× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно она тогда опубликовала официальное заявление о том, почему господин Цзянь репостнул рекламный пост Шэнь Цинхуань.

Это было и официальным разъяснением для прессы, и выражением её собственного мнения.

Однако господину Цзяню не понравилось, что они пытаются «подогреть» популярность за счёт чужого успеха, и он заставил её пожертвовать одним из ближайших соратников — того уволили вместо неё.

За это она винила Шэнь Цинхуань, и её неприязнь к ней стала ещё сильнее.

Спустя некоторое время Ци Цзин наконец заметила, что Пэй Цинъя выглядела перед ней удивлённо и растерянно, и решила: та, должно быть, поражена размахом жеста Цзянь Фаня.

Ведь и сама Ци Цзин тогда была ошеломлена. Господин Цзянь так щедро одарил своего хорошего друга — будто балует возлюбленную!

Почему же он и её богиня Цинъя так и не сошлись?

Ци Цзин с лёгкой грустью подумала об этом.

Но откуда ей было знать, что Пэй Цинъя действительно радовалась — даже взволновалась до дрожи.

Будто в безнадёжной тьме вдруг вспыхнула искра.

Цзянь Фань не мог отправить этот подарок в честь её успеха.

Он таким образом давал понять, что знает об её отношениях с Сюй Аньшэнем — и ему это не по душе.

Именно поэтому он и решил привлечь внимание Пэй Цинъя.

Ведь иначе зачем ему следить за малоизвестным брендом?

Цзянь Фань наверняка знал: стоит ему проявить интерес — и она тут же обратит внимание, захочет принять участие и, естественно, узнает о сумме гонорара за рекламу.

Среди молодых актрис того же уровня только она имела с Цзянь Фанем самые тесные связи.

В этом Пэй Цинъя была согласна с Ци Цзин: и Цзянь Фань, и весь клан Цзянь всегда придерживались принципа «выгода превыше всего» и никогда не совершали невыгодных сделок.

Значит, Цзянь Фань намекал Пэй Цинъя, что она для него важна.

Неужели Цзянь Фань тоже неравнодушен к ней?!

Именно это и заставило Пэй Цинъя по-настоящему обрадоваться и взволноваться.

Она так долго бежала за ним — сначала полная надежд, потом всё более угасающих, пока, узнав «ту историю», окончательно не потеряла веру и не отказалась от него.

И вот теперь всё вдруг изменилось.

Когда надежда вновь вспыхнула, Пэй Цинъя видела лишь её свет; мелкие несостыковки и странности растворились в волнении и восторге — она даже не подумала о них.

Её глаза вдруг заблестели, и ей захотелось немедленно бросить отбор, бросить Сюй Аньшэня —

и как можно скорее увидеть Цзянь Фаня.

Рядом Ци Цзин продолжала говорить ей комплименты:

— Госпожа Пэй, и я, и господин Цзянь очень высоко вас ценим. Уверена, вы станете лицом нашего бренда. Жду от вас великолепного выступления.

Ци Цзин словно вспомнила что-то и добавила:

— И покажете кое-кому, кто не знает своей меры и пытается за чужой счёт набрать популярность.

В её голосе прозвучало презрение.

Пэй Цинъя мгновенно напряглась.

Этот подарок — от Цзянь Фаня.

Если она принесёт его ему лично, он будет ещё радостнее.

К тому же… Шэнь Цинхуань…

Глаза Пэй Цинъя чуть прищурились. Когда она снова подняла взгляд, её брови изогнулись в мягкой улыбке, а губы тронула скромная улыбка.

— Госпожа Ци, у меня нет таких заслуг. Все участницы отбора прошли одобрение режиссёра Инь Тана, каждая из них очень талантлива. Лучше не говорить так.

Ци Цзин, глядя на чистую и добрую «богиню», ещё больше укрепилась в своём восхищении.

Они ещё немного поболтали, после чего направились к выходу. Вдруг Пэй Цинъя споткнулась — платье, видимо, было слишком длинным. К счастью, Ци Цзин подхватила её, и рука Пэй Цинъя с платком незаметно скользнула по карману пиджака Ци Цзин.

Пэй Цинъя тут же поблагодарила, на лице её читался испуг.

Ци Цзин лишь сказала, что ей не за что, и добавила, что рада была хоть немного прикоснуться к своей богине.

Позже они расстались.

Но Ци Цзин не заметила, как Пэй Цинъя оглянулась и бросила взгляд на карман её пиджака, уголки губ слегка приподнялись.

***

Когда Пэй Цинъя вернулась на площадку отбора,

Сюй Аньшэнь уже переоделся.

На нём были доспехи — но не обычные, а чёрные, из неизвестного материала, отливающие глубоким, почти мистическим блеском. В них он мгновенно утратил свою мягкую, спокойную ауру. Причёска в стиле древнего воина и строгий пучок на голове придавали ему величественный, почти царственный вид.

Инь Тан постукивал по ладони свёрнутым сценарием и мысленно одобрительно кивнул.

У Сюй Аньшэня нет актёрского опыта, но, будучи выходцем из знатного рода, он органично передаёт ауру полководца из древнего аристократического дома.

К тому же, прочитав описание персонажа, Инь Тан понял: образ действительно близок самому Сюй Аньшэню.

Пэй Цинъя умна — она упростила задачу Сюй Аньшэню, и поскольку они настоящая пара, их эмоции будут выглядеть естественнее и искреннее, чем у актёров.

Даже будучи уже исключительно успешной, она не оставляет ничего на волю случая.

Просто… слишком много хитрости.

Инь Тан слегка нахмурился и взглянул на Пэй Цинъя, которая улыбалась камере с ангельской невинностью.

На самом деле, из пяти участников только видео Пэй Цинъя он так и не опубликовал.

Фанаты решили, что он либо придерживается загадочности, либо выделяет Пэй Цинъя особо.

Второе было верно наполовину.

Он действительно выделял её.

Потому что Пэй Цинъя не была его выбором — она сама связалась с ним.

Узнав, что Инь Тан — режиссёр рекламы бренда «Хэ», Пэй Цинъя через связи отправила ему своё демо-видео.

Посредник, через которого она вышла на Инь Тана, был ему очень обязан, и отказаться было невозможно. К тому же, Пэй Цинъя действительно безупречна. Хотя изначально он не включал её в список кандидатов по собственным соображениям, теперь у него не было причин не дать ей шанс.

Однако Инь Тан оказался упрям: раз он её не выбрал, он не станет публиковать её видео, даже если её команда настаивала и присылала готовые ролики.

Тем временем началось выступление Пэй Цинъя и Сюй Аньшэня. Все — и на площадке, и за экранами — устремили на них взгляды.

Никто не заметил, как в углу Шэнь Цинхуань внимательно следила за ними, пристальнее всех.

Её телефон мигнул — она только что отправила сообщение:

«Цзянь Чжуцзи, не хочешь сыграть в театр?»

Хлопнула доска художника-постановщика.

Выступление Пэй Цинъя и Сюй Аньшэня началось.

Едва Сюй Аньшэнь появился в доспехах, его роль стала очевидна.

Он — полководец, что возвращается с границы после долгой службы.

Раздался закадровый голос, сопровождаемый стуком копыт, и Сюй Аньшэнь вышел на сцену. Хотя декораций не было, звуковые эффекты создали полную иллюзию: казалось, он и вправду только что спешился после долгого пути.

Большинство зрителей были в восторге, но Инь Тан слегка нахмурился.

Хотя участникам разрешили самим придумать сцену, Инь Тан предпочитал чистую игру — без посторонних эффектов, только актёрское мастерство или харизма.

Звуковые эффекты помогали зрителям погрузиться в роль, но режиссёру это не нравилось.

Если бы Пэй Цинъя знала об этом, она бы, наверное, пожалела.

Но Инь Тан обычно проводил закрытые кастинги, да и сам редко рассказывал о своих предпочтениях, так что мало кто знал об этой его особенности.

Впрочем, он не собирался списывать всё со счетов — главное было то, как пара справится с самой сценой.

Сюй Аньшэнь словно упал с коня и поднял глаза.

На белом каменном крыльце Пэй Цинъя стояла в белоснежном одеянии, руки скрещены перед собой. На широких рукавах вышиты белые журавли, будто парящие в воздухе — в неподвижности рождалось движение, и вся её фигура излучала изысканную грацию.

В чате мгновенно посыпались комментарии:

[Богиня Цинъя в историческом костюме — просто небесная красота!!!]

[Умерла! Влюбилась насмерть!!! Клянусь, в мире нет никого прекраснее богини Цинъя в белом! Если найдётся — съем чеснок-чернушку в прямом эфире!!!]

[Чеснок-чернушка: ??? Не трогайте меня!]

[Ха-ха-ха, а мне чеснок-чернушка нравится! Это деликатес!]

[Не сбивайтесь с темы! Девчонки, замечали, как богиня держит руки? Она явно прошла обучение! Какая преданность делу!!!]

[Короче, богиня Цинъя — совершенство.]

Инь Тан иногда поглядывал на чат.

Как режиссёр, чьи фильмы собирают и кассу, и критические отзывы, он понимал важность рыночных трендов.

— Совершенство? — пробормотал он вслух.

Ци Цзин, услышав эти слова, решила, что режиссёр хвалит Пэй Цинъя, и тут же переключила прямой эфир на эту сцену — так зрители тоже услышали его реплику.

Вскоре в топе появился хештег: #РежиссёрИньТанназвалПэйЦинъясовершенством.

Но никто не знал, что, произнося эти слова, Инь Тан невольно заметил Шэнь Цинхуань в тени.

И вдруг вспомнил тот момент, когда она поразила его своей красотой —

девушка в ночи, с мечом за спиной, словно белая слива в снегу.


Когда Инь Тан снова перевёл взгляд на Пэй Цинъя, его глаза будто потеряли фокус.

По её наряду и образу Сюй Аньшэня было нетрудно догадаться: она — жена полководца, хозяйка дома.

Увидев, как Сюй Аньшэнь «упал с коня», она быстро сошла по ступеням — её шаги выдавали тоску и нетерпение.

Подойдя к нему, она дрогнула ресницами, глаза слегка покраснели, и она тут же прикрыла лицо платком.

Сюй Аньшэнь нахмурился и обнял её, смягчив голос:

— Цинцин, почему плачешь?

При этих словах Шэнь Цинхуань первой отреагировала — её брови нахмурились.

Раньше она не знала, что у Сюй Аньшэня есть «белая луна» — и что это Пэй Цинъя.

Шэнь Цинхуань никогда не была любительницей сплетен; она полностью посвящала себя работе.

Если бы не стала актрисой, возможно, даже не завела бы соцсети.

Когда между Сюй Аньшэнем и Пэй Цинъя разгорелся самый громкий скандал, Шэнь Цинхуань ушла в закрытую репетицию, оттачивая своё мастерство.

Когда она вышла, шум уже утих. В упоминаниях Сюй Аньшэня и Пэй Цинъя использовались лишь обезличенные формулировки вроде «некий богатый бизнесмен».

А в это время Сюй Аньшэнь открыто преследовал свои цели.

Он тоже называл Шэнь Цинхуань «Цинцин».

Ясно давая понять, что она — лишь замена.

Шэнь Цинхуань не знала причин и даже спросила его однажды, почему он так её зовёт.

Что ответил Сюй Аньшэнь?

Шэнь Цинхуань вдруг усмехнулась — в глазах её читалась горькая ирония.

— Цинцин звучит как «цинцин» — в древности так супруги называли друг друга.

Тогда Сюй Аньшэнь, с его мягким лицом и тёплым голосом, говорил эти слова с такой искренностью.

Пока позже Шэнь Цинхуань не узнала о его «белой луне» — и вся ложь рухнула.

Отчуждение началось давно.

Взгляд Шэнь Цинхуань на миг опустел, уголки губ опустились.

Молодая и гордая, она всегда верила, что не проиграет и не сдастся.

Но забыла главное: смелость, настойчивость и нежность следует дарить только тому, кто этого достоин.

***

Тем временем Пэй Цинъя продолжала:

— Просто скучала по тебе, полководец. Увидев тебя — не смогла сдержать радости.

В белоснежном шелке она и в чёрных доспехах он стояли, обнявшись — мягкость и сила, гармонично сочетающиеся друг с другом.

Затем они медленно подняли глаза. Сюй Аньшэнь будто невольно наклонился к ней, Пэй Цинъя инстинктивно приподняла лицо — их дыхание слилось, и они поцеловались перед камерой.

Чат взорвался.

Можно было не сомневаться: хештег #ПэйЦинъяСюйАньшэньПоцелуй немедленно взлетит в топ.

http://bllate.org/book/7677/717468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода