× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же эта визитка была особенной: на ней рельефным тиснением красовались лишь два иероглифа — «Ци Ши», а под ними, словно выведенные тончайшей алой нитью, крошечными буквами значилось — «Bravo».

Больше ничего не было — ни должности, ни контактной информации.

Чэн Ли про себя подумала: даже визитка у этого человека дышит надменностью.

Когда она снова подняла глаза, Ци Ши уже исчез.

Конечно, Чэн Ли знала, что такое Bravo. Его знали все.

Когда компания приехала в университет S проводить презентацию, студенты со своего и с других вузов заполнили актовый зал до отказа, а резюме лежали горой.

Чэн Ли тогда тоже отправила своё, но ответа так и не получила.

Этот господин Ци, похоже, был высокопоставленным руководителем Bravo.

Не раздумывая больше, Чэн Ли спрятала визитку, поспешила покинуть Минъге и бросилась к автобусной остановке, чтобы успеть на ярмарку вакансий.

Целый день она протолкалась в толпе и лишь под вечер вернулась в общежитие университета S.

В их комнате жили четверо, но сейчас там оказалась только Тао Тао.

Тао Тао была известной в интернете художницей-иллюстратором, зарабатывала на жизнь исключительно рисованием и потому, даже будучи на четвёртом курсе, совершенно не спешила искать работу.

Правда, её режим сбился: она проснулась лишь к сумеркам.

Тао Тао, всё ещё сонная, стояла на коленях на кровати и спросила:

— Ты в эти выходные опять не поедешь домой?

Родители Чэн Ли жили в столице, но она предпочитала оставаться в общежитии и почти не навещала их.

Сейчас они снимали крошечную однокомнатную квартирку, и если Чэн Ли приезжала переночевать, приходилось раскладывать походную койку и вешать занавеску для хоть какой-то приватности.

Чэн Ли покачала головой:

— У папы сейчас ночные смены, я помешаю ему спать.

В детстве у Чэн Ли всё было иначе.

Её предки владели знаменитой боевой школой в столице, славившейся уникальным стилем «Ноги семьи Чэн».

Отец унаследовал дело и долгое время обучал боевым искусствам, пока не познакомился с предприимчивым другом. Вместе они открыли компанию по дистрибуции медицинского оборудования.

Пока Чэн Ли росла, бизнес отца процветал. Он начал инвестировать в другие проекты и зарабатывал огромные деньги.

Семья жила в элитном районе с роскошными виллами, маленькая Чэн Ли училась в лучших частных школах, а её карманные деньги превышали месячный оклад рядового офисного работника.

Так продолжалось до выпускного класса. Тогда партнёр отца столкнулся с финансовыми проблемами и скрылся.

Многие займы были оформлены на имя отца как поручителя, и в одночасье всё рухнуло.

Словно с небес — прямо в грязь.

Чтобы погасить долги, пришлось продать всё: компанию, дом, машины и любые ценные вещи. Семья переехала из виллы в обветшалую однокомнатную квартиру, а Чэн Ли перевелась в обычную школу.

Отец не бежал. Он упорно трудился, чтобы расплатиться, постоянно занимая в одном месте, чтобы закрыть долг в другом.

Один из займов партнёра оказался ростовщическим — проценты были чудовищными, и долг стремительно рос. Оплачивать даже одни проценты становилось невозможно, не говоря уже об основной сумме.

Каждый день кто-то приходил требовать деньги, в подъезде регулярно лили краску.

Накануне выпускных экзаменов ночью незнакомцы стали громко стучать в дверь, гремя по металлической двери.

Однажды отец, доведённый до отчаяния, ввязался в драку с коллекторами — и получил перелом ноги.

После этого инцидента коллекторская фирма и отец договорились о фиксированной сумме долга.

Осталось выплатить ещё более четырёх миллионов.

С тех пор семья живёт, ежемесячно погашая часть долга.

Отец уже в возрасте, у него нет других навыков, да и с повреждённой ногой боевые искусства — наполовину бесполезны. Он устроился охранником на склад — работа с постоянными ночными сменами. Мать больше не ходит в салон красоты и теперь работает кладовщицей в супермаркете.

Чэн Ли, несмотря на весь этот хаос, отлично сдала экзамены и поступила в университет S.

С первого курса она больше не брала денег у родителей, совмещая несколько подработок. Более того, каждый месяц ей удавалось откладывать несколько сотен юаней и передавать их матери на погашение долга.

Главное, что семья остаётся вместе — этого достаточно.

— Ты сегодня так рано проснулась? — спросила Чэн Ли, ставя сумку на пол.

Тао Тао, растрёпанная после сна, потянулась:

— Да меня просто разбудил шум внизу — кажется, там чуть не подрались.

Подрались?

У Чэн Ли возникло дурное предчувствие.

Она подкралась к окну и, спрятавшись за шторой, выглянула наружу.

Перед общежитием расстилалась пустая площадка, на которой уже лежали свечи, выложенные в половину сердца.

Две группы парней явно спорили, отталкивая друг друга — похоже, делили территорию.

— Мы пришли первыми! Значит, место за нами!

— Чэн Ли тебя вообще не замечает! Зачем тебе тут свечи ставить?

— А тебе-то что? Думаешь, она тебя любит? Самовлюблённый дурак!

Чэн Ли молчала.

Тао Тао тоже подошла к окну:

— Опять кто-то пришёл к тебе? Кто эти двое?

Чэн Ли в отчаянии:

— Я их вообще не знаю.

Приглядевшись, она заметила, что один из парней носит круглые очки в старомодной оправе — лицо казалось знакомым, возможно, они когда-то были на одном занятии. Но имени она не помнила.

Вокруг уже собралась толпа зевак, и их разговоры чётко доносились до окна:

— Кто такая эта Чэн Ли? Каждые два дня кто-то приходит сюда с сердечками, орут её имя, будто вызывают духа. Уже достало!

— Это та самая из 303-й комнаты. Говорят, получает стипендию для малоимущих — семья совсем обнищала.

— Если такая бедная, почему вокруг неё толпы ухажёров? Само собой понятно, какого рода эта девушка.

— Слышала, даже мужчина извне города за ней ухаживает — хочет ради неё развестись!

— Таких, как она, надо выгонять из общежития. Позор для всего университета!

...

Тао Тао не выдержала, распахнула окно и крикнула вниз:

— Вы кто такие?! Чэн Ли вас не знает! Какое ещё признание?!

Парни тут же прекратили драку и одновременно подняли головы:

— Пусть сама выйдет!

Чэн Ли не выдержала и высунулась:

— Я не выйду! Предупреждаю вас в последний раз: через минуту уйдёте сами, или я сделаю это за вас!

Увидев её, оба упрямо заупрямились и начали по очереди выкрикивать её имя, будто соревнуясь — и правда, звучало как вызов духов.

Шум вокруг усилился.

Чэн Ли молча взяла таз, наполнила его до краёв холодной водой и вылила всё это прямо на головы влюблённых.

Был глубокий зимний вечер, и ледяной ливень вызвал визг и ругань.

И те, кто пришёл признаваться, и просто зеваки — всех накрыло без разбора.

Чэн Ли будто ничего не слышала. Она поставила таз и сразу же налила ещё одну порцию. Как только она снова появилась у окна с полным тазом, шум внизу мгновенно стих, и все разбежались в панике.

Площадка опустела за секунды.

Тао Тао с удовольствием наблюдала за происходящим внизу.

Чэн Ли поставила таз, аккуратно повесила свой единственный деловой костюм и выложила содержимое сумки на стол.

— Чья это визитка? — Тао Тао закрыла окно и взяла карточку. — Красивая.

— Сегодня один человек дал мне её, сказал, что может устроить на работу.

— Bravo? Ци Ши? — Тао Тао прочитала вслух и вдруг запнулась. — Неужели это тот самый Ци Ши?

— Какой Ци Ши?

— Новый миллиардер Ци Ши! Владелец Bravo! Ты что, совсем от мира оторвалась?

Чэн Ли молчала.

Новый? Миллиардер? Не может быть!

В понедельник утром Чэн Ли снова надела свой единственный костюм и отправилась в деловой центр, где находилась штаб-квартира Bravo.

Зажав визитку в руке, она с трудом набралась смелости подойти к стойке ресепшн.

— Господин Ци дал мне эту визитку и велел сегодня прийти к нему.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри тряслась от страха. Неужели так просто заявиться и сказать, что пришла к владельцу Bravo — и это сработает?

Администратор взглянула на визитку, испуганно ахнула и тут же позвонила наверх. Через несколько минут к Чэн Ли спустился молодой человек.

Ему, казалось, едва исполнилось двадцать. Он был миловиден и улыбался, обнажая два острых зуба.

Парень провёл Чэн Ли в лифт и повёз на самый верхний этаж.

Ци Ши действительно ждал её в офисе.

Вторая встреча произвела на неё не меньшее впечатление, чем первая.

Он сидел у окна, расслабленно откинувшись в кресле, и весь был окутан солнечным сиянием.

Ци Ши бегло взглянул на Чэн Ли и сказал своему помощнику:

— Позови сюда менеджера по персоналу, господина У.

Значит, будет собеседование.

Чэн Ли глубоко вдохнула, достала из сумки заранее напечатанное резюме и подошла к огромному столу Ци Ши.

— Садитесь, — указал он на стул напротив.

Чэн Ли вручила ему резюме и послушно села.

Ци Ши пристально осмотрел её с головы до ног.

Её наряд ничем не отличался от того, в котором она была в Минъге в первый раз.

Костюм сидел странно: где должно быть узко — торчало, где должно быть свободно — обтягивало. Плечики торчали, ткань была криво скроена, узоры не совпадали.

Неизвестно, где она его раздобыла.

Сумка — та же самая. На коже три круглых отверстия — видимо, раньше там красовался дешёвый логотип, который она аккуратно содрала.

Волосы — прямые, без единого слоя, будто стригла сама.

Всю информацию о ней Ци Ши уже получил вчера — его люди тщательно проверили её прошлое.

Говорят, раньше её семья жила в достатке.

Именно поэтому она не могла спокойно носить сумку с поддельным брендом.

Но…

Но даже Ци Ши должен был признать: в ней чувствовалась особая чистота.

Будто ранним утром на ветке распускается первый цветок груши — белоснежный, безупречный, с каплями прозрачной росы.

Её взгляд был ясен, движения — естественны, но любой зрячий мужчина сразу бы понял: перед ним свежая, прекрасная девушка, отчаянно нуждающаяся в деньгах.

Для многих мужчин это почти равносильно приглашению воспользоваться её положением.

Неудивительно, что за ней увязался такой тип, как Цяо Сань.

Ци Ши отвёл взгляд и бегло просмотрел её резюме.

Оценки — средние, никаких конкурсов, мероприятий, практик, полезных сертификатов.

Такое резюме не привлекло бы внимания даже в отделе кадров Bravo — его бы сразу отправили в корзину.

Видимо, всё это время в университете она работала, чтобы помогать семье.

Видя, что Ци Ши молчит, разглядывая скудные две с половиной страницы, Чэн Ли занервничала и уже хотела что-то сказать, как в кабинет вошёл менеджер по персоналу.

Ци Ши отложил резюме и прямо сказал господину У:

— Оформите ей приём на работу.

Чэн Ли опешила.

Как так? Они даже не начали собеседование!

Менеджер тут же согласился, не моргнув глазом.

Чэн Ли не выдержала:

— Но ведь мы даже не прошли интервью...

— А ты хочешь? — Ци Ши лениво откинулся на спинку кресла. — Хочешь сначала представиться на китайском и английском?

Он угадал.

Эти три вопроса она действительно повторяла всю ночь перед сном: «Почему вы хотите работать именно у нас?», «Расскажите о своих сильных и слабых сторонах», «Каковы ваши карьерные планы?»

— Мне неинтересно слушать такие заученные ответы, — равнодушно сказал Ци Ши. — Иди оформляйся и сразу приступай к работе.

Чэн Ли колебалась.

Ведь условия в Bravo славились на весь город — тысячи людей мечтали попасть туда.

А главное — с этого момента она сможет регулярно получать зарплату и помогать семье гасить долги. Искушение было слишком велико.

Но он без всяких формальностей берёт человека на работу... Неужели это ещё одна уловка влюблённого?

Ци Ши, увидев её сомнения, потерял терпение и повернулся к своему помощнику с острыми зубами:

— Чжань Цзюань, сколько у тебя зарплата?

Чжань Цзюань задрал голову к потолку и задумался:

— Кажется, тридцать с чем-то... Тридцать пять? Или тридцать шесть?

http://bllate.org/book/7681/717741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода