщение.

Шэнь Синьи догадалась, о чём думает подруга, и, чтобы не смущать её, вышла из чата.

Будет ли Чэн Цзинь счастлива — она не знала. А вот сама она сейчас точно не счастлива. Точнее, тревожна.

Шэнь Синьи никогда не сомневалась в собственной привлекательности. Она знала Сун Синя гораздо хуже, чем Чэн Цзинь, и была уверена: пока она просто очарована его внешностью. Конечно, для романтических отношений одного влечения, пожалуй, достаточно.

Но встречаться с Сун Синем — слишком рискованно.

Во-первых, он актёр, и она боялась не выдержать давления общественного мнения. Во-вторых, между их семьями существовали связи — стоит им быть замеченными вместе, как на следующий день их могут заставить пожениться.

Шэнь Синьи долго думала и решила, что причина в том, что её чувства к Сун Синю пока недостаточно сильны, чтобы идти с ним дальше.

К тому же он даже нормально не признался ей! Разве у неё совсем нет самоуважения?

Пока Шэнь Синьи размышляла обо всём этом, Чэн Цзинь, явно пытаясь скрыть своё смущение, перевела тему:

[Этот ублюдок Чжэн Яньчэн вдруг захотел со мной сойтись заново. Да он совсем с ума сошёл? Я тогда точно ослепла… Ладно, завтра пойду знакомиться с новыми парнями /собачья_морда]

Шэнь Синьи не смогла сдержать улыбки.

Она не ответила Чэн Цзинь, но, разобравшись в своих мыслях, попыталась уснуть.

Ей приснился тот самый первобытный лес.

Она, белый кролик, бежала и вдруг врезалась в дерево. За ней уже нагоняла лиса.

Но в самый критический момент небо потемнело, прогремел гром и нарушил покой леса.

Шэнь Синьи дрожала всем телом, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание — её душа покинула тело.

Она не понимала, в каком состоянии находится, но когда некая сила резко потянула её вниз с небес, она резко проснулась.

Перед глазами был белый кролик, без сознания лежащий у дерева.

Она опустила взгляд и с ужасом увидела собственные лисьи лапы.

???

Обмен телами?

Что за бред?

От такого странного сна Шэнь Синьи была совершенно ошеломлена.

Она сидела на кровати, растрёпанная и сонная, всё ещё не пришедшая в себя после того, как превратилась сначала в кролика, а потом в лису.

Внезапно за дверью раздался стук — «тук-тук!»

И тут же послышался голос Чэн Цзинь:

— Ийи? Странно, ты ещё не встала?.

— …Да, — Шэнь Синьи провела рукой по волосам и пошла открывать дверь. — Почему ты сегодня пришла?

— Тсс! Я сбежала тайком, — Чэн Цзинь приложила палец к губам и таинственно прошептала: — Днём мне встречаться с интернет-знакомым. Быстро помоги выбрать наряд!

— Какой ещё знакомый? — Шэнь Синьи не сразу поняла.

— Ты забыла? Мы познакомились в дабберском чате. У него такой классный голос, отлично играет в игры — по голосу просто красавец!

— Тогда в реале он наверняка не красавец, — Шэнь Синьи окончательно проснулась от её тряски.

— Невозможно!

— За ним все гоняются!

— Тогда почему он один? — не поверила Шэнь Синьи. — Может, он просто серийный соблазнитель?

Чэн Цзинь широко раскрыла глаза и привела в пример Сун Синя:

— У нашего Синсиня тоже нет девушки, хотя у него сотни миллионов фанаток!

— Ага, — вспомнила Шэнь Синьи его отработанные приёмы флирта. — Может, он просто никогда не афишировал отношения.

— Невозможно! — Чэн Цзинь решительно покачала головой. — Наш Синсинь вообще не стремится к славе и успеху, он дошёл до такого уровня исключительно благодаря своему таланту. Если бы у него была девушка, он бы точно не скрывал её…

Шэнь Синьи не понимала, откуда у Чэн Цзинь такая уверенность.

Она даже не успела возразить, как подруга потащила её в свою комнату:

— Посмотри, что мне сегодня надеть?

— Сексуальную дикую кошечку или невинную белую ромашку?

— …Какой именно это «знакомый»? Уж не из тех ли, что с «огнём» в имени?

http://bllate.org/book/7684/717961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода