× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх? — подумала Чэн Ли. — Похоже, он и впрямь не солгал. Вчера вечером это проявилось в Ци Ши во всей полноте.

Юй Синь некоторое время пристально смотрела на него, потом вдруг улыбнулась и встала:

— Если бы несколько дней назад ты сказал мне это, я, возможно, обрадовалась бы. Но теперь уже поздно.

В глазах Фу Хайсю мелькнула тень злобы. Он тоже вскочил и схватил Юй Синь за руку.

— Ты держишь на меня зло за то, что я тебя бил? Сейчас можешь отплатить сполна — хочешь ножом или из пистолета? Выбирай.

В его голосе звучала жестокая решимость. Юй Синь изо всех сил пыталась вырваться, но никак не могла освободиться.

Он снова начал применять силу.

Чэн Ли уже собралась что-то сказать, как вдруг кто-то подошёл и положил руку на руку Фу Хайсю:

— На людях хватать девушку за руку и не отпускать — я, пожалуй, вызову полицию.

Он надавил на руку Фу Хайсю — и тот немедленно разжал пальцы.

— Доктор Нэй? — удивилась Чэн Ли.

Это был тот самый психолог, который принимал её всего один раз — Нэй Юньчу.

Он легко разжал стальную хватку Фу Хайсю.

Фу Хайсю бросил на него мрачный взгляд и уже собирался что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран — похоже, звонок был неотложный. Пришлось поднести трубку к уху.

Выслушав несколько фраз, Фу Хайсю ответил:

— Ждите меня, я сейчас приеду.

Ещё раз бросив взгляд на Юй Синь, он бросил: «У меня срочное дело, но я ещё вернусь к тебе» — и быстро ушёл.

По его выражению лица было ясно: действительно срочно, без вариантов.

Чэн Ли подумала: между ними оборвалась красная нить, больше нет судьбы — теперь их будут разлучать всякие случайности.

Когда Фу Хайсю ушёл, Нэй Юньчу подмигнул Чэн Ли:

— Думал, получится устроить драку, а он сбежал?

Чэн Ли рассмеялась.

Нэй Юньчу взглянул на остатки еды на их столике, понял, что они закончили ужин, и спросил:

— Уже стемнело. Разрешите проводить вас домой?

Чэн Ли хотела отказаться, но всё же переживала за такого человека, как Фу Хайсю. Лучше уж проводить Юй Синь.

Нэй Юньчу подъехал на внедорожнике — новейшем Bentley Bentayga. Заметив, что Чэн Ли с интересом посмотрела на машину, он усмехнулся:

— Осуждаете меня? Я живу за счёт родителей. Моих денег хватает только на еду. Отец говорит: если через несколько лет я так и не добьюсь успеха, придётся возвращаться домой.

Сначала он отвёз Юй Синь. Когда та вышла из машины, Нэй Юньчу повернулся к Чэн Ли:

— Вообще-то тебе не обязательно называть меня «доктор Нэй». Я лишь провёл с тобой базовую оценку, строго говоря, даже не твой лечащий врач.

Чэн Ли сразу стало неловко.

Заметив это, Нэй Юньчу улыбнулся:

— «Доктор Нэй, доктор Нэй» — звучит слишком официально. Но если тебе так нравится, зови дальше, ничего страшного.

В клинике он всегда держался с определённой врачебной сдержанностью, а сейчас перед ней был настоящий, лёгкий и непринуждённый Нэй Юньчу.

Хотя он и уточнил, что не является её врачом, всё же немного поинтересовался, как идут её сеансы терапии, и добавил:

— Психологическая помощь — это одно, но саморегуляция тоже важна. У меня есть несколько книг, которые тебе подойдут. Позже одолжу почитать.

Он довёз Чэн Ли до подъезда Bravo и, проводив её в холл, попросил номер телефона:

— Как-нибудь проеду мимо — привезу книги.

Чэн Ли с улыбкой согласилась.

Нэй Юньчу смотрел на её улыбку и думал: сегодня она выглядит гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Тогда, в кабинете, она хоть и улыбалась, но напоминала кошку, готовую в любой момент испугаться; будто сироту, брошенную посреди чужого города, где все вокруг — незнакомцы. Её большие глаза были полны растерянности и страха.

А сейчас она явно расслабилась и обрела уверенность.

Значит, рядом появился тот, кто даёт ей безусловное чувство безопасности.

Либо предложил работу, в которой она чувствует свою ценность, либо стал надёжной эмоциональной опорой — или и то, и другое сразу.

Кто именно — догадаться нетрудно.

Пока Нэй Юньчу задумчиво смотрел на неё, перед ним внезапно возник человек.

Ци Ши неизвестно когда подошёл и смотрел на Нэй Юньчу совсем не дружелюбно.

Он как раз провожал гостей и издалека увидел в холле Чэн Ли с Нэй Юньчу.

Они стояли близко, обменивались номерами телефонов — одна яркая и жизнерадостная, другой элегантный и обаятельный. Прохожие невольно оборачивались, глядя на эту пару.

В груди Ци Ши вдруг вспыхнул огонь ревности.

Ци Ши не был человеком, которого легко захлестывают эмоции, но тут же машинально взглянул на красное кольцо на пальце.

Красная нить, словно змея, выползла из своей зимней норы.

Жгучее чувство ревности, без сомнения, исходило от Фу Хайсю.

Ци Ши отвёл взгляд и направился к лифту.

Но внутри всё сжималось от боли, будто чья-то рука крутила сердце, причиняя муку.

Он не выдержал и снова обернулся — как раз в тот момент, когда Чэн Ли подняла глаза и улыбнулась Нэй Юньчу.

Маленькие ямочки на щеках расцвели, словно цветы.

Ци Ши сдался. Перестал бороться с собой и быстро подошёл к ним.

— Меня привёз доктор Нэй, — пояснила Чэн Ли Ци Ши. — Он хочет одолжить мне несколько книг.

Ци Ши кивнул и холодно бросил Нэй Юньчу:

— Поднимись наверх. Мне нужно поговорить с доктором Нэем.

Его тон был резким и мрачным, совсем не таким, как обычно — скорее напоминал манеру Фу Хайсю.

Чэн Ли тревожно посмотрела на него, но всё же помахала Нэй Юньчу и послушно направилась к лифту.

Когда она ушла, Ци Ши перешёл прямо к делу:

— Доктор Нэй, насколько я помню, психологам запрещено вступать в романтические отношения с пациентами. Даже если в нашей стране эти правила не так строги, вы всё равно должны соблюдать профессиональную этику.

На самом деле Ци Ши не нужно было ничего говорить — одного его взгляда было достаточно, чтобы Нэй Юньчу понял, о чём речь.

Тот улыбнулся:

— Я как раз объяснял Чэн Ли: я не являюсь её лечащим врачом в полном смысле слова.

Ци Ши прищурился.

Нэй Юньчу тогда лишь провёл поверхностную оценку и сразу направил её к другому специалисту. Возможно, с самого начала у него были такие намерения.

Два мужчины смотрели друг на друга, ни один не отводил глаз.

Через несколько секунд Нэй Юньчу неожиданно сказал:

— Ци Ши, состояние Чэн Ли только начало улучшаться. Ей сейчас нужна спокойная и расслабляющая обстановка. Если ты позволишь своей ревности и собственничеству взять верх, это серьёзно навредит её восстановлению.

Чэн Ли вернулась в офис Вэньчжу и, поколебавшись, не стала трогать красную нить, а осталась ждать Ци Ши в его кабинете.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец поднялся.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила Чэн Ли.

Его поведение снова напоминало Фу Хайсю.

— Всё нормально, — ответил Ци Ши, усаживаясь за стол и потирая переносицу.

Чэн Ли тихо подошла и осторожно коснулась ладонью его лба, обеспокоенно проговорив:

— В следующий раз никогда больше не позволю тебе привязывать эту странную красную нить.

Её слова прозвучали необычайно нежно и заботливо — совсем не так, как обычно.

Ци Ши машинально взял её руку и зажал между своими ладонями, подняв на неё взгляд.

И вдруг осознал: это уже не Чэн Ли.

Как и он сам подвержен влиянию Фу Хайсю, так и Чэн Ли сейчас находится под воздействием чувств Юй Синь.

Просто Юй Синь почти ровесница Чэн Ли и характер у неё простодушный, поэтому влияние проявляется гораздо тоньше, чем у Фу Хайсю.

Чэн Ли вдруг стала нежной, внимательной, покорной, готовой на всё.

Она позволяла ему держать её руку и даже не пыталась вырваться.

Часть Фу Хайсю внутри него пылала огнём. Ревность, поднятая Нэй Юньчу, жгла разум докрасна, порождая жажду насилия.

Чем покорнее она была, тем сильнее хотелось прижать её, оскорбить, сжать горло и заставить плакать.

— Садись, — хрипло произнёс Ци Ши, обхватив её за талию.

Обычно Чэн Ли никогда бы не подчинилась такому приказу.

Но на этот раз она позволила себе опуститься к нему на колени — щёки её покраснели, но сопротивления не было.

— Поцелуй меня, — приказал он, глядя ей в глаза.

Чэн Ли на мгновение замерла, а потом склонилась и прикоснулась губами к его губам.

Её поцелуй был лёгким и мягким, но вместо того чтобы утолить жажду, лишь подлил масла в огонь.

Ци Ши резко схватил её за затылок и прижал к себе с такой силой, будто хотел сломать.

Каждая клеточка его разума кричала, что это неправильно — он просто пользуется красной нитью, чтобы воспользоваться ею.

Но если не сделать этого, он боялся, что совершит нечто куда более ужасное.

Поцелуй был слишком жестоким и яростным. Во рту появился привкус крови.

Ци Ши вдруг отпустил её.

— Хватит. Уходи, — холодно бросил он, снова надевая маску отчуждения.

Чэн Ли послушно встала и направилась к двери. Уже у выхода она вдруг спросила:

— Ци Ши, ты ведь только что очень хотел ударить меня, верно?

Значит, она всё понимала.

Ци Ши подумал: «Наивная. То, чего я хочу, гораздо хуже простого удара».

Его голос уже звучал спокойно:

— Да. Иди в свой офис, запрись там и сегодня больше не появляйся у меня перед глазами.

Но Чэн Ли не могла не появиться.

Потому что, едва вернувшись в офис Вэньчжу, она обнаружила нечто странное.

Вчера Ци Ши уже снял красную нить с имени Фу Хайсю, но сегодня она увидела, что от его имени снова отходит новая красная нить.

Она одиноко свисала со страницы, дрожа, будто не зная, куда ей идти.

Чэн Ли поспешила к Ци Ши.

Тот как раз просматривал отчёты. Услышав шаги, он поднял глаза:

— Опять ко мне? Не нацеловалась?

Голос был уже ленивым и насмешливым — это был настоящий Ци Ши.

Чэн Ли облегчённо выдохнула: значит, приступ жестокости прошёл.

— Кто захочет целоваться с тобой! Просто случилось нечто странное, иди посмотри.

Она ухватила его за рукав и потащила в офис Вэньчжу, показывая на новую красную нить у имени Фу Хайсю.

Ци Ши нахмурился.

— Возможно, вчера я недостаточно тщательно удалил корень нити. Либо у Фу Хайсю слишком сильная одержимость. Надо узнать, как правильно с этим обращаться.

Говоря это, он машинально взял новую красную нить Фу Хайсю и обмотал её вокруг маленькой деревянной палочки в углу.

Если оставить нить болтаться, она может запутаться с другими и создать новые проблемы — особенно если это нить такого человека, как Фу Хайсю.

Пока что ничего лучшего не придумаешь.

На палочке теперь висела ещё одна красная нить, жалобно покачиваясь в воздухе.

Ци Ши уже выходил из комнаты, как вдруг обернулся:

— Чэн Ли, сегодня ночью вернись в общежитие.

Чэн Ли согласилась.

Сегодняшняя ночь, скорее всего, будет тяжёлой. Им лучше держаться подальше друг от друга — возможно, расстояние ослабит влияние красной нити.

— Я пришлю водителя, — сказал Ци Ши.

Чэн Ли рассмеялась и твёрдо отказалась:

— Не надо. Автобусы ведь есть.

Она давно не возвращалась в общежитие и в тепле автобуса начала клевать носом.

После того как в её семье случилась беда, она научилась ездить на общественном транспорте.

Тогда стояла жара, в автобусах без кондиционеров воняло потом, а в тех, где кондиционеры работали, царил затхлый, странный запах.

Каждый раз, выходя из автобуса, она чувствовала себя так, будто нужно немедленно переодеться и принять душ — даже кожу хочется с себя содрать.

Потом постепенно привыкла. Иногда даже засыпала, прислонившись к окну.

В эти дни она всё время ездила на машине Ци Ши, и сегодня, сев в автобус, снова почувствовала те забытые запахи.

Видимо, от роскоши к простоте возвращаться труднее, чем наоборот. Нельзя так изнеживать себя.

Автобус мог довезти её прямо до ворот университета, но Чэн Ли почувствовала себя плохо и сошла на остановку раньше.

Зимний воздух был свежим и холодным — стало легче.

Чэн Ли шла по дороге. Сегодня на улице почти никого не было, фонари светили тускло.

Вдруг она услышала за спиной лёгкие шаги.

Что-то резко прижали к её рту и носу — и в нос ударил странный запах.

Чэн Ли инстинктивно вывернула пальцы нападающего — раздался чёткий хруст.

Но это был закалённый тип — он не разжал руку. Тогда Чэн Ли резко ударила локтём ему в рёбра и услышала глухой стон.

После этого сознание начало меркнуть.

http://bllate.org/book/7681/717762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода