× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинхуань, будто не замечая гневного взгляда Ша Чжи, спокойно продолжила:

— То, о чём говорила госпожа Ша, действительно может добавить глубины характеру персонажа, но здесь есть одна серьёзная проблема.

— Темп, — коротко произнесла она.

Остальные, казалось, ещё не до конца поняли, но глаза Ван Цяньцяня вдруг озарились. Он замер, перестав постукивать сценарием по ладони, и наклонился вперёд — явно желая услышать подробнее.

— Продолжайте, продолжайте!

Уголки губ Шэнь Цинхуань слегка приподнялись:

— Даже если Су Су, увидев сцену, напоминающую ей события прошлого, вдруг эмоционально сорвётся, её характер изначально задуман как безобидный, наивный и покорный — она никогда не отвечает на обиды. Чтобы такой персонаж вдруг вспыхнул, нужна постепенная подготовка. Эмоции должны накапливаться слой за слоем, чтобы она смогла перейти от нуля к единице. А здесь мы ещё только на единице, но Су Су уже бьёт человека — это уже десятка.

— Но в тот момент она была в ярости! — возразила Ша Чжи. — В состоянии аффекта вполне может перепрыгнуть сразу до десятки!

Шэнь Цинхуань покачала головой:

— Человек, привыкший всю жизнь терпеть угнетение, вряд ли сможет за один раз перейти от нуля к десяти. Именно об этом я и говорю: нужна подготовка. Например, чтобы ваша идея сработала, Су Су должна была бы заранее столкнуться с ситуациями, вызывающими у неё ростки бунтарства. Тогда, увидев Юй Сюэцюй, она уже не будет прежней — её внутреннее сопротивление уже накопится. В этом случае удар станет логичным завершением её пути от нуля к десяти. Зритель увидит всю цепочку: от единицы к двойке, тройке… и так далее, пока не дойдёт до десятки. Инцидент с Юй Сюэцюй станет спусковым крючком, но без предварительной психологической подготовки переход покажется слишком резким и неубедительным. Зритель поймёт причину, но почувствует, что эмоции нарастают слишком быстро — не хватает плавного перехода.

Объяснение Шэнь Цинхуань было настолько ясным и понятным, что, когда она замолчала, многие вокруг словно прозрели и невольно закивали.

На этот раз Ван Цяньцянь заговорил первым, не дав Ша Чжи возразить:

— Верно, именно так я и думал.

При этом он удовлетворённо улыбнулся.

В этот миг окончательно решился исход их неофициального противостояния.

Однако Ван Цяньцянь, казалось, хотел добавить что-то ещё. Он провёл пальцами по сценарию и ненароком бросил взгляд на Шэнь Цинхуань, будто чего-то ожидая.

Но Шэнь Цинхуань ничего больше не сказала.

Ван Цяньцянь на мгновение нахмурился, но тоже промолчал.

* * *

Одобрение ведущего сценариста сразу определило, что право решать, как снимать сцену с пощёчиной, переходит к Шэнь Цинхуань.

И Ша Чжи, и Шэнь Цинхуань уже переоделись в костюмы из сценария.

Шэнь Цинхуань взглянула на Ша Чжи, которая, нахмурившись, тихо повторяла реплики. Хотя та явно злилась и была недовольна, всё это время она вела себя крайне корректно.

После слов Ван Цяньцяня и объяснений Шэнь Цинхуань Ша Чжи, к удивлению всех, не стала устраивать сцены — возможно, из уважения к присутствию Ван Цяньцяня. Она просто молча ушла в свою гримёрку.

Её спина выглядела подавленной, будто у маленького котёнка, только что потерпевшего поражение после попытки показать зубы.

Шэнь Цинхуань как раз об этом и думала, когда вдруг увидела, что Ша Чжи направляется прямо к ней.

Та всё ещё сохраняла высокомерное выражение лица и чуть приподняла подбородок:

— Шэнь Цинхуань, я согласилась снимать эту сцену только потому, что разделяю мнение господина Ван, а не из-за твоих слов. Не думай, будто я признала твою правоту.

Шэнь Цинхуань кивнула, не вступая в спор, лишь дав понять, что услышала.

Но Ша Чжи почему-то осталась недовольна и тихо проворчала:

— Почему ты даже не усомнилась?

Шэнь Цинхуань, стоявшая совсем рядом, отчётливо расслышала эти слова и едва заметно улыбнулась.

Однако Ша Чжи пришла не просто поболтать. Скрестив руки на груди, она заявила:

— Только не вздумай устраивать какие-то фокусы! Режиссёр и господин Ван следят, и я тоже слежу!

Это означало, что Ша Чжи боится, будто Шэнь Цинхуань, получив контроль над сценой, специально будет заставлять её снимать много дублей, чтобы наказать её пощёчинами.

Сама Ша Чжи никогда бы не стала намеренно затягивать съёмки, чтобы бить Шэнь Цинхуань лишний раз: во-первых, она лишь хотела преподать урок, а во-вторых, как актриса с профессиональными амбициями, она не пошла бы на такое ради мелкой мести.

Хотя слова её звучали вызывающе, краем глаза она всё же не могла не кинуть тревожный взгляд на Шэнь Цинхуань — в нём читались злость и страх.

Она действительно боялась боли.

«Зачем вообще я решила, что она права?! — думала Ша Чжи. — Ещё и начала анализировать свои ошибки!»

Шэнь Цинхуань лишь слегка приподняла бровь и, впервые за всё время, позволила себе проявить лёгкую дерзость и уверенность:

— Твои слова — оскорбление моему мастерству.

...

Наступил момент съёмки.

Сюжет развивался согласно сценарию: главная героиня Су Су, увидев, как Юй Сюэцюй соблазняет её парня, наконец решается подойти и потребовать объяснений.

Ша Чжи, играющая Су Су, явно уже вошла в роль: на её лице читалась редкая для неё злость, смешанная с растерянностью и неуверенностью — ведь она никогда раньше так напрямую не сталкивалась с кем-то.

— Юй Сюэцюй, ты… ты поступаешь неправильно, — произнесла она слабо, без всякой угрозы.

— Сян Лунь… Сян Лунь теперь мой парень. Ты не должна так близко общаться с ним, — сказала Ша Чжи, и на её руке даже выступили вены от напряжения — то ли от гнева, то ли от усилий собраться с духом.

По сценарию, Су Су случайно увидела, как поздно ночью Юй Сюэцюй возвращалась домой, обнявшись с её парнем, и даже заметила, как тот прислонил голову к плечу Юй Сюэцюй. Позже она узнала, что в тот день он сильно напился и ничего не помнит, но на его шее красовался отчётливый след от поцелуя.

Обычно кроткая Су Су впервые в жизни по-настоящему разозлилась и, собравшись с духом, пришла к Юй Сюэцюй.

На данный момент Ша Чжи исполняла эту сцену очень убедительно.

Режиссёр и Ван Цяньцянь одобрительно кивнули.

Теперь настала очередь Юй Сюэцюй.

Шэнь Цинхуань, играющая Юй Сюэцюй, стояла, прислонившись к кафедре. Услышав упрёки Су Су, она презрительно фыркнула, оперлась ладонью о кафедру и в один миг уселась на неё.

Её туфли болтались в воздухе, неторопливо постукивая по краю стола.

Холодные глаза вспыхнули огнём и без тени страха уставились на Су Су.

Без единого слова она уже подавила своим присутствием всю решимость Су Су.

Через мгновение, глядя на дрожащую перед ней Су Су, Шэнь Цинхуань с тенью мрачности на лице произнесла:

— Парень?

— Прежде чем стать твоим парнем, он был Сян Лунем — моим детским другом.

— Ты, Су Су, разве не знаешь? Перед отъездом я чётко сказала в университете: Сян Лунь — мой. Никто не смеет его трогать.

Шэнь Цинхуань слегка склонила голову, и её пальцы, опирающиеся на кафедру, начали отстукивать ритм, будто играя на фортепиано.

Голос её звучал ледяным, пронизывающим до костей.

Хотя выражение лица оставалось сдержанным, всем было ясно: Юй Сюэцюй в ярости — и не только злится, но и чувствует горечь несправедливости.

Ван Цяньцянь всё больше восхищался игрой Шэнь Цинхуань. Не то чтобы Ша Чжи играла плохо — просто манера Шэнь Цинхуань была более сдержанной.

Такая сдержанная актёрская подача требует куда большего мастерства в передаче тонких эмоций.

А при внимательном анализе её игра становилась ещё глубже и многограннее, будто в ней можно было бесконечно находить новые нюансы — как настоящие «пасхалки».

Ван Цяньцянь мысленно одобрил.

Да, актёрский талант у неё действительно такой, как описывал тот человек: прочная техническая база и живая, вдохновенная подача. Но всё же…

Он поднял глаза и взглянул на Шэнь Цинхуань, занятую съёмкой.

В душе Ван Цяньцяня прозвучал тихий вздох.

* * *

Ша Чжи ошиблась в одном: её покровители не смогли бы заставить Ван Цяньцяня приехать сюда.

Он прибыл по приглашению Цзянь Фаня.

Однако вначале между ними возникло недоразумение, из-за которого первое впечатление Ван Цяньцяня о Шэнь Цинхуань было не лучшим.

День назад.

Цзянь Фань появился в персональной комнате отдыха Ван Цяньцяня.

Перед ними стоял чайный набор, из чайника поднимался лёгкий пар, создавая атмосферу спокойствия и умиротворения.

Ван Цяньцянь с удивлением посмотрел на друга, лично пришедшего к нему:

— Каким ветром занесло такого занятого человека, как ты, ко мне? Ой, вернее, в эту глушь?

Ван Цяньцянь пользовался огромным авторитетом в индустрии и был невероятно предан делу — почти всегда находился на съёмочной площадке и редко покидал её до окончания проекта.

Он и Цзянь Фань не были просто деловыми партнёрами — они познакомились на одной вечеринке, обнаружили общие увлечения и быстро сошлись. Однако оба молчаливо договорились никогда не вовлекать друг друга в рабочие вопросы. По словам Ван Цяньцяня, их дружба станет «вульгарной», если к ней прикоснётся интерес.

Конечно, Ван Цяньцянь иногда ловил себя на мысли, не предложить ли Цзянь Фаню сыграть главную роль в одном из своих проектов — лицо того действительно казалось созданным самим небом.

Он думал, что первым нарушит это правило и «опустится до вульгарности».

Но оказалось, что Цзянь Фань опередил его.

— Ты хочешь, чтобы я дал Шэнь Цинхуань задний ход? — спросил Ван Цяньцянь, услышав имя Шэнь Цинхуань, и тут же ему показалось, что подаренный Цзянь Фанем набор для хот-пота вдруг стал невкусным.

Ван Цяньцянь следил за жизнью друга и знал, что тот недавно начал встречаться с актрисой.

Он искренне удивился и собирался, как только освободится, расспросить Цзянь Фаня об этом.

Но Цзянь Фань сам пришёл к нему первым.

Ван Цяньцянь подозрительно взглянул на друга: неужели и Цзянь Фань поддался дурной моде и завёл себе «золотую птичку»?

— Она твоя «золотая птичка»? — прямо спросил он, ведь между друзьями можно было говорить откровенно.

Хотя Ван Цяньцянь никогда никому не давал поблажек, для «золотой птички» Цзянь Фаня он готов был сделать исключение и даже дать несколько советов. Но чтобы она попала в его проект через заднюю дверь — никогда. Для него даже роль эпизодического прохожего должна исполнять актриса с настоящим талантом, а не пустая красотка.

Однако Цзянь Фань, услышав это, нахмурился:

— Ван Цяньцянь, в последний раз предупреждаю.

— Что? — не понял тот.

За стёклами очков Цзянь Фаня мелькнул холодный блеск. Он поднял глаза и ледяным тоном произнёс:

— Она не «золотая птичка».

— Не чья-то. И не моя.

— Она — Шэнь Цинхуань.

Она принадлежит только себе — гордая и прекрасная женщина, которой наверняка было бы неприятно, если бы её считали чьей-то «птичкой».

Взгляд Цзянь Фаня стал ещё мрачнее.

Ван Цяньцянь был поражён. Он не только понял смысл слов друга, но и почувствовал в них угрозу: если он ещё раз скажет что-то подобное о Шэнь Цинхуань, Цзянь Фань разорвёт с ним дружбу.

«Неужели Шэнь Цинхуань так важна для него?» — подумал Ван Цяньцянь, только через мгновение придя в себя. Он посмотрел на слегка раздражённого Цзянь Фаня и осторожно спросил:

— Тогда чего ты хочешь?

После такого заявления Цзянь Фаня стало ясно: Шэнь Цинхуань — не «птичка», и даже намёк на «заднюю дверь» будет для неё оскорблением.

Цзянь Фань сложил руки на коленях:

— Её съёмочная площадка находится в том же месте, что и твоя. Если будет возможность, загляни к ней.

Хотя он не сказал прямо, оба поняли: «загляни» означало «посмотри, достойна ли она твоего внимания».

Ван Цяньцянь немного расслабился:

— Всего-то? Я думал, речь о чём-то серьёзном. Хорошо, я посмотрю на Шэнь Цинхуань, но не обещаю, что она мне понравится.

Но Цзянь Фань лишь чуть приподнял веки и с уверенностью сказал:

— Она тебе понравится.

Тогда Ван Цяньцянь подумал, что друг ослеп от любви. Но теперь он начал с ним соглашаться.

Да, Шэнь Цинхуань ему понравилась: выдающаяся актёрская игра, живая подача, глубокое понимание персонажа.

Однако, увидев настоящий талант, всегда хочется большего.

http://bllate.org/book/7677/717488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода