×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьи услышала эти слова и уже предвидела, как всё пойдёт.

И действительно, Шэнь Шаотан вскоре произнёс:

— В эти дни дел много. Назначим встречу на следующей неделе.

Старик, несомненно, жалел Шэнь Синьи.

Хотя он поверил Шэнь Синьюню лишь наполовину, решение принял ещё вчера вечером — сказанное Шэнь Синьюнем ничего бы не изменило.

Тот прекрасно это понимал, но всё равно весело подмигнул Шэнь Синьи.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и молча продолжила есть.

После обеда она немного посидела с родными и лишь затем покинула старый особняк.

— Сянсян, я отвезу тебя домой, — вызвался Шэнь Синьюнь.

Она отказалась:

— Я сама за рулём.

— Тогда отвези меня, — гибко подстроился Шэнь Синьюнь, упрямо добиваясь своего. — Мы ведь по пути.

Шэнь Синьи с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Она вспомнила, что дома её ждёт Чэн Цзинь, и решила выведать у Шэнь Синьюня побольше информации.

— Как сейчас дела у семьи Чэн? — спросила она, садясь в машину.

Но Шэнь Синьюнь явно был настроен иначе:

— Она всё ещё у тебя живёт? Ты что, так к ней привязалась?

— Говори по делу, — напомнила Шэнь Синьи.

— У них последние два года сплошное невезение, — ответил он, расслабленно откинувшись на сиденье и время от времени поглядывая на неё. — Но ничего страшного: Чэн И справится. Не волнуйся, через пару дней Чэн Цзинь точно вернётся домой.

— Возможно, ей туда возвращаться не хочется, — теперь Шэнь Синьи уже кое-что знала о Чэн Цзинь.

— А? — Шэнь Синьюнь выпрямился.

В такие моменты его мысли особенно быстро работали:

— Ты её трёхразовым питанием обеспечиваешь? А можно мне тоже у вас пожить?

Шэнь Синьи бросила на него короткий взгляд и чётко произнесла:

— Не мечтай.

Отвергнутого Шэнь Синьюня она высадила посреди дороги, а тот уже прикидывал, как бы через пару дней заглянуть к ней на обед.

Шэнь Синьи не догадывалась о его планах и вела машину прямо к Наньшань Цзюй.

Была глубокая ночь. Фонари у дороги, стилизованные под старину, мягко освещали путь.

Опущенные наполовину окна впускали свежий, слегка влажный ночной воздух.

— Мяу-у~ — вдруг перед машиной метнулась кошка.

Шэнь Синьи припарковалась и почувствовала: это, скорее всего, Орео с соседнего участка.

Выходить она побоялась — вдруг кошка прыгнет ей на колени.

Другого выхода не было.

Она подняла стекло и взялась за телефон, чтобы написать Чэн Цзинь.

Шэнь Синьи: [Я дома]

Шэнь Синьи: [Соседский кот снова прибежал. Спустишься, заберёшь его обратно? /плачет]

Шэнь Синьи: [У меня аллергия на кошек]

Она с облегчением отметила для себя одно преимущество жизни с соседкой по квартире.

Однако Чэн Цзинь, видимо, принимала душ или была занята — ответа долго не было.

А кошачье мяуканье всё ещё доносилось снаружи.

Шэнь Синьи уже решала, стоит ли рискнуть и просто проскочить домой или позвонить Чэн Цзинь, когда кто-то постучал по окну машины.

Перед ней стоял Сун Синь. Он слегка наклонился, заглядывая внутрь, и свет фонарей подчеркивал чёткие линии его подбородка и необычайную белизну кожи.

Шэнь Синьи было не до восхищения красотой мужчин.

Она немного успокоилась и с облегчением опустила стекло.

— Ты боишься кошек? — спросил Сун Синь. Он помнил, как в прошлый раз, когда приходил за Орео, её выражение лица показалось ему странным.

Шэнь Синьи осталась сидеть в машине и спокойно объяснила:

— У меня аллергия.

— Тогда пока не выходи, — кивнул Сун Синь.

— Хорошо, — ответила она, наблюдая, как он отошёл, но вдруг снова обернулся.

Молодой человек наклонился к ней, его раскосые, выразительные глаза пристально смотрели прямо в лицо:

— У тебя ведь нет моих контактов?

На самом деле именно он сам хотел добавиться к ней.

Но из его уст это звучало так, будто она сама очень хотела получить его номер.

Шэнь Синьи мысленно усмехнулась, но всё же на месте добавила Сун Синя в список контактов.

Позже он прислал ей фотографию — силуэты человека и кошки — и два слова:

Не бойся.

Автор примечания: Сун Синь: Юй Маосюнь курит, пьёт и участвует в гонках на деньги, а моя репутация страдает???

Сун Синь вернулся домой с Орео, когда Чжоу Вэй уже стоял в саду, заложив руки за спину.

Будь он чуть раньше, наверняка увидел бы, как тот крался, словно вор.

Тёмное небо напоминало огромное чёрное полотно.

Цветы в саду, подсвеченные разноцветными фонарями, создавали причудливую игру теней.

Однако сам Чжоу Вэй портил всю картину.

Отношения между артистами и их менеджерами бывают разными.

Чжоу Вэй, например, мог хоть как-то сохранять приличия перед другими, но перед Сун Синем превращался в настоящего лакея.

Правда, этот человек постоянно лез на рожон, и то, что он до сих пор держится рядом с боссом, — чистая удача.

— Теперь я понимаю, почему Орео всё время бегает к соседке, — заметил Чжоу Вэй, внимательно следя за выражением лица Сун Синя. — Босс… Вы что, нарочно это устраиваете?

Чем больше он думал, тем убедительнее это казалось.

Почему Орео не бегает к другим соседям, а только к госпоже Шэнь?

Пусть Сун Синь и отрицает, но, возможно, он просто скрывает свои истинные чувства?

— Ты ещё не ушёл? — Сун Синю надоело разбираться в этих домыслах. Он нахмурился, явно недоумевая, зачем Чжоу Вэй до сих пор здесь.

— А, да! Хотел спросить, возьмёте ли вы новую картину режиссёра Цао Вэйпина?

Чжоу Вэй, увидев, что Сун Синь направился к дому, поспешил за ним:

— Это совместный проект с группой «Гу». Сам господин Гу дважды интересовался — очень настойчиво…

Цао Вэйпин — знаменитый режиссёр с безупречной репутацией.

Он рано добился успеха, снимает мало, но выбор сценариев и актёров всегда точен и оригинален; его стиль узнаваем, а работы высоко ценятся и за рубежом.

Последний раз он снимал фильм пять лет назад.

Теперь, когда у него наконец появился подходящий сценарий и исполнитель главной роли, «Гу» всеми силами стремились заполучить проект.

— Сколько тебе дали? — внезапно остановился Сун Синь и бросил на Чжоу Вэя лёгкий, но пронзительный взгляд.

Тот слегка поперхнулся:

— …Разве я такой человек?

Сун Синь не стал слушать и вошёл в дом.

Орео, оказавшись на своей территории, с удовольствием зевнул.

— Так что, завтра есть желание чего-нибудь съесть? Прикажу Сяо Ли доставить, — сменил тему Чжоу Вэй, понимая, что насчёт фильма пока ничего не выйдет. — Вам стоило бы прямо сказать госпоже Шэнь. Она добрая — раз даже Чэн Цзинь у неё поселила.

Причины анорексии до сих пор до конца не изучены.

Но случай Сун Синя особенный: с психическим здоровьем у него всё в порядке, и он никогда не стремился худеть ради внешнего вида.

Происходя из богатой семьи, с детства он был избирательнее других в еде.

В его фильме «Винный салон жизни» герой — гурман, который долгие годы пробует лучшие блюда мира.

Но со временем количество блюд, которые он может есть, становится всё меньше.

Он сравнивал себя с хищником в клетке, которому вместо мяса подают фрукты.

И даже умирая от голода, он не испытывает желания есть фрукты.

— Она ваша фанатка? — спросил вдруг Сун Синь, прервав размышления Чжоу Вэя.

Тот ответил легко:

— Да, ещё какая. Я узнал от Чэн Цзинь — она бывала почти на всех ваших мероприятиях.

Сун Синь нахмурился.

Его собственные фанатки получают от Шэнь Синьи полноценное трёхразовое питание, а у него самого — лишь один шанс в неделю?

— Босс, вы что задумали…? — Чжоу Вэй, как всегда, сразу начал строить гипотезы, едва Сун Синь что-то сказал.

— Что задумал?

— Чтобы Чэн Цзинь тайком принесла вам немного еды, — закончил Чжоу Вэй и тут же распахнул глаза, изображая, будто застёгивает рот на молнию.

Этому тридцатилетнему мужчине поведение было не хуже трёхлетнего ребёнка.

Сун Синь лишь покачал головой и направился вверх по лестнице.

Не оборачиваясь, он бросил низким, чётким голосом:

— Можешь идти.

Если бы Чжоу Вэй не упоминал Шэнь Синьи снова и снова, Сун Синь, возможно, вообще не задумывался бы об этом.

По его мнению, она для него ничем не выделялась.

Но после того, как сегодня Шэнь Синьи уехала из Наньшань Цзюй, он начал сомневаться.

Казалось, он сопротивляется этой мысли сильнее, чем показывает.

Свидание вслепую?

Разве найдётся кто-то лучше него?


Сун Синь плохо спал эту ночь.

Как говорится: легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — наоборот.

Последним, что он съел перед сном, был блин из редьки от Шэнь Синьи.

Пропуск ужина обычно не доставлял ему неудобств — но теперь, из-за неё, страдания удвоились.

Его тело честно реагировало на происходящее.

Теперь ему было не до размышлений о том, какие у него чувства к Шэнь Синьи.

Сун Синь заснул лишь в три часа ночи, а проснулся уже без семи семь.

После душа и часовой тренировки в спортзале его голодный желудок, опережая сознание, потянулся к соседскому дому.

Но, дойдя до сада, он вдруг осознал, насколько это неподобающе.

В итоге гордость всё же взяла верх — он не вышел за ворота.

Сун Синь провёл дома три дня.

Он не играл в игры, посмотрел три с половиной фильма и прочитал две зарубежные книги, даже помог переводчикам с двумя сериями французского сериала.

За это время ему звонили и Чжоу Вэй, и Юй Маосюнь, но он не ответил никому.

По дому текла спокойная классическая музыка, и стрелки часов незаметно перевалили за пять вечера.

Сам Сун Синь почти ничего не ел, зато Орео кормил вовремя каждый день.

Он погладил кота по спине и рассеянно пробормотал:

— В следующий раз не бегай к соседке.

Она боится аллергии.

Не тебя.

Весенний дождь наконец прекратился, и сегодня, к редкости, выдался солнечный день.

Небо на закате окрасилось в нежно-розовые тона.

Сун Синь полулежал в шезлонге во дворе, прикрыв глаза.

Орео уютно устроился рядом — оба наслаждались покоем.

Вдруг в воздухе запахло чем-то необычайно вкусным.

Нос Сун Синя мгновенно уловил аромат еды.

Угревая лапша.

Он мысленно повторил название.

Чтобы приготовить эту лапшу, сначала нужно запечь угря до мягкости, отделить мясо от костей, затем замесить тесто из этого мяса с добавлением куриного бульона и раскатать его в тонкие ленты. После чего нарезать тонкими полосками — получится лапша.

Бульон для подачи тоже требует особого подхода.

Шэнь Синьи готовила по рецепту из «Суй юань ши дань»: использовала куриный бульон, сок ветчины и грибной отвар.

Сама по себе лапша безвкусна, но в сочетании с мясом угря и куриным бульоном становится невероятно ароматной.

А когда её опускают в бульон из курицы, ветчины и грибов — получается просто небесное наслаждение.

Сун Синь прикрыл глаза, и его кадык непроизвольно дрогнул.

Позже он уже не мог понять: уснул ли он от голода или просто провалился в сон.

Сун Синю приснилось необычайно вкусное сновидение.

Перед ним стоял длинный мраморный стол, уставленный разнообразными блюдами — все до единого были именно теми, что он любил.

Когда он уже наполовину поел, к нему подошла девушка с хрустальным графином в руках.

Лица он не разглядел, но был уверен в её красоте.

Она наклонилась, чтобы налить ему вина. Аромат был таким сильным, что он даже не успел задуматься.

Выпив, Сун Синь попытался заговорить с ней, но вдруг обнаружил, что превратился в рыжую лису.

Все блюда на столе исчезли.

Он оказался в густом лесу и увидел впереди милого зайчика.

Заяц обернулся, и Сун Синь почему-то бросился за ним в погоню.

Он бежал долго, пока резкий звонок в дверь не вырвал его из этого странного сна.

— Мяу! — Орео царапал ему грудь лапами, почти уже собираясь запрыгнуть на лицо.

— Не шали, — отстранил его Сун Синь, нахмурившись, и пошёл открывать.

Звонок раздавался снова и снова.

Если бы не знал, что у Чжоу Вэя есть код от виллы, он бы подумал, что это он.

Но гость оказался неожиданным.

— Синсин~ — раздался в трубке лёгкий голос Чэн Цзинь. — Ийи сварила угревую лапшу. Хочешь присоединиться?

Конечно, хочу!

http://bllate.org/book/7684/717947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода