×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Гуаньдэ опустил голову и усмехнулся. Только вот его улыбка, из-за распухшего лица, выглядела жутковато — Тан Чу-Чу даже мурашки по коже побежали. Он словно на миг замялся, но тут же решительно заговорил:

— Я никогда не люблю делать убыточных сделок. Чжао Цин заставил меня понести такие убытки, что просто так забыть не получится. Но раз уж ты, Тан Чу-Чу, сама попросила, я, пожалуй, подумаю.

Тан Чу-Чу уже начала успокаиваться, как вдруг Мэн Гуаньдэ резко повернул голову к окну и многозначительно произнёс:

— Я премиум-участник отеля напротив. Не хочешь сходить отдохнуть?

...

— Чёрт возьми, этот Мэн Гуаньдэ — просто скотина! Как он вообще посмел предложить тебе переспать с ним? Откуда у него столько наглости? А ведь я сначала ещё думала, чтобы вы развивали чистые отношения! Этот тип, проведя несколько лет в обществе, теперь думает только о пошлостях. Фу!

Тан Чу-Чу сидела в такси и тяжело вздыхала, а Лю Цзяи, вне себя от ярости, спросила:

— И что ты ему ответила?

Тан Чу-Чу уныло пробормотала:

— Я просто вызвала официанта, оплатила счёт и, улыбаясь, сказала ему: «Катись» — и вышла.

На самом деле, если бы не боялась ещё больше усугубить положение Чжао Цина, она бы прямо тогда швырнула в него чашку чая.

Но, выйдя из ресторана, она почувствовала сильное смятение и поэтому позвонила Лю Цзяи. Всю дорогу домой Тан Чу-Чу слушала, как та яростно ругается.

Выйдя из такси, она наконец спросила:

— Скажи, если подать на Чжао Цина в суд, его посадят?

Лю Цзяи замолчала, а потом ответила:

— Умышленное причинение телесных повреждений… Если этот ублюдок Мэн Гуаньдэ наймёт хорошего адвоката и представит тот отчёт об инвалидности, вполне может грозить тюремный срок.

Тан Чу-Чу на другом конце провода замолчала. И лишь когда она уже почти подошла к двери своей квартиры, вдруг резко сказала:

— Если всё так серьёзно, может, мне лучше просто переспать с ним?

Она произнесла это дрожащим, всхлипывающим голосом, и Лю Цзяи даже вздрогнула. Она знала: Тан Чу-Чу не стала бы шутить на такую тему. Раз она это сказала, значит, действительно может на такое пойти.

Испугавшись, Лю Цзяи тут же бросила трубку и набрала Сяо Мина, обрушив на него поток ругани. Сяо Мин был совершенно ошарашен, пока наконец не понял, в чём дело.

Он тут же выскочил из бара и позвонил Чжао Цину, велев тому присматривать за Тан Чу-Чу и решать всё сообща, чтобы не довести девушку до отчаяния и глупостей.

Он говорил минут десять, но Чжао Цин всё это время молчал. В конце концов просто коротко ответил: «Понял» — и положил трубку.

Тан Чу-Чу вернулась домой, приняла душ и уселась с ноутбуком, чтобы найти агента по недвижимости. Она думала: если уж дело дойдёт до суда, нужно будет нанять хорошего адвоката для Чжао Цина, а это недёшево. Раз всё равно придётся продавать квартиру, лучше сделать это заранее, чтобы подстраховаться.

Внезапно раздался звук открывающейся входной двери. Тан Чу-Чу удивлённо подняла голову. В дверях стоял Чжао Цин, держа в руке пальто, уставший и мрачный. Он машинально достал из обувницы свои тапочки и переобулся.

Затем быстро прошёл в гостиную и повесил пальто на вешалку у двери. Подойдя к Тан Чу-Чу, он мрачно спросил:

— Сегодня встречалась с кем-то?

Тан Чу-Чу отложила ноутбук в сторону. На голове у неё ещё было полотенце, и она заикалась:

— Да так… со многими…

Она сидела, он стоял, и его пронзительный, сверху вниз взгляд заставлял её чувствовать себя виноватой. Она опустила глаза:

— С однокурсником Мэном.

Но Чжао Цин без церемоний схватил её за ворот пижамы и резко поднял с дивана, приблизив к себе. В уголках его губ играла зловещая усмешка:

— Дай телефон.

Тан Чу-Чу редко видела Чжао Цина таким злым. Обычно, когда он злился, просто замолкал и хмурился, но никогда не позволял себе подобной грубости по отношению к ней. Она широко раскрыла глаза и, вытащив телефон из кармана пижамных штанов, протянула ему. Чжао Цин тут же вырвал его и, разблокировав, открыл WeChat. Прямо перед ней он занёс Мэна Гуаньдэ в чёрный список и вернул ей телефон.

— В следующий раз не смей встречаться с Мэном Гуаньдэ наедине, — холодно бросил он.

Тан Чу-Чу взяла телефон и проворчала:

— Ты теперь будешь контролировать, с кем я встречаюсь, доктор Чжао?

Глаза Чжао Цина ледяным взглядом скользнули по ней:

— Если найдёшь мужчину, которого полюбишь, и будешь с ним целыми днями гулять — мне всё равно. Мои проблемы я сам решу. Мне не нужна твоя жертвенность.

Слово «жертвенность» он произнёс с особой жёсткостью, словно хлестнул её по лицу — жгучая, унизительная боль. Тан Чу-Чу отвела взгляд и закусила губу.

Чжао Цин бросил взгляд на ноутбук и увидел открытую страницу сайта по продаже недвижимости. Его глаза потемнели, в голосе прозвучал гнев:

— Ты так торопишься от меня отвязаться, что уже продаёшь эту квартиру?

Тан Чу-Чу открыла рот, хотела сказать, что боится, будто он потратит деньги, но так и не произнесла этого. Она знала: Чжао Цин не любит, когда она говорит с ним о деньгах. У него есть собственное достоинство, поэтому всякий раз, когда дело касалось финансов, Тан Чу-Чу приходилось действовать тайком.

Она молчала. Чжао Цину некуда было девать злость, и он развернулся, направляясь к выходу. Но у самой двери вдруг остановился и спросил:

— Ты хоть что-нибудь ела сегодня?

Тан Чу-Чу действительно пообедала с Мэном Гуаньдэ, потратив почти тысячу юаней, но так и не притронулась к еде. Поэтому, выйдя из ресторана, она чувствовала себя обманутой и раздосадованной.

Чжао Цин, не дождавшись ответа, вернулся и зашёл на кухню. Вскоре там зашумела вода. Тан Чу-Чу сглотнула и подошла к двери кухни. Она смотрела на его прямую спину и на мгновение почувствовала иллюзию: будто они вовсе не развелись, он по-прежнему её любимый муж, и она может в любой момент обнять его сзади и прижаться к нему.

Но сейчас даже несколько шагов до него казались непреодолимыми. Сердце сжималось от горечи. Она тихо спросила:

— Чжао Цин, если ты женишься снова, пригласишь ли меня на свадьбу?

Чжао Цин нахмурился и бросил на неё взгляд. Несмотря на год совместной жизни, он так и не мог понять её странных гипотетических вопросов, которые постоянно ставили его в тупик.

— Нет, — сухо ответил он.

Тан Чу-Чу обиделась и фыркнула, как обиженный ребёнок:

— Скупердяй! Ты боишься, что я не подарю тебе красный конверт или устрою скандал на свадьбе? Так знай, Чжао Цин, я человек великодушный! Если ты женишься, я обязательно подарю тебе самый щедрый красный конверт!

Чжао Цин бросил в кипящую воду лапшу и спокойно помешал её. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Тан Чу-Чу на самом деле хотела проверить: не возобновил ли он отношения с Жуань Чу? Но из Чжао Цина ничего не выжмешь.

При мысли о «старшей сестре Жуань Чу» она почувствовала, будто проглотила целый лимон — ещё кислее. Чтобы подразнить его, она с вызовом заявила:

— А вот если я выйду замуж, ты обязан подарить мне огромный красный конверт! Всё-таки я когда-то тебя безумно любила.

Чжао Цин переложил лапшу в миску и спокойно ответил:

— Хорошо.

«Хорошо тебе и в голову не лезь!» — подумала она про себя.

— Ты что, кроме свадеб и разводов, других целей в жизни не имеешь? — спросил он.

— Ещё как имею! — надулась Тан Чу-Чу и вышла из кухни.

Чжао Цин вынес миску с лапшой и поставил перед ней. Тан Чу-Чу обожала лапшу с помидорами и яйцом, которую готовил Чжао Цин. Хотя это и простое блюдо, у него всегда получалось особенно вкусно.

Однажды она спросила у него секрет. Он ответил двумя словами:

— С душой.

Этот «секрет» до сих пор оставался для неё загадкой.

Поставив миску, Чжао Цин развернулся и направился к выходу:

— Ешь. Я ухожу.

Тан Чу-Чу с грустью посмотрела ему вслед и вдруг спросила:

— Где ты сейчас живёшь?

У двери Чжао Цин натянул пальто и коротко ответил:

— В общежитии.

Затем вышел, бросив на прощание: «Ложись спать пораньше».

Тан Чу-Чу глубоко вздохнула. Между ними на самом деле не было серьёзных проблем. Они давно знали друг друга, привыкли друг к другу, и жить вместе было удобно. Всё испортило лишь то, что она слишком идеализировала любовь. Если бы она могла закрывать глаза на некоторые вещи и идти на компромиссы, возможно, они бы не развелись. Но именно в любви она меньше всего хотела идти на уступки.

После выписки из больницы Лю Цзяи заметила, что Тан Чу-Чу словно преобразилась: теперь она рано вставала и рано ложилась, а её обычно беззаботное отношение к работе стало гораздо более ответственным.

Например, она поговорила с менеджером фитнес-клуба и спросила, нельзя ли увеличить количество занятий. У неё много свободного времени — она может вести уроки утром, днём и вечером.

Тан Чу-Чу уже давно преподавала в этом клубе восточные танцы, иногда также вела занятия по йоге. Благодаря миловидной внешности, отличной танцевальной подготовке и доброжелательному характеру у неё было много поклонниц среди мамочек.

Менеджер уже предлагал ей раньше: поскольку сеть клубов охватывает весь город, если она захочет, могут порекомендовать её для подработки в других филиалах. Оплата идёт почасовая.

Она спросила мнения у Чжао Цина. Тот ответил:

— Не нужно так усердствовать.

Поэтому она с радостью отказалась и осталась дома, ожидая мужа. Но теперь всё изменилось: они развелись, и ей нужно было стать финансово независимой, по крайней мере, чтобы самой оплачивать ипотеку.

Как сказал Чжао Цин: разве у неё нет других целей в жизни?

Честно говоря, до развода их у неё и вправду не было.

С тех пор как в средней школе Тан Чу-Чу поняла, что влюблена в Чжао Цина, её единственной мечтой был он. Всё, что не имело к нему отношения, её не особенно волновало.

Танцы она начала ещё в начальной школе, и у неё был определённый фундамент, но она никогда не стремилась к профессиональной карьере, как другие девушки. Когда Чжао Цин уехал за границу, она иногда проводила в зале по восемь часов, но в итоге всё равно осталась инструктором в фитнес-клубе.

Однако слова Чжао Цина заставили её задуматься: может, не стоит продавать квартиру? Ведь это был их дом. Район удобный, окружение хорошее. Но если она решит оставить её, нужно будет найти способ её содержать.

Менеджер быстро ответил: он уже сообщил генеральному директору о её предложении. Компания как раз планирует расширить ассортимент занятий и не хочет ограничиваться только традиционными восточными танцами и йогой. Генеральный директор, изучив её резюме и узнав, что она была лауреатом конкурса «Бокал персиковых и сливовых цветов», заинтересовался и захотел с ней встретиться.

Через неделю, в два часа дня, они договорились встретиться в кофейне под клубом. Тан Чу-Чу решила, что раз будет встречаться с боссом, нужно одеться официально. Она выбрала кремовый костюм в стиле Шанель с юбкой-карандаш — элегантный, но милый образ.

Она думала, что генеральный директор — либо пожилой мужчина, либо, в лучшем случае, средних лет. Ведь этот фитнес-клуб уже давно работает в Нине, и филиалы есть в каждом районе — компания солидная.

Но, прийдя в кофейню, она увидела за условленным столиком молодого человека в спортивной одежде.

Это была первая официальная встреча Тан Чу-Чу с владельцем сети фитнес-клубов. Увидев её, он вежливо встал и отодвинул для неё стул — никакого начальственного высокомерия. К тому же он оказался очень симпатичным: белозубая улыбка, настоящий красавец.

Во время разговора Тан Чу-Чу невольно обращала внимание на его мускулатуру, которую даже свободная толстовка не могла скрыть. Его руки лежали на столе, и чёткие линии предплечий выдавали заядлого спортсмена. Неудивительно: владелец фитнес-клуба, наверное, сам фанат тренировок.

Молодой человек вручил ей визитку. На ней значилось имя Ян Шуай. С самого имени он, похоже, не скрывал своей внешности.

Ян Шуай оказался очень общительным. Он объяснил Тан Чу-Чу, что многие их клубы расположены рядом с офисными зданиями, и чтобы привлечь больше работающих людей, они хотят запустить популярные онлайн-курсы. Например, в приложениях для коротких видео сейчас много модных танцевальных трендов. Он сам часто натыкается на такие ролики.

Он считает, что такие «хиты» очень привлекательны для аудитории. Однако большинство инструкторов в клубе либо в возрасте, либо специализируются на классических танцах. Изучив резюме Тан Чу-Чу, он отметил, что её возраст, внешность и танцевальная подготовка подходят идеально. Поэтому он хотел бы пригласить её к сотрудничеству и спросил, интересно ли ей это.

http://bllate.org/book/7680/717661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода