× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он то и дело весело выкрикивал: «Сестрёнка!» — совершенно не замечая, как потемнело лицо Сун Синя.

— Не зови так без дела.

Орео, похоже, уловил настроение хозяина и вмиг выскочил из его объятий, метнулся к ногам Юй Маосюня и ухватил зубами за штанину.

— Эй-эй-эй, это же мой новый костюм от кутюр!

Юй Маосюнь присел и с досадой стал вытаскивать брюки из пасти Орео:

— Ладно, ладно, больше не буду! Чего ты такой, как твой хозяин…

Сун Синь скрестил руки на груди и сверху вниз смотрел на эту парочку — человека и кота.

— Что значит «как я»?

— Ну как ты — тоже защищаешь своих, — ответил Юй Маосюнь, наконец вырвав свои драгоценные брюки, и поднял глаза на Сун Синя. — Ты что, всерьёз заинтересовался? Тогда зачем ваши семьи вообще заговорили о расторжении помолвки? Зачем столько хлопот?

Вообще забавно получается.

Дело уже шло к разрыву, а тут вдруг Сун Синь положил глаз на Шэнь Синьи?

Где же он раньше был?

Вот уж правда — в жизни случаются самые невероятные недоразумения.

Сун Синь не стал отрицать, но и не согласился с выводом Юй Маосюня:

— Это не имеет отношения к помолвке.

— Ладно, — вздохнул Юй Маосюнь. — Я всё равно не пойму вас, людей искусства. Мы ведь знакомы почти двадцать лет, и по твоему виду мне всё ясно.

Он сам был богатым опытом в любовных делах и особенно в признании ошибок.

Подумав, что сейчас Сун Синю приходится нелегко, он с готовностью спросил:

— Как у вас вообще обстоят дела? Может, мне заодно передать ей пару добрых слов?

— Не надо, — сразу оборвал его Сун Синь.

По его мнению, Юй Маосюнь скорее всего всё испортит.

Сун Синь не стал вдаваться в подробности, просто взял с прихожей тумбы заранее приготовленный подарок и протянул его другу:

— Отнеси ей это в качестве извинения. Только не говори, что от меня.

— А? — Юй Маосюнь взял коробку, взглянул на неё и тут же рассмеялся. — Да я у тебя эту бутылку рислинга просил, наверное, восемьсот раз! Зачем именно её даришь? И ещё герой-невидимка?

Рислинг прекрасно сочетается с едой, и Сун Синь вспомнил, как Шэнь Синьи с жадностью смотрела на вино. Он решил, что ей понравится.

Но объяснять Юй Маосюню он не собирался и уже повернулся, чтобы подняться наверх и продолжить монтаж видео.

— Уходи скорее.

— Кстати, — окликнул его Юй Маосюнь, прежде чем тот успел скрыться на лестнице, — тебе не кажется, что в последнее время Хо Яньбай ведёт себя странно?

Услышав имя Хо Яньбая, Сун Синь на мгновение замер.

В тот же момент в его памяти снова прозвучали слова Шэнь Синьи:

«Вы с Хо Яньбаем познакомились, дравшись?

Кто победил?

А, ты проиграл».

Шэнь Синьи не стала бы задавать такой вопрос без причины. Похоже, Хо Яньбай что-то сделал ей.

Сун Синь уже тогда немного пожалел об этом.

Жаль, что пока его личность остаётся в тени, появление рядом с ней может ей навредить.

Не все такие широкие душой, как Чэн Цзинь.

— В чём именно он ведёт себя странно? — спокойно усмехнулся Сун Синь.

Юй Маосюнь, увидев, что тот обернулся, внезапно почувствовал лёгкий холодок даже в такую жару.

— Не могу точно сказать, — нахмурился он. — Но с той ночи он какой-то не такой. Потом ещё потащил меня выпить и пару раз спросил о госпоже Шэнь…

Из этих слов Сун Синь уже понял, в чём дело.

Но он не удивился.

Для него было вполне нормально, что вокруг Шэнь Синьи появляются поклонники.

Тем более Хо Яньбай, скорее всего, только начал испытывать симпатию.

— Иди уже, — сказал Сун Синь, разворачиваясь спиной к Юй Маосюню и махнув рукой.

Юй Маосюнь так и не увидел заветной сцены соперничества двух мужчин за одну женщину и даже немного расстроился.

— …Неужели я ошибся? — не верил он сам себе!

Юй Маосюнь многозначительно приподнял уголок губ, взял бутылку вина и направился к дому Шэнь Синьи.

Как раз наступило время ужина.

Чжоу Вэй рассказывал ему о чудесных кулинарных способностях Шэнь Синьи, и Юй Маосюня это сильно заинтриговало, особенно учитывая, что она пришлась по вкусу Сун Синю.

Сун Синь с детства славился своей привередливостью в еде, а в последние годы это стало ещё хуже — он мог есть лишь немногие блюда.

Значит, Шэнь Синьи — явно не простая девушка, если Сун Синь хвалит её не раз и не два.

Юй Маосюнь стоял у двери и предавался размышлениям. Он уже собирался нажать на звонок второй раз, когда на экране домофона появилось лицо Шэнь Синьи.

— Госпожа Шэнь, — начал он с подобострастной улыбкой.

Шэнь Синьи сначала подумала, что это Сун Синь, но решила, что он не из тех, кто станет торопиться навстречу новым неприятностям.

Появление же Юй Маосюня её действительно удивило.

— «Господин Сунь», чем обязаны? — спросила она, не торопясь открывать дверь и явно выражая раздражение.

— Кхм-кхм, — Юй Маосюнь не удержался и прокашлялся. — Сестрёнка, не мучай меня! Я ведь вовсе не господин Сунь. Будь у меня его лицо, я бы ни о чём не переживал!

— А зачем тогда вместе со мной обманывал? — холодно возразила Шэнь Синьи.

Глядя на Юй Маосюня в экране, она вдруг почувствовала дежавю.

— Это недоразумение! Честное слово! — воскликнул он и поднял бутылку вина. — Сестрёнка, ты ведь уже знаешь, кто я? Меня зовут Юй Маосюнь. Если не веришь, могу показать паспорт…

Шэнь Синьи нахмурилась и промолчала.

Только теперь она вспомнила: разве это не точная копия сцены, когда Чжоу Вэй впервые пришёл к ней?

Опять вино?

Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Небо постепенно темнело, и чёрная завеса ночи окутала землю.

Ветер принёс с собой прохладу.

Юй Маосюнь стоял на ветру, держа в руках вино, подаренное Сун Синем.

Он уже начал думать, что получит отказ, когда перед ним медленно распахнулась старинная деревянная дверь.

— Я знал, что сестрёнка самая добрая! — обрадовался он и быстро шагнул внутрь виллы.

Шэнь Синьи открыла входную дверь и ждала его у порога.

Юй Маосюнь, как всегда, был одет элегантно: костюм от кутюр цвета сапфира, дорогие запонки и галстук-бабочка — всё выглядело безупречно.

Хотя его черты лица нельзя было назвать выдающимися, но со временем в них появлялась своя, своеобразная привлекательность.

— Сестрёнка… то есть госпожа Шэнь, — поправился он и с улыбкой протянул ей бутылку. — Прости меня за то, что случилось.

Шэнь Синьи, хоть и сказала «нет», руки протянула и взяла подарок. Она многозначительно приподняла бровь:

— Он послал тебя?

Речь, конечно, шла о Сун Сине.

Юй Маосюнь не был глупцом и тут же сменил тему:

— Как можно! Госпожа Шэнь, вы уже ужинали? Может, я вас приглашу?

— Не нужно, — ответила она, вспомнив про наполовину нарезанную лапшу, и направилась на кухню. — Я сварила куриный суп с тончайшей лапшой. Хотите попробовать?

Обычно такие слова — просто вежливая формальность, но Юй Маосюнь воспринял их всерьёз.

— С удовольствием! — радостно согласился он. Именно этого он и ждал.

Шэнь Синьи не могла отступить от своего слова и позволила ему остаться.

Приготовление тончайшей лапши — процесс трудоёмкий, требующий мастерства в нарезке.

Тесто с добавлением яичного белка становится белоснежным, как серебро, а готовая лапша — особенно нежной и скользкой. Каждый этап — замес, вымешивание, раскатка и нарезка — требует особого подхода.

Шэнь Синьи обладала отличным навыком работы с ножом.

До того как пойти открывать дверь, она уже наполовину нарезала лапшу. Теперь она снова вымыла руки и продолжила работу.

Её лицо было сосредоточенным, будто она полностью погрузилась в свой мир. Движения были быстрыми и точными, и каждая ниточка лапши получалась абсолютно одинаковой толщины.

Юй Маосюнь с изумлением наблюдал за ней и чуть не достал телефон, чтобы сообщить об этом Сун Синю.

В качестве основы для бульона Шэнь Синьи использовала куриный суп, томившийся десять часов.

Готовую лапшу она опустила в кипящий бульон, варила до готовности и сразу же подала к столу.

В деревянной миске дымилась ароматная лапша: золотистый прозрачный бульон, тончайшие белые нити лапши, упругие и нежные.

Перед тем как есть лапшу, стоит сначала попробовать бульон — на языке взрывается насыщенный вкус, от которого невозможно отказаться.

— Неудивительно, что Сун Синь постоянно хвалит вашу кухню. Такое мастерство, наверное, лет десять оттачивать надо! Выглядит очень аппетитно, — восхищённо произнёс Юй Маосюнь, глядя на миску с откровенным желанием.

Шэнь Синьи, услышав это, спросила:

— Он тебе рассказывал?

— Конечно, — кивнул Юй Маосюнь, не задумываясь. — Он ужасно привередлив в еде.

Он не стал прямо говорить о причудах Сун Синя, решив, что это не предательство.

Шэнь Синьи не стала углубляться в детали, но вдруг осенила идея.

— У меня есть план, — с лукавой улыбкой сказала она, глядя на Юй Маосюня.

Когда она улыбалась, её миндалевидные глаза изгибались, словно полумесяцы, а её простое лицо становилось естественно прекрасным без всяких украшений.

— …Какой план? — спросил Юй Маосюнь, глядя на её миловидное личико и чувствуя внезапное тревожное предчувствие.

— Отнеси эту миску в соседний дом, — пояснила Шэнь Синьи.

— Отнести Сун Синю? — переспросил Юй Маосюнь, не веря своим ушам.

Если он отнесёт лапшу туда, ему самому ничего не достанется! Даже глотка бульона не останется!

— Ешь сам, — решительно покачала головой Шэнь Синьи. — Пусть только смотрит.

? Ну ладно.

Юй Маосюнь боялся, что Сун Синь возненавидит его, но признавал: идея действительно заманчива.

— А вдруг он отберёт у меня? — робко спросил он.

— Просто скажи ему прямо, — с уверенностью ответила Шэнь Синьи. — Он не станет отбирать.

Юй Маосюнь всё ещё колебался, но тут Шэнь Синьи напомнила:

— Если не пойдёшь сейчас, лапша разварится.

— С ним ничего не случится, но если боишься — можешь транслировать мне всё в прямом эфире. А если захватишь Сун Синя — будет ещё лучше…

Юй Маосюнь почувствовал, что узнал Шэнь Синьи с новой стороны.

В конце концов, под её настойчивыми взглядами он поставил миску на поднос и неспешно вернулся в дом Сун Синя.

Хорошо, что Юй Маосюнь предусмотрел и не закрыл за собой дверь.

Иначе Сун Синь, возможно, и не открыл бы ему.

— Братец Сунь! — нарочито громко крикнул Юй Маосюнь с лестничной площадки, обращаясь ко второму этажу. — Твоя бывшая невеста просит тебя спуститься и посмотреть, как я ем лапшу!

Сун Синь: ???

Он как раз закончил монтаж видео и отправил его Шэнь Синьи, как вдруг услышал назойливый голос Юй Маосюня.

Нахмурившись, он спустился по лестнице, привлечённый словами «бывшая невеста».

— Быстрее иди сюда! — Юй Маосюнь уже включил видеосвязь и махал ему из столовой. — Лапша от госпожи Шэнь пахнет невероятно! Если не прийдёшь, я сейчас начну есть…

— Она дала тебе? — спросил Сун Синь, ничуть не удивлённый.

— Да, — признал Юй Маосюнь, тайком поглядывая на него с лукавым блеском в глазах. — Госпожа Шэнь ещё сказала: ни капли тебе не давать.

Сун Синь на секунду замолчал, потом усмехнулся:

— Что ещё она сказала?

Увидев, что Сун Синь спокоен, Юй Маосюнь перевёл дух и направил камеру на него:

— Сказала, что было бы ещё лучше, если бы ты тоже появился в эфире.

— …Хорошо, — согласился Сун Синь. Он давно уже уловил аромат лапши и почувствовал, как пересохло в горле. — У тебя три минуты.

— Три минуты на что? — не понял Юй Маосюнь.

— На то, чтобы съесть лапшу, — Сун Синь взглянул на часы. — У тебя осталось две минуты сорок шесть секунд.

Юй Маосюнь в панике закричал:

— Ты хотя бы дай мне начать! Подожди!

Дальнейшее зрелище было малоприятным.

К счастью, миска Шэнь Синьи была небольшой, и лапши там было не так уж много — иначе он точно не управился бы.

Сун Синь не интересовался ужасной манерой еды Юй Маосюня.

Ведь вскоре он заметил, что видеосвязь уже установлена.

Он надеялся увидеть, как Шэнь Синьи ест свою порцию, но, увы, переоценил себя.

Шэнь Синьи просто показывала ему свою столовую.

Разочарованный, Сун Синь отвёл взгляд и услышал её вопрос:

— Юй Маосюнь, почему ты так торопишься?

— Как мне не торопиться?! — воскликнул тот, жадно хлёбнув горячего бульона и скривившись от жжения. — Сун Синь требует, чтобы я съел всю лапшу за три минуты!

— Если он говорит «три минуты», ты обязательно должен уложиться в три минуты? — засмеялась Шэнь Синьи.

Её смех заставил и Сун Синя невольно улыбнуться.

http://bllate.org/book/7684/717958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода