× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинхуань покачала головой, решив, что просто на миг ослепла от красоты.

Потом она склонилась к Цзянь Фаню и тихо сказала:

— Цзянь Фань, ничего страшного. В первый раз у всех бывают какие-то огрехи. Не стоит переживать.

Она хотела ещё добавить, что он ведь не актёр по профессии, но удержалась — вдруг после этого выступления у него проснётся интерес к актёрскому мастерству? В конце концов, он не только легко вживался в роль, но и умел управлять собственными физиологическими реакциями: захотел — и уши покраснели. В их актёрской среде это редкий и ценный дар.

Цзянь Фань, казалось, приходил в себя медленнее Шэнь Цинхуань. Та не придала этому значения — новички часто с трудом выходят из образа.

Когда же Цзянь Фань наконец поднял глаза, его чёрные зрачки смотрели на неё с каким-то сложным, почти прозрачным осознанием.

Но, услышав её слова, он сжал губы в тонкую прямую линию и ответил:

— Ты считаешь это ошибкой?

— А что ещё? — лениво протянула Шэнь Цинхуань, уже полностью вернувшаяся в свою обычную манеру общения. — Неужели у тебя такое хрупкое самолюбие, Цзянь Фань, что даже малейшая погрешность неприемлема?

Цзянь Фань помолчал, не отвечая.

В этот момент к ним подошёл режиссёр Инь Тан, с искренним восхищением глядя на Шэнь Цинхуань.

— Шэнь Цинхуань, ты действительно удивила меня.

— Вы слишком добры, режиссёр Инь Тан, — вежливо улыбнулась она.

Инь Тан был одним из самых уважаемых режиссёров для Шэнь Цинхуань, поэтому даже если бы она не получила эту рекламную роль, его признание уже придало бы ей чувство глубокого удовлетворения.

— Почему ты вдруг решила совместить темы чистоты и желания?

— Ведь это крайне сложно и требует огромной смелости. Один неверный шаг — и твоя карьера окажется под угрозой.

Шэнь Цинхуань бросила взгляд на Пэй Цинъя, стоявшую неподалёку, и спокойно ответила:

— Просто… не хочу проигрывать.

Не хочу проигрывать Пэй Цинъя.

С того самого момента, как Шэнь Цинхуань узнала, что Пэй Цинъя — «белая луна» Сюй Аньшэня, это желание не покидало её.

Инь Тан одобрительно кивнул. Хотя он ничего не сказал вслух, всем присутствующим стало ясно: выбор сделан.

Это вызвало изумление.

Большинство изначально считали, что рекламную кампанию получит Пэй Цинъя — это казалось неоспоримым фактом. После её выступления уверенность усилилась: не «девять из десяти», а все десять из десяти.

Но зрители — не слепые. У них есть вкус, эстетическое чутьё и собственное суждение.

Выступление Пэй Цинъя действительно было безупречно.

Однако то, что показала Шэнь Цинхуань, потрясло всех до глубины души.

Некоторые из фанатов Пэй Цинъя невольно почувствовали, как их лояльность начинает колебаться, и даже захотели… перейти на сторону Шэнь Цинхуань.

Сама Пэй Цинъя прекрасно понимала уровень игры Шэнь Цинхуань.

Она не ожидала, что та способна на такое.

Но в её глазах преимущество Шэнь Цинхуань заключалось лишь во внешности. Что до актёрского мастерства, Пэй Цинъя была уверена: она не уступает. Неужели из-за одного неожиданного хода она должна проиграть?

Нет… она не может позволить себе проиграть. Особенно — при Цзянь Фане.

Мысль о Цзянь Фане заставила её бросить в его сторону взгляд, полный растерянной обиды и недоумения.

Разве эта реклама не была для неё? Разве Цзянь Фань не подсказывал ей именно через этот пример?

Тогда почему он так старательно помогал Шэнь Цинхуань?

Воспоминание об их близком контакте вызвало в ней мимолётную вспышку ревности и ярости.

Но, подумав о ревности, Пэй Цинъя моргнула своими нежными ресницами.

Неужели… Цзянь Фань хотел, чтобы она тоже почувствовала эту боль? Потому что ему не нравится, что она с Сюй Аньшэнем?

От этой мысли настроение Пэй Цинъя немного улучшилось.

Ей не следовало сомневаться.

Шэнь Цинхуань — не та, кто достоин Цзянь Фаня.

Даже она сама…

Глаза Пэй Цинъя на миг потемнели, но тут же она собралась.

Всё в порядке. Раз Цзянь Фань снова обратил на неё внимание, у них есть шанс начать всё сначала.

...

Эта уверенность, словно подпитанная решимостью, или, возможно, просто её собственное нежелание сдаваться, заставила Пэй Цинъя сделать шаг вперёд — как раз в тот момент, когда Инь Тан собирался объявить своё решение.

Прямая трансляция уже была отключена — продюсеры хотели сохранить интригу до самого конца. Значит, сейчас можно было позволить себе открытое соперничество.

— Режиссёр Инь Тан, простите за прерывание, — сказала Пэй Цинъя, сохраняя спокойную улыбку.

Инь Тан слегка нахмурился, но всё же дал ей возможность говорить.

— Выступление Шэнь Цинхуань действительно поразило меня, и я искренне восхищена. Но и моё исполнение, по-моему, нельзя назвать плохим. Если рассматривать только тему «чистоты», разве моё прочтение не соответствует вашим ожиданиям?

— Мне очень близка философия бренда «Хэ», и я хотела бы попросить вас дать нам ещё один шанс — пусть мы с Шэнь Цинхуань начнём с равных позиций и сразимся вновь.

Пэй Цинъя всегда умела говорить так, будто была невинной и искренней. Даже откровенное стремление отвоевать шанс звучало у неё так, что вызывало сочувствие, а не раздражение.

Многие, хоть и понимали, что она поступает нечестно, всё равно смягчались, глядя на её трогательное упорство.

«Хм, — тихо пробормотала Шэнь Цинхуань, скрестив руки на груди и наблюдая за «белолилейной» сценой Пэй Цинъя, — мозг — штука полезная. Современной молодёжи явно не хватает независимого мышления».

Её ассистент, стоявший рядом, услышал и тут же подбодрил:

— Цинхуань-цзе, не волнуйтесь! Даже если будет повторный отбор, я уверен — вы снова выиграете!

— Конечно, — лениво улыбнулась Шэнь Цинхуань, — но зачем мне тратить время, чтобы угодить Пэй Цинъя и участвовать в её играх?

— Самое драгоценное, что у нас есть, — это время.

В её глазах мелькнула мудрость, не свойственная её возрасту. Ассистент почесал затылок:

— Цинхуань-цзе, иногда вы кажетесь мне удивительно зрелой.

— Раз уж ты называешь меня «цзе», я должна оправдать это звание, — с лёгкой усмешкой ответила Шэнь Цинхуань.

Она ещё немного побеседовала с ассистентом о «жизненных истинах», но некоторые из этих истин звучали странно — будто не от избалованной барышни, а от кого-то, кто прошёл через тяжёлые испытания.

Цзянь Фань, стоявший рядом, мельком взглянул на болтающую с ассистентом Шэнь Цинхуань и слегка нахмурился, словно погружаясь в размышления.

А тем временем Пэй Цинъя продолжала убеждать Инь Тана.

Но тот молчал, явно колеблясь.

Наконец он поднял глаза, будто приняв решение, и громко произнёс:

— Пэй Цинъя, ты ошибаешься в одном.

— В чём? — растерянно спросила она.

— Вы с Шэнь Цинхуань не находитесь на одной стартовой линии, — чётко ответил Инь Тан.

Пока Пэй Цинъя ещё не успела осознать сказанное, он добавил ещё один удар:

— Если говорить именно об этой рекламной кампании, то твоё исполнение уступает не только Шэнь Цинхуань, но даже Ши Циньцинь. Стоит ли вообще устраивать повторный отбор?

Тишина.

Полная тишина.

Осеньний ветер шелестел опавшими листьями.

Улыбка Пэй Цинъя застыла. Она смотрела на Инь Тана с недоверием.

— Что… вы сказали?

Режиссёр Инь Тан, хоть и был прямолинеен, всё же колебался, стоит ли говорить это вслух. Но в итоге решил — лучше честность, чем ложный комплимент. Его слова могли ранить, но и помочь Пэй Цинъя в будущем.

Шэнь Цинхуань, вспомнив «талант» Цзянь Фаня в актёрской игре, решила немного пояснить:

— Цзянь Фань, ты понимаешь, почему режиссёр так сказал?

Она окончила один из лучших театральных вузов страны с отличием. Хотя…

Её красивые миндалевидные глаза на миг замерли, но тут же она моргнула, будто пряча какую-то эмоцию.

Поэтому она сразу поняла, почему выиграла. И среди присутствующих только Ши Циньцинь, казалось, тоже это осознала.

Остальные не заметили истинной разницы.

Шэнь Цинхуань задала вопрос скорее для того, чтобы объяснить Цзянь Фаню — в ней проснулось наставническое чувство.

Но Цзянь Фань без колебаний кивнул:

— Понимаю.

Шэнь Цинхуань, уже подготовившая длинную речь, на секунду опешила.

— …Правда?

— Ну-ка, расскажи, — с недоверием сказала она. Неужели он, не обучавшийся актёрскому мастерству, действительно уловил суть?

Цзянь Фань всё ещё был в костюме генерала. Он легко потянул за шнурок плаща — движение было таким же естественным и элегантным, как будто он только что покинул светский приём и распускал узел галстука.

Шэнь Цинхуань невольно подумала: в нём чувствуется аура богатства. Настоящего, врождённого богатства. Всё, что он носит, источает запах денег и сдержанной роскоши.

Эта мысль вызвала у неё лёгкую тревогу. Её ресницы опустились, отбрасывая тень, полную невысказанных размышлений.

В этот момент Цзянь Фань заговорил:

— Дело в глазах.

Шэнь Цинхуань удивилась — она не ожидала, что он действительно увидит суть.

— Тема «чистоты» бренда «Хэ» на поверхности означает наивность, невинность, беззаботность. Но это поверхностное понимание. Глубинный смысл — искренняя, чистая любовь. Именно это и должно передавать рекламное послание.

Хотя «Хэ» — лишь дочерний бренд конгломерата Цзянь, Цзянь Фань, казалось, отлично разбирался в его философии.

Он продолжил:

— Ранее режиссёр Инь Тан сказал, что выступления Ши Циньцинь, Пэй Цинъя и твоё соответствовали теме. Значит, все три содержали глубинный смысл «чистоты».

— Сценарий Ши Циньцинь был трагичным и, возможно, не совсем подходит для рекламы, но…

Цзянь Фань не успел договорить, как Пэй Цинъя, редко терявшая самообладание, взволнованно перебила:

— Но режиссёр Инь Тан, вы же сказали, что трагичный сюжет Ши Циньцинь снижает её оценку! Тогда почему…

Почему она хуже даже Ши Циньцинь?

Этот вопрос застрял у неё в горле. Её гордость не позволяла произнести его вслух.

Столько лет похвал и успехов укрепили в ней абсолютную уверенность в своём таланте. И теперь эта уверенность не хотела рушиться.

http://bllate.org/book/7677/717474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода