× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, маленькой Перышке действительно пора заняться спортом.

…Такие слова лучше вообще не произносить!

И как раз в этот момент она оказалась здесь! А ведь ей ещё предстояло сдавать экзамен… А?

Она вдруг вспомнила об этом.

Сейчас Сан Юй пользуется её телом, значит, именно он должен сдавать экзамен вместо неё!

Её глаза засияли, и она уставилась на Сан Юя. Тот вспомнил слова, сказанные ею за несколько минут до его перемещения, и невольно сделал шаг назад. Почесав затылок от досады, он наконец осознал, что теперь у него длинные волосы, развевающиеся по ветру.

— Понял! В прошлый раз ты сдавал за меня большой экзамен, так что сейчас я сдам за тебя — ничего страшного!

Хотя потом его всё равно увели в медпункт, и в итоге ему пришлось пересдавать вместе с Гу Бэйму и остальными.

Сан Юй крепко сжала его руку и энергично потрясла:

— Считай, что дело в шляпе!

— Но и маленькая Перышко не будет без дела, — раздался голос Лянь Ди сверху. — Нужно найти того духа, о котором мы говорили.

— А как я его распознаю? — Сан Юй задумалась. — Искать места, где все одновременно клонятся ко сну? Так у нас в школе это каждый день! Особенно по утрам — после утреннего чтения половина класса уже спит стоя.

Сан Юй вмешался:

— Именно поэтому эта штука тебе особенно полезна.

Он ловко вытащил из кармана «своего» прежнего тела карманные часы и указал на узор в виде волн:

— Чем сильнее колебания силы духа вокруг, тем активнее бушуют волны.

Сан Юй подошла ближе и внимательно присмотрелась. Действительно, металлический узор на поверхности часов был не статичным: под светом можно было увидеть, как волны мерно и ритмично поднимаются и опускаются. Получается, эти часы — своего рода детектор.

— Вообще-то существуют и специальные заклинания с магическими кругами для обнаружения колебаний силы духа. Если будет возможность — расскажу позже.

Сан Юй убрала часы:

— Тогда я пойду с ними поищу.

— Но разве такие артефакты работают в нашем мире, где нет заклинаний? — пробурчала она. — Это же совсем не научно.

— В том мире, откуда пришла маленькая Перышко, действительно не сработали бы. Но в последнее время появилось слишком много трещин. Из-за хаотических потоков и вторгшихся духов повсюду начались аномалии.

Лянь Ди всё так же спокойно говорил о трещинах между мирами, будто речь шла о простой дыре в старой стене, которую можно легко заделать.

— Значит, в нашем мире тоже…? — Сан Юй посмотрел на него.

Белый комочек кивнул:

— Да. Раз есть трещина, значит, она затрагивает оба мира в той или иной степени. Поэтому, Маленький Космос, когда окажешься в своём мире — не забудь починить и там.

— Ты что, просто нанимаешь нас бесплатно? — фыркнул Сан Юй.

Белый комочек совершенно не смутился:

— Да. Но при этом я развиваю ваши способности и помогаю вам расти. К тому же я буду вас охранять — по крайней мере, не дам вам так просто погибнуть.

Хотя твои заверения и успокаивают, но доверия вызывают мало.

Они переглянулись и прочитали на лицах друг друга одну и ту же мысль.

Как раз в тот момент, когда они собирались уточнить у Лянь Ди, как именно он собирается их «охранять», сзади раздался чужой голос:

— Извините за беспокойство.

Сан Юй обернулась и увидела лицо Лэй Синъюня — совершенно бесстрастное. Он смотрел на то тело, которое сейчас принадлежало ей.

— Сан Юй? Тебе нужна помощь?

Из-за того, что она только что рассматривала часы, её рука всё ещё лежала на плече Сан Юя — в той самой позе, в которой он показывал ей, как пользоваться артефактом.

Она быстро опустила руку, зажав пальцем серебряную цепочку часов, и уже собиралась что-то объяснить, как вдруг вспомнила о своём нынешнем обличье и замолчала. Вместо этого она незаметно ткнула Сан Юя в поясницу.

Тот шевельнулся и встретил пристальный взгляд Лэй Синъюня таким же вызывающим взглядом.

— Не нужно, — коротко ответил он, заметив, как тот снова перевёл взгляд на Сан Юй. Тогда Сан Юй решительно обнял её за руку и тут же включил режим актёра: — Я просто попросил брата принести мне кое-что. У тебя есть возражения?

— … — Тот помолчал. — У тебя есть брат?

— Проблемы какие-то?

— Нет.

Ответ прозвучал так же резко, и, судя по всему, он не собирался больше расспрашивать об их отношениях. Однако, направляясь к мужскому туалету, он словно с сомнением бросил:

— Вы ведь на днях… Ладно, забудьте.

Фраза оборвалась на полуслове.

Когда дверь кабинки захлопнулась, они несколько секунд смотрели друг на друга.

— Что он имел в виду? — первым спросил Сан Юй.

— Не знаю, — ответила Сан Юй.

— Кто этот надменный парень?

— Э-э… — По степени надменности, пожалуй, другой «я» из параллельного мира был ещё хуже. — Лэй Синъюнь. Учится в нашей школе, в том же классе, что и я.

Сан Юй почесал подбородок и принял позу детектива:

— Из рода Лэй с горы Юйшань?

— …У нас в мире нет таких «родов»! Откуда такие глупости?

, части 3–4

Прежде чем уйти, она ещё раз напомнила ему номер своего экзаменационного места и тридцать основных вопросов, которые, скорее всего, будут на экзамене. Остальное — пусть решит судьба.

В следующий раз она обязательно постарается.

Прошептав про себя молитву, она позволила Сан Юю вытолкнуть её оттуда — мол, не теряй времени, иди ищи духа.

Перед расставанием он продемонстрировал браслет на запястье, дав понять: если понадобится помощь — используй запонку для связи.

Сан Юй наблюдала, как он направился к освещённой левой половине актового зала, а сама спряталась во тьме и обошла здание справа, чтобы выйти наружу.

Слава богу, сегодня Сан Юй надел чёрную одежду, когда пошёл на представление. Хотя золотая вышивка с драгоценными камнями на манжетах и воротнике выглядела чересчур пышно, в целом наряд был не так уж приметен.

Однако у самого выхода её остановил преподаватель-наблюдатель.

Классный руководитель 15-го класса нахмурился:

— Ты из какого класса? Разве не знаешь, что скоро начнётся экзамен?

Сан Юй взяла себя в руки и мысленно повторяла: «Я Сан Юй, я Сан Юй, я Сан Юй». Выпрямив спину, она приняла ту самую высокомерную, всевластную позу, которая была характерна для Сан Юя.

— Я не ученик этой школы. Просто моя сестра Сан Юй забыла вещи, и я принёс их «ему».

Она использовала тот же самый предлог, что и Сан Юй перед Лэй Синъюнем.

Столкнувшись с подозрительным взглядом наблюдателя, Сан Юй внутренне дрожала от страха, но внешне сохраняла полное спокойствие — даже можно сказать, абсолютную уверенность в себе.

— Тогда не стану мешать вашему экзамену. До свидания, учитель.

С этими словами она проскользнула мимо него, пока тот не успел полностью закрыть дверь, и выскользнула из актового зала.

За залом простиралось широкое поле — школьный стадион. Все учебные корпуса их школы №3 находились на западной стороне стадиона, а актовый зал одиноко возвышался на востоке. Поэтому ученики шутили, что идти на экзамен в актовый зал — всё равно что отправляться в ссылку.

Когда она пересекала тёмный стадион, Сан Юй спросила у Лянь Ди, сидевшего у неё на голове:

— Кстати, Лянь Ди, ты говорил о возможном вооружённом конфликте. Что именно имеешь в виду?

— Сам по себе дух очень хрупок. Если его не несёт хаотический поток, он теряет лишь немного разума, но и сила у него невелика — не может долго существовать в этом мире самостоятельно.

— Значит, как только маленькая Перышко вытащит его из тела, у духа почти не останется шансов на сопротивление.

— Однако именно поэтому дух будет всеми силами мешать вам его обнаружить или создавать препятствия, чтобы вы не смогли подобраться к нему.

Сан Юй задумалась:

— Это же почти как большой экзамен?

— В некотором смысле — да, — кивнул Лянь Ди. — Только «экзамен» на этот раз завершится поимкой духа.

Возможно, потому что на этот раз у неё был собеседник, переход через тёмное поле уже не казался таким страшным.

Прямо перед ней возвышалось здание старших классов. Корпус десятиклассников находился сразу за ним.

Скоро начиналось вечернее занятие, и все три корпуса гудели от шума. При этом десятиклассники ничуть не уступали в громкости — единственное, что говорило об их повышенной нагрузке, были горы контрольных и задач, штабелями лежавшие на каждом столе.

Она оглядела свою одежду и решила подождать звонка, прежде чем идти в корпус десятиклассников искать того человека, о котором ей рассказывал староста.

— Маленькая Перышко, разве не проще было бы просто спросить у кого-нибудь? — заметил Лянь Ди. — Так ты быстрее нашла бы его.

Это верно, но спрашивать у людей о подобных слухах, похожих на школьные легенды, как-то неловко. Да и она ведь прогуливала экзамен — ходить по родной школе было как-то неловко и виновато.

— Это не то, — пробурчала она.

Когда прозвучал звонок, она осторожно выглянула, проверяя, нет ли поблизости учителей, а затем, в почти пустом коридоре, достала карманные часы, данные Сан Юем.

Поверхность часов бурлила куда сильнее, чем в актовом зале: волны превратились из лёгкого ветерка в настоящий шторм. Невидимая сила крутила шестерёнки, сапфировое стекло поднималось и опускалось под напором металлических волн, а маленький парусник упрямо шёл против ветра.

Сан Юй, держа часы, прошла мимо всех классов десятиклассников и остановилась у двери 7-го.

На циферблате волны бушевали так сильно, что парусник уже спустил паруса, чтобы не перевернуться.

Седьмой класс находился на третьем этаже, первая дверь слева от лестницы. Она встала на самом верху лестницы и, воспользовавшись слепым углом, заглянула в класс через заднюю дверь.

Тишина. Как и в других классах, где уже началось вечернее занятие.

Но… нет.

Атмосфера здесь была совершенно иной.

В других классах царила тишина, но в седьмом — мёртвая тишина.

В любом классе, даже при самом строгом учителе, всегда найдутся ученики, которые не могут полностью сосредоточиться.

А здесь все ученики, особенно те, кто обычно сидел сзади — «плохие ученики» — сидели прямо, будто на инспекции.

Она невольно сжала часы и тихо спросила Лянь Ди:

— Нам стоит войти?

Тело Лянь Ди вытянулось, напоминая тянущуюся жареную лепёшку. Он ловко изогнулся и проскользнул в щель задней двери.

Когда Сан Юй посмотрела туда, она увидела, как его тело прошло сквозь какую-то полупрозрачную плёнку.

Через несколько секунд он вернулся:

— Внутри всё странно изменилось, и там есть странный человек. Подожди, маленькая Перышко, я помогу тебе войти.

— Погоди! Кто этот странный человек? — снова заглянула она внутрь, но всё выглядело так же: ученики сидели прямо, а из-за ограниченного угла обзора она не могла разглядеть, кто стоит у доски.

— Зайдёшь — сама узнаешь, — сказал Лянь Ди, спрыгивая с её головы. С хлюпом он прилип к задней двери седьмого класса, и через секунду дверь медленно приоткрылась: — Я буду поддерживать иллюзию «нормальности» для остальных. Главное — помни нашу цель.

Главная цель была проста: найти дух, запечатать его и отправить обратно в трещину, после чего закрыть саму трещину.

Вспомнив огромного духа, с которым они сталкивались на большом экзамене, она подумала, что вряд ли встретит нечто подобное снова. Глубоко вдохнув, она приготовилась морально и толкнула дверь, приоткрытую невидимой силой.

Войти в этот класс было так же просто, как входить в свой собственный каждый день.

Но стоило переступить порог — и стало ясно: здесь царила жуткая, леденящая душу тишина.

http://bllate.org/book/7675/717310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода