×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Married My Shadow Guard / Я вышла замуж за тайного стража: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вышла замуж за своего тайного стража (Чжуе Сяочжоу)

Категория: Женский роман

Я — несчастная принцесса павшего государства. Однажды я отдала своё сердце подлецу, убившему всю мою семью. Этот негодяй использовал меня, чтобы взойти на трон, затем женился на моей старшей сестре, убил отца, разорвал брата на части у меня на глазах и заставил меня убить единственного человека, кто был мне верен всем сердцем.

У того человека было два имени. Когда он был рядом со мной, его звали Юй Цзыхан — мой надёжный и преданный тайный страж. Я знала о его чувствах, но из-за разницы в нашем положении делала вид, будто ничего не замечаю и не понимаю.

Позже он вернулся на родину и стал Ли Хао — десятым сыном императора Великого Ци, а затем — самим императором Ци.

В тот день, когда подлый негодяй приказал мне убить его, тот явился под стены столицы с тысячами всадников, готовый отдать целое государство ради одного-единственного человека — меня.

Но я хотела лишь утащить этого мерзавца с собой в ад.

В тот миг, когда я вонзила кинжал в грудь негодяя, я услышала отчаянный, пронзительный крик того, кто любил меня больше всех на свете.

Меня переполняло чувство вины. Я по-настоящему не хотела причинять ему боль, но всю свою жизнь — от рождения до смерти — я только и делала, что ранила его сердце.

Я подумала: если будет следующая жизнь, я отдам всё, чтобы любить его, и восполню весь долг, который накопила перед ним в этой жизни.

И тогда я открыла глаза… и обнаружила, что вернулась в тринадцать лет.

P.S. Все события вымышлены. Не пытайтесь повторить описанное в реальной жизни.

Теги: дворцовые интриги, любовь с первого взгляда, близость, прошлые жизни и настоящие чувства

Главные герои: Му Жун Цзюйгэ, Юй Цзыхан

Второстепенные персонажи: Вэй Сыцзюэ, Му Жун Ци

Прочее: страж, принц, принцесса, месть

Северные ворота столицы.

Раннее утро. Бледные лучи солнца освещали белоснежную землю, отражаясь холодным, безжизненным светом.

Снег падал тихо и непрерывно. Весь мир замер в безмолвии.

Му Жун Цзюйгэ в алой императорской мантии висела на северных воротах.

Белые снежинки покрывали её волосы, ложились на ресницы, превращаясь в тонкий слой инея.

В этой тишине кто-то глубоко вздохнул.

И тогда Му Жун Цзюйгэ открыла глаза…

Под воротами её отец и брат лежали на бескрайнем снегу. Их конечности и головы были привязаны к канатам, а каждый канат — к отдельному коню.

На нос одного из коней упала снежинка. Животное фыркнуло и нетерпеливо шагнуло вперёд.

Натянулись верёвки. Она увидела, как лицо брата покраснело, будто он вот-вот задохнётся.

Слёзы хлынули из глаз Му Жун Цзюйгэ:

— Вэй Сыцзюэ! Отпусти моего отца и брата! Умоляю тебя, отпусти их!

Она подняла голову и умоляюще посмотрела на мужчину в жёлтой императорской мантии, стоявшего над ней на стене.

Лицо императора оставалось невозмутимым. Свет и снег придавали его чертам совершенную красоту нефрита — недаром его называли «нефритовым юношей эпохи». Он поправил чёрную накидку из соболиного меха и произнёс:

— Му Жун Цзюйгэ! Будучи императрицей, ты должна была быть примером добродетели для всего народа, а вместо этого помогала своим родным устраивать заговор против трона! Сегодня я лично покажу тебе, как карают изменников — их разрывают на части пятью конями!

Его голос разносился над заснеженной равниной, звучал так торжественно и праведно.

Тело Му Жун Цзюйгэ окаменело от холода, зубы стучали, но сердце горело ненавистью:

— Вэй Сыцзюэ! Ты подлый ублюдок, ничтожество, хуже скотины! Не забывай, благодаря кому ты занял этот трон! Настоящими правителями Династии Чжоу были мы, Му Жуны! Если бы не я, которая всё спланировала, и мой брат, который поддержал тебя, думаешь, ты бы сегодня стоял здесь? Если бы можно было начать всё заново, я бы разорвала тебя на куски! Как я могла ослепнуть и влюбиться в такого чудовища?!

Брови Вэй Сыцзюэ слегка нахмурились, глаза сузились:

— Бред! Я — сын Небес, благословлённый судьбой! Кто ты такая, чтобы влиять на мою участь?

На снегу, весь в кровавых ранах, Му Жун Тай сделал глубокий вдох и закричал:

— Цзюйгэ! Не умоляй его! Если будет следующая жизнь, я снова стану твоим братом!

Он на мгновение замолчал, затем громко добавил:

— Вэй Сыцзюэ! Ты — предатель и вор, укравший трон! Я буду ждать тебя в царстве мёртвых! Посмотрим, долго ли продлится твоя власть! Ха-ха-ха!

— Му Жун Тай! Ты ещё смеёшься перед смертью? Что ж, давай проверим, крепче ли твоя гордость твоей жизни! — Вэй Сыцзюэ яростно махнул рукой. — Приступайте к казни!

— Нет!.. — закричала она, и глаза её, казалось, готовы были выскочить из орбит.

Застучали копыта по снегу!

Десять коней одновременно рванули в разные стороны. Она с ужасом наблюдала, как тела отца и брата мгновенно разорвали на части, кровь и плоть разлетелись во все стороны!

Алый поток окрасил всю белую равнину!

Перед глазами осталась лишь бесконечная кровавая пелена!

— Ха-ха-ха! Вы все видели? Такова участь тех, кто осмелится бросить вызов мне! — радостно рассмеялся Вэй Сыцзюэ. Главная угроза устранена — он никогда ещё не чувствовал себя так свободно!

Все слуги и воины опустились на колени:

— Да здравствует Император! Да здравствует Император вовеки!

Му Жун Цзюйгэ, едва сдерживая невыносимую боль, дрожащим голосом произнесла:

— Вэй Сыцзюэ… Я прокляну тебя в каждой жизни, даже став злым духом, не оставлю тебя в покое! А-а-а-а!

Её пронзительный вопль разнёсся над землёй, словно буря; снег превратился в лезвия — даже небеса и земля, казалось, скорбели вместе с ней.

Кулаки Вэй Сыцзюэ сжались, сердце болезненно сжалось. Его нефритовое лицо побледнело — взгляд и крик Му Жун Цзюйгэ напугали его.

В этот момент на стену поднялась женщина в пурпурной императорской мантии. В руках она держала младенца. Подойдя к Вэй Сыцзюэ, она с презрением посмотрела вниз на Му Жун Цзюйгэ:

— Ваше Величество, посмотрите, кого я принесла?

Му Жун Цзюйгэ в ужасе распахнула глаза:

— Чэнь-эр?! Му Жун Ци! Зачем ты принесла его сюда? Ему ещё нет и двух месяцев! Неужели ты не пощадишь даже младенца?

Му Жун Ци кокетливо улыбнулась, проводя алым ногтем по щёчке ребёнка:

— Говорят, племянник похож на дядю. Я специально принесла его, чтобы он последовал за своим дядей в загробный мир. Пусть там они встретятся!

С этими словами она вытянула ребёнка над краем стены, будто собираясь бросить его вниз.

— Нет!.. — сердце Му Жун Цзюйгэ сжалось в комок.

Му Жун Ци засмеялась:

— Тогда умоляй меня!

— Умоляю тебя… умоляю, не трогай Чэнь-эра! — Му Жун Цзюйгэ быстро перевела взгляд на Вэй Сыцзюэ. — Вэй Сыцзюэ! Как бы ты ни ненавидел меня, Чэнь-эр — твой старший законный сын! Разве ты способен убить собственного ребёнка?

«Старший законный сын»? На лице Вэй Сыцзюэ мелькнуло сомнение.

— Ваше Величество, если не вырвать сорняк с корнем, он снова вырастет! — соблазнительно прошептала Му Жун Ци.

Кулаки Вэй Сыцзюэ то сжимались, то разжимались. Наконец, он вновь заговорил твёрдо:

— Глупости! Му Жун Цзюйгэ, тебя уже сослали в холодный дворец, твоё имя исключено из родословной клана Вэй. Какой из этого ребёнка старший законный сын?

— Да и вообще, — добавила Му Жун Ци, высоко поднимая младенца над головой, — этот уродец настолько безобразен, что не похож на тебя ни капли! По-моему, кто знает, чей он на самом деле!

Она уже готова была бросить ребёнка.

Му Жун Цзюйгэ замерла в ужасе, даже дышать перестала.

Внезапно вдалеке раздался громовой топот — тысячи всадников, словно небесное войско, приближались с оглушительным грохотом.

Все повернулись на звук.

В конце белой равнины чёрная масса кавалерии мчалась, как стрелы.

Впереди всех скакал всадник на тёмно-красном коне. На нём были чёрные доспехи и длинная чёрная накидка. Серебряная маска скрывала его лицо, но сквозь прорези смотрели глаза — тёмные, глубокие, полные адского огня.

Му Жун Цзюйгэ не могла поверить своим глазам!

Это был он — Юй Цзыхан!

Когда-то он был её самым верным тайным стражем, шёл за ней сквозь огонь и воду. В любой опасности он всегда бросался ей на помощь, защищал её ценой собственной жизни!

Но теперь он — император Ци! Он правит страной за тысячи ли отсюда. Как он мог оказаться в столице Чжоу?

В мгновение ока Юй Цзыхан со своей элитной конницей остановился у городских ворот.

— Вэй Сыцзюэ! Отпусти Му Жун Цзюйгэ и ребёнка! В обмен я дарую тебе жизнь! — его голос пронёсся над снегом, грозный и решительный. Ни бог, ни демон не остановили бы его!

— Ха-ха-ха! Юй Цзыхан, ты всё-таки пришёл! Я знал, что, даже став императором, ты останешься лишь псиной у ног Му Жун Цзюйгэ! — Вэй Сыцзюэ громко рассмеялся, будто всё происходящее было частью его плана.

Юй Цзыхан ответил:

— Вэй Сыцзюэ, отпусти их, иначе конница Ци сравняет с землёй твой дворец!

Вэй Сыцзюэ невозмутимо улыбнулся, но в его глазах читалась подлость:

— Отпустить их? Конечно, могу… Но сначала скажи, что ты готов отдать взамен?

— Что тебе нужно?

— Всё Царство Ци!

Му Жун Цзюйгэ пришла в себя и закричала изо всех сил:

— А Сян! Не спасай меня! Уходи скорее!

Она и так слишком много ему обязана — ни в этой, ни в следующей жизни не сможет отплатить.

Юй Цзыхан поднял голову и молча посмотрел на неё издалека. В его взгляде читалась такая глубокая, непоколебимая любовь, что она не выдержала.

Вэй Сыцзюэ, заметив их взгляды, раздражённо фыркнул:

— Ну что, не можете расстаться? Ведь ты так любишь Му Жун Цзюйгэ, верно? Принеси мне императорскую печать Ци — и я отдам тебе эту потаскуху!

— Хорошо. Печать твоя, — без колебаний ответил Юй Цзыхан и сразу же передал печать своему заместителю.

Заместитель поскакал вперёд.

Вэй Сыцзюэ на миг опешил. Неужели тот так легко согласился? На свете есть такие глупцы?

Но вскоре он приказал поднять Му Жун Цзюйгэ на стену.

Она упала на землю, дрожа от холода. Однако быстро поднялась, её взгляд был твёрд и горд, как пламя, ослепительно прекрасный.

Вэй Сыцзюэ подошёл ближе и вложил в её руку свой личный кинжал:

— Убей его. Иначе я сброшу этого ублюдка вниз!

Он прошептал ей на ухо, будто лаская.

Му Жун Цзюйгэ безразлично посмотрела на него, не сопротивляясь, не колеблясь. Она лишь устремила взгляд на Юй Цзыхана, смотрела, будто прощаясь навсегда.

Заместитель и Му Жун Цзюйгэ медленно шли навстречу друг другу.

Шаг… второй… третий…

Внезапно Му Жун Цзюйгэ резко развернулась и вонзила кинжал в грудь Вэй Сыцзюэ.

Тут же — свист стрел! — её пронзили сотни стрел!

Вэй Сыцзюэ с изумлением посмотрел на своё сердце:

— Подлая… ты… посмела…

На губах Му Жун Цзюйгэ появилась жестокая, решительная улыбка. Собрав последние силы, она глубже вонзила клинок.

Наконец, он испустил дух.

Так холодно… Му Жун Цзюйгэ почувствовала, как её душа покидает тело.

Издалека ей послышался отчаянный крик Юй Цзыхана — такой пронзительный, полный боли, будто его собственное сердце разрывали на части…

Резиденция князя Шоу, внутренний двор.

Март. Весенний дождь холоден и мелок.

Капли мягко падали на землю, смачивая всё вокруг. На ивах распустились нежные почки. Лёгкий ветерок качал молодые ветви, и они беспомощно колыхались в дожде.

Хлещ!

На Му Жун Цзюйгэ вылили ведро ледяной воды, и она резко очнулась:

— Кхе-кхе…

Промокшая до нитки, она дрожала от холода.

Рядом раздавались крики служанки. Му Жун Цзюйгэ приоткрыла глаза и увидела, как несколько служанок держат Цайлоу и бьют её палками.

Неужели это был сон?

http://bllate.org/book/7679/717605

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода