× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ли листала телефон, жуя что-то, и, когда еда была почти съедена, встала и направилась в туалет, думая: «Наконец-то можно уходить?»

Но кто-то явно не собирался её отпускать.

В кабинке она услышала, как вошли несколько человек и заговорили у зеркал.

— Вы видели? Она жрёт без остановки, — сказала одна.

— Ну конечно, — ответила другая. — Пусть наедается сейчас, ведь потом шанса может и не быть.

Похоже, речь шла именно о ней.

Когда Чэн Ли вышла из кабинки, она действительно увидела Ши Цянь и двух её подружек, поправлявших помаду у зеркала.

Заметив Чэн Ли, они даже не смутились.

Одна из них спросила:

— Чэн Ли, а почему ты тогда внезапно перевелась? Говорят, у вас дома проблемы начались?

— Да, — ответила Чэн Ли, включая воду и смывая остатки еды с пальцев.

Ши Цянь бросила взгляд на неё в зеркало:

— У твоего отца банкротство? А долг-то вы заплатите?

Её подружка тут же подхватила:

— Нам помочь? У меня ещё пара сотен от карманных денег осталась. Возьмёшь?

Ши Цянь фыркнула:

— Давайте устроим сбор средств для Чэн Ли! Каждый пусть пожертвует завтрак, чтобы помочь ей с долгами. Всё-таки одноклассники!

— Не надо, — сказала Чэн Ли, вытирая руки бумажным полотенцем и поворачиваясь к выходу. — Оставьте себе. Может, пригодится, когда ваша семья обанкротится.

Голос Ши Цянь взвился:

— Мы тебе по-хорошему! Ты чего так грубишь?

Чэн Ли услышала за спиной стук каблуков, но даже не обернулась — просто ловко уклонилась в сторону.

Ши Цянь хотела схватить её за волосы, но промахнулась.

На высоких каблуках она мгновенно потеряла равновесие и, размахивая руками, понеслась вперёд.

А Чэн Ли, которая только что была перед ней, уже стояла сзади. Когда Ши Цянь в панике обернулась, кто-то резко ударил её в подколенный сгиб.

Ноги подкосились — и она плашмя рухнула на пол туалета.

Чэн Ли насмешливо взглянула на двух подружек Ши Цянь.

Трусы. Обе стояли в стороне, ни одна не посмела подойти.

Обойдя лежащую на полу Ши Цянь, Чэн Ли бросила:

— Таких «доброжелательных» цыплят, как вы, хоть тридцать приводите — всё равно мне не страшны.

Вернувшись в банкетный зал, Чэн Ли увидела, что те трое появились лишь через долгое время.

У Ши Цянь текла кровь из носа — следы протирания ещё виднелись, а ходила она хромая: очевидно, подвернула ногу, когда рухнула в туфлях на каблуках.

Она сверлила Чэн Ли взглядом, но не осмеливалась двинуться с места — рядом сидел Фэн Е, и он держал ситуацию под контролем.

Чэн Ли тихо спросила Фэн Е:

— Уходим?

Тот кивнул, но в этот момент на столе зазвенел телефон Чэн Ли.

Фэн Е взглянул на экран и спросил:

— Ци Ши звонит?

— Да, — ответила Чэн Ли и быстро подняла трубку, удивляясь: неужели у него срочное дело?

Сидевший рядом с Фэн Е Лу И тоже услышал имя и вдруг спросил:

— Ци Ши? Вы имеете в виду того самого Ци Ши?

Чэн Ли разговаривала по телефону, и Фэн Е сначала не хотел отвечать за неё, но, заметив выражения лиц за столом, передумал.

— Какого ещё Ци Ши? Конечно, Ци Ши из Bravo, — сказал он легко, почти небрежно.

За столом воцарилась тишина. Все замерли, будто боясь даже дышать. В этой тишине отчётливо слышался холодный голос Ци Ши из трубки.

Чэн Ли спрашивала:

— У тебя срочное дело? Мне сейчас возвращаться?

Ци Ши помолчал немного:

— Неужели я могу звонить тебе только по делу? Просто хотел узнать, добралась ли ты до университета.

— Ещё нет. Старые одноклассники позвали поужинать.

— Хорошо. Возвращайся пораньше, уже стемнело. Будь осторожна. Как доберёшься до общежития — напиши мне.

— Ладно, сообщу, — сказала Чэн Ли и положила трубку.

Ци Ши никогда раньше не звонил после работы. Что вообще происходит? Зачем ему вдруг волноваться о такой ерунде?

Пока Чэн Ли размышляла, она подняла глаза и вдруг обнаружила, что все за столом уставились на неё с самыми разными, но одинаково ошеломлёнными выражениями лиц.

Она встала:

— Поздно уже. Нам пора.

Как будто их всех разом отпустило, за столом загудели:

— Да-да, девушкам нельзя задерживаться!

— Уже темно, скорее домой!

— Чэн Ли, когда у тебя будет свободное время? Обязательно встретимся снова!

Лу И достал телефон:

— Я сменил номер, старые контакты потерялись. Давай добавимся в вичат? Я тебя в группу одноклассников добавлю.

Чэн Ли совершенно не понимала, с чего вдруг все переменились в лице, и прямо отказалась:

— Я почти не пользуюсь вичатом.

— Ничего страшного, добавимся! Мы же старые знакомые, лишний контакт не помешает.

В итоге Лу И всё-таки добавил её в группу.

Когда-то, покидая престижную частную школу, где провела больше десяти лет, Чэн Ли долго горевала. Но теперь, оглядываясь назад, она понимала: возможно, это было к лучшему.

В обычной школе всё проще: все думают только о поступлении в вуз, все вместе становятся близорукими и лысеют от учебы — куда честнее и спокойнее, без всякой ерунды.

На следующий день Чэн Ли, как обычно, пришла в Bravo до восьми, перекусила в столовой и постучалась в кабинет Ци Ши.

Он впустил её и между делом спросил:

— До какого числа вы можете жить в общежитии?

Руководитель вдруг интересуется бытовыми проблемами подчинённой? Чэн Ли удивилась:

— До окончания учёбы. Потом уже нельзя.

Это и была её главная боль.

После выпуска общежитие закроется, а дома ей жить негде.

Все четыре миллиона с лишним уже ушли папе на погашение долгов. Сейчас Чэн Ли работала по выходным, и этих денег едва хватало на еду — арендовать квартиру точно не получится.

Скоро ей станет негде жить.

Тао Тао, конечно, снимет жильё, и Чэн Ли планировала временно пожить у неё, помогая по хозяйству в качестве компенсации.

Но это не решение на долгий срок.

Чэн Ли решила воспользоваться моментом:

— В Bravo есть служебное общежитие?

— Ещё не построили. Но есть надбавка за жильё — она входит в зарплату, — ответил Ци Ши.

То есть эти самые четыре миллиона четыреста тысяч уже включали её.

Чэн Ли тихо спросила:

— А на заводах? Может, есть хоть одна койка в заводском общежитии?

Ци Ши коротко бросил:

— Нет.

Чэн Ли подняла на него глаза.

Выходит, он просто так спросил — из вежливости? Чтобы показать заботу?

Они уже подошли к двери офиса Вэньчжу.

Чэн Ли окинула взглядом комнату и вдруг заметила пространство между шкафом и стеной — там вполне поместилась бы раскладушка.

— Господин Ци…

— Нет, — перебил Ци Ши, не дав ей договорить.

Он сразу понял, о чём она собирается просить.

И правда — это ведь офис Вэньчжу, по сути, часть его личных покоев. Пускать сюда ассистентку — неприлично.

Чэн Ли тихо вздохнула.

Но вдруг перед её глазами появилось нечто.

Это была ладонь Ци Ши. На ней лежал прозрачный шар, словно хрустальный, размером с теннисный мяч.

Внутри находилась изящная миниатюрная копия древнего сада.

Там был пруд с лотосами, на которых распускались настоящие, живые цветы.

У пруда стояла шестигранная беседка с двойной крышей, а извилистая галерея вела к двухэтажному павильону.

Павильон был крошечным, но невероятно изысканным — резные карнизы, колонны, окна и двери были выполнены с ювелирной точностью.

— Ты недавно хорошо работала. Это награда, — сказал Ци Ши и протянул шар Чэн Ли.

Это была самая красивая хрустальная сфера из всех, что она видела.

Не ожидала, что Ци Ши способен дарить такие милые, девчачьи вещицы.

Чэн Ли взяла шар и поднесла поближе.

Сквозь открытые окна павильона виднелась обстановка — мебель, стол, стулья, всё как в девичьей спальне. Невероятно, как такое могли вырезать в таком масштабе.

Чэн Ли снова тихо вздохнула.

Жаль, что это всего лишь декоративная безделушка. Хоть бы можно было там жить!

Едва эта мысль мелькнула в голове — всё вокруг закружилось.

Шкафы офиса Вэньчжу исчезли. Чэн Ли стояла в странном месте.

Это была комната. Мебель — изящная и благородная, окна украшены лёгкой тканью, на стенах — картины с цветами и птицами, на ложе — мягкие, как облака, шёлковые одеяла, а занавески подхвачены серебряными крючками.

Хотя за окном была зима, в помещении царила весенняя теплота.

Неужели?

Действительно попала внутрь?

Чэн Ли подбежала к окну. За ним был тот самый миниатюрный сад — пруд с лотосами, в воде плавали несколько рыбок, наслаждаясь покоем.

Она подняла голову. Вместо стеклянной поверхности шара над ней было чистое голубое небо, яркое и тёплое солнце — неизвестно, как это сделано.

— Ци Ши, выпусти меня! — закричала Чэн Ли в небо.

Едва слова сорвались с губ — всё снова закружилось, и вокруг вновь оказались шкафы офиса Вэньчжу. Хрустальный шар уже был в руках Ци Ши.

— Чего ты испугалась? Как только захочешь выйти — просто подумай об этом, и сразу окажешься здесь.

Чэн Ли смотрела то на него, то на шар — сказать было нечего.

— Теперь с жильём у тебя всё решено, — легко произнёс Ци Ши.

Он снова сунул ей шар, а вслед за ним — маленькую бархатную коробочку с углублением и деревянной подставкой внутри.

— В следующий раз, когда будешь входить, не держи шар в руках. Хотя он и прочный, всё же береги.

Видимо, когда Чэн Ли исчезла, он успел подхватить шар.

Чэн Ли с любопытством спросила:

— А если я внутри, и кто-то потрясёт шар — меня швырнёт к потолку?

Ци Ши усмехнулся:

— Конечно нет.

Он слегка покачал шар — вода в пруду осталась совершенно спокойной.

После его ухода Чэн Ли осторожно поставила шар на стол и, положив голову на руки, стала его изучать.

Это было по-настоящему волшебно.

Весь день она то и дело входила и выходила, пока не поняла: внутрь можно брать с собой вещи.

Но там и так всё было — изящное, красивое, ни о чём заботиться не нужно.

В детстве у Чэн Ли тоже была прекрасная комната.

Мама сама всё обустраивала: белый пушистый ковёр на полу, над кроватью — лёгкие занавески.

Этот стиль — кровать принцессы с кружевами и тюлем — был полностью в духе мамы. Но Чэн Ли с детства привыкла к такому уюту и чувствовала себя в нём комфортно.

Потом всё исчезло.

Когда пришли люди забирать имущество семьи, они вынесли всё, что можно. Белый ковёр Чэн Ли был весь в чёрных следах от обуви.

Тогда она не особо расстроилась — просто оцепенела внутри.

Думала лишь: «Какой-то девочке придётся жить в этой комнате. Ей в любом случае придётся менять ковёр».

Позже вся семья ютилась в крошечной квартирке, а Чэн Ли переехала в общежитие.

Теперь же, сжимая в руке этот шар, она впервые за много лет снова обрела место, которое принадлежало только ей.

За ужином в корпоративной столовой Чэн Ли осторожно спросила Ци Ши:

— Этот шар… Надолго он мне? Можно будет пользоваться до конца контракта — через десять лет?

Ци Ши поднял на неё глаза:

— Шар, шар… Его зовут Цянькуньчжу. Разве я сегодня утром не сказал, что дарю тебе его?

— Даришь? Правда? — не верила своим ушам Чэн Ли. — По названию звучит как нечто очень ценное!

— Это не сокровище. Просто декорация. Мне он без надобности.

— Но… — начала было Чэн Ли.

Ци Ши оперся на ладонь:

— Я чётко сказал: это награда за хорошую работу. То есть он твой. Умение улавливать смысл моих слов — разве не входит в обязанности старшего ассистента?

Он говорил с лёгким упрёком, но Чэн Ли рассмеялась — на щеках заиграли две ямочки.

— Спасибо, — быстро проговорила она и опустила глаза, уткнувшись в суп.

Ци Ши ничего не ответил, но уголки его губ сами собой приподнялись.

После ужина они вернулись в офис Вэньчжу. Чэн Ли поставила шар на стол и потерла ладони.

— Сегодня ночуешь там? — спросил Ци Ши.

— Да, хочу попробовать.

— Не возвращайся в общежитие. Останься здесь. Перед тем как войти, положи шар на стол в офисе, — инструктировал он.

Чэн Ли именно так и собиралась поступить.

http://bllate.org/book/7681/717750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода