× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Favorite Beautiful, Strong, and Tragic Villain Has Transmigrated / Мой любимый красивый, сильный и трагичный злодей переместился в мой мир: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водяной Туман, заметив, что она долго молчит, неторопливо добавил:

— Кстати, моя сестра Шуй Жуньюэ сказала, что почти не участвовала в создании этого наряда — просто формально числилась в проекте. Поэтому тебе поставили SS+, а ей — A. Средний балл вашей группы — S.

— Даже будучи её братом, я не одобряю безделье и потому оценил её строже, но это всё равно не помешает ей перевестись на другую специальность, — продолжил Водяной Туман. — Я рассказал тебе оценку за работу вашей группы. Теперь можешь использовать эту информацию, чтобы проанализировать свой новый стиль.

Мин Яо-яо:

— А?

— С моей точки зрения, твой новый стиль ничуть не уступает прежнему. Раньше ты была более «воздушной», но такой подход слишком распространён — на рынке полно дизайнеров вроде тебя.

Мин Яо-яо задумалась, читая его слова.

— Например, то платье на тему белой розы: оно выделялось, но не обладало индивидуальностью.

Оценка Водяного Тумана была жёсткой, но точной до боли.

— Потом показ Versace… Да, я видел твою работу — ведь я тоже участвовал в том шоу. Правда, именно тот наряд носила другая модель, так что можешь не волноваться, — голос Водяного Тумана звучал спокойно и изысканно, с врождённой аристократичностью. — И в том шоу, и в последней работе для академии я увидел в тебе нечто новое.

— Я верю в тебя.

Мин Яо-яо:

— Спасибо, старший брат.

— Над этим вопросом можешь подумать немного дольше, прежде чем отвечать, — усмехнулся Водяной Туман. — Я не профессиональный дизайнер одежды и не собираюсь быть твоим наставником в этом ремесле. Просто мне любопытно узнать твой ответ.

К чьему стилю приближается её собственный?..

Мин Яо-яо отделалась общими фразами, завершила разговор и положила телефон в сторону.

Посидев немного в тишине пустой спальни, она встала и стала вынимать наряды из пакетов, аккуратно развешивая их в шкафу.

Водяной Туман был прав: дизайнер может обмануть кого угодно, только не своё творение.

Её стиль действительно становился всё ближе к стилю Се Фулюаня. Неужели из-за того, что она так сильно его любит?

Если бы она воспринимала Се Фулюаня просто как персонажа из книги, смогла бы она так измениться?

…Значит, её «материнская любовь» — нет, любовь к бумажному персонажу — уже давно изменилась?

Мин Яо-яо почесала затылок, чувствуя, что эта мысль слишком сложна для неё сейчас.

Она опустила глаза, взяла телефон, чтобы отвлечься, и вдруг увидела новое сообщение в WeChat.

От кого на этот раз?

Открыв чат, она увидела незнакомый ID. Потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, кто это.

Бывший директор галереи — иностранец, основавший в Шанхае частную выставку.

«На этот раз у нас новая экспозиция — выставка эскизов знаменитого зарубежного дизайнера ювелирных изделий. Мне достались внутренние билеты, и я сразу вспомнил о тебе».

Сообщение старого директора было мягким и доброжелательным.

«Хочешь пойти, госпожа Иветт?»

Мин Яо-яо уточнила, о каком именно дизайнере идёт речь, и получила ответ: «Либер».

Мин Яо-яо прикрыла лицо руками.

Хотя она работала в сфере моды, ювелирное искусство ей было хорошо знакомо.

Либер?! Её кумир!

Для показа одежды украшения и наряды часто неразделимы, и дизайнеру одежды необходимо уметь оценивать ювелирные изделия.

Либер — женщина-дизайнер, уже за семьдесят, давно ушедшая с передовой моды и находящаяся в полуретире.

Её работы славятся сочетанием романтики и строгости прошлого века, а также невероятной фантазией, задававшей тренды на десятилетия вперёд.

Её выставка эскизов недоступна обычной публике.

Это было неформальное, но бесценное приглашение.

Мин Яо-яо загорелась от радости и чуть не закатилась по кровати.

«ААААААААА СПАСИБО ВАМ!!!» — её пальцы дрожали от возбуждения. — «Обязательно приду!»

Директор:

«Кстати, Либер сказала, что все приглашённые могут взять с собой близкого человека. Она постарела и теперь, в отличие от молодости, предпочитает шумные компании».

«Хорошо!» — Мин Яо-яо ответила, не задумываясь. — «Поняла! Огромное спасибо!»

Её родители уже улетели за границу — у них начались новые дела как раз в тот момент, когда она сидела за швейной машинкой день и ночь.

Мама лишь однажды постучала в дверь, вызвав у неё настоящий адский приступ ревности у Великого Демона, а потом больше не вмешивалась в её жизнь.

Проводив родителей в аэропорт, Мин Яо-яо вернулась домой и снова села за машинку.

Не только за машинку — ткани, окраска, подбор оттенков… всё это она делала сама, сверяя образцы до поздней ночи.

Создать с нуля наряд, достойный haute couture, — дело изнурительное и монотонное. Она постоянно недосыпала.

Тончайшая вышивка на пальто — каждая строчка сделана её собственными руками.

Хотя это и была её работа по призванию, однажды ночью, когда голова кружилась от усталости, она случайно уколола себе палец иглой.

Было больно, но наряд ещё не был готов, да и дедлайн горел.

Пришлось стиснуть зубы и продолжать.

Работа дизайнера одежды — это череда рутины и упорства. Вскоре в доме снова остались только она и тишина.

Мин Яо-яо вздохнула.

С детства она жила в достатке и была окружена любовью, но родители постоянно летали по миру по делам, и это часто оставляло в душе чувство одиночества.

Возможно, именно поэтому она так любила читать романы — искала убежище в вымышленных мирах, пыталась спрятаться в мире вторичной реальности?

Директор ласково улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы все высоко ценим твой талант, госпожа Иветт. Увидимся на выставке.

Мин Яо-яо вежливо попрощалась и завершила диалог.

Покатавшись по кровати от радости, она вдруг вспомнила: а можно ли взять с собой Се Фулюаня?

В спальне была только она.

Мин Яо-яо вспомнила, как в прошлый раз вызывала Великого Демона, и покраснела. Собравшись с духом, она позвала:

— Великий Демон, Великий Демон!

Она знала, что Се Фулюань слышит её — иначе в прошлый раз он не явился так быстро.

Наверное, на этот раз ей не придётся повторять заклинание «Тян Лин Лин, Ди Лин Лин»?

Мин Яо-яо моргнула и стала ждать. Прошла минута — никого.

— Великий Демон! — она перекатилась на другой бок. — Выходи скорее!

В следующее мгновение в комнате вспыхнул тёмный вихрь, напоминающий космическую бездну. Когда он исчез, перед ней стоял чёрноволосый юноша.

Се Фулюань, казалось, только что пережил что-то неприятное. Его лицо было холодным, а подбородок, белый, как нефрит, источал отстранённую, почти ледяную неприступность.

На нём был длинный чёрный плащ, струящийся до самого пола. Его облик напоминал сумеречное озеро в тумане — мрачное, но прекрасное.

В чистой и уютной спальне отчётливо чувствовался лёгкий запах крови.

Мин Яо-яо удивлённо замерла:

— А? Великий Демон, с тобой всё в порядке?

Се Фулюань смотрел на неё долгим взглядом, затем медленно растопил лёд в глазах и ласково потрепал её по щеке:

— Всё хорошо. Просто услышал, как ты зовёшь меня, и пришёл.

Только что он нашёл того, кто украл его мазь, и немного переборщил с наказанием.

Тот, рыдая, признался, что уже отдал мазь праведникам и не может её вернуть.

Ярость Се Фулюаня вспыхнула с новой силой, и он без колебаний убил вора. Почти сразу после этого он собирался ворваться в секту Цинълин.

Но в этот самый момент Мин Яо-яо окликнула его по имени. Если бы не её зов, он уже стоял бы у врат Цинълин.

Услышав её голос, он с трудом усмирил гнев и перенёсся к ней.

Его глаза опустились. Холодок от фиолетово-синего кулона на шее ощущался отчётливо — но не как лёд, а как успокаивающая прохлада.

Глядя на обеспокоенное лицо девушки, он на мгновение замер, а затем решил ничего ей не рассказывать.

Ему не хотелось пугать её жестокостью и кровью.

…Если получится, пусть так и остаётся в неведении.

Мин Яо-яо ничего не заподозрила. Она подняла лицо, позволяя ему гладить себя по щеке, и, словно маленький крольчонок, пробормотала:

— Эй-эй-эй, Великий Демон, хочешь пойти со мной погулять?

Се Фулюань с лёгкой улыбкой спросил:

— Куда?

— На выставку! Это эскизы моей любимой дизайнерки ювелирных изделий — она уже давно на пенсии. Такой шанс выпадает раз в жизни! А ещё она сказала, что любит шумные компании, так что я хочу взять тебя с собой, — глаза Мин Яо-яо сияли.

Се Фулюань приподнял бровь и тихо спросил, почти шёпотом:

— Только по этой причине?

— Конечно… конечно, нет, — ответила она, отстранившись и слегка покраснев. — Помнишь, я специально сняла с тебя мерки в тот день? Я сшила для тебя костюм, но не показывала, чтобы сохранить сюрприз до самого конца.

Она слегка прикусила губу:

— Сегодня выставили оценки. За этот наряд мне поставили SS+! Значит, я справилась отлично! И я специально сделала повседневный вариант — чтобы тебе было удобно носить его.

Мин Яо-яо резко вскочила с кровати, схватила его за руку и, сияя, сказала:

— Могу ли я надеяться, что ты наденешь его и пойдёшь со мной? Господин Се?

Се Фулюань:

— …

В его миндалевидных глазах отражалась девушка — как луч света, пронзивший вечную тьму.

Он рассмеялся — лениво и мягко:

— Конечно.

— Покажешь мне наряд?

Мин Яо-яо радостно вскрикнула, обняла его на секунду, и, пока он ещё не пришёл в себя от неожиданности, уже вылетела из комнаты, словно сладкий ветерок.

Через мгновение она вернулась с вешалкой в руках.

— Примеришь? — её глаза сияли лукавым весельем.

Одежда в руках Мин Яо-яо буквально завораживала.

Се Фулюань, взглянув на неё, сразу понял: размер идеально соответствует его обычной одежде.

На плаще была роскошная вышивка — нежные цветы сакуры, выполненные вручную, каждая строчка дышала искренностью и страстью девушки.

Белая рубашка внутри была из тончайшего прозрачного шёлка, лёгкого, как дымка, но при этом не просвечивающего — простой белый цвет превратился в нечто подобное жемчужной ткани морских духов.

Чёрные брюки уравновешивали образ, добавляя завершённости.

В глазах Се Фулюаня вспыхнула тёплая улыбка:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Он протянул руку за одеждой.

Мин Яо-яо склонила голову набок:

— Будешь переодеваться сейчас? Э-э-э… не смотри, я честно не посмотрю! Дай мне сначала отвернуться…

Се Фулюань не удержался и рассмеялся.

— Разве ты ещё не видела меня всего? — его голос стал ниже, почти соблазнительным, будто в нём таилось бесконечное обещание. — Есть хоть что-то на мне, чего ты ещё не трогала?

Лицо Мин Яо-яо мгновенно вспыхнуло.

Она замялась, вспоминая: в самом деле… В первый раз, когда он появился у неё на кровати, она уже тогда щупала его пресс и ноги. Потом, когда мазала раны, видела его руки. А ещё они вместе купались в горячем источнике…

http://bllate.org/book/7682/717827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода