×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за питательный раствор, дорогие ангелы: Хуаньцзайсянси! — 5 бутылок; Мир хаски — 2 бутылки; Му-Му — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Я ведь и не просила тебя помогать, — ворчала Су Чжэнь. — Ещё больно сделал и ругаешься...

Гу Чуань мельком взглянул на бубнящую женщину, безучастно продолжая своё дело, но уголки губ невольно дрогнули в лёгкой усмешке.

После нескольких смен полотенец он вымыл руки, погасил свет и лёг на кровать, привычно закинув руку на Су Чжэнь.

Но сегодня Су Чжэнь отодвинулась, оставив между ними свободное место, и даже убрала его руку.

В темноте Гу Чуань приподнял бровь и тихо спросил:

— Что случилось?

— А вдруг ночью ты не удержишься и дотронешься до меня? — проворчала Су Чжэнь. — Сейчас грудь болит, даже лёгкое прикосновение — и всё, мучаюсь.

Гу Чуань промолчал.

Он на мгновение замер, придвинулся ближе и снова обнял её:

— Думаю, учитывая твою манеру спать, тебе будет спокойнее именно рядом со мной.

— Тогда ночью ни в коем случае не трогай меня! — предупредила Су Чжэнь. — Я ведь не раз замечала, как ты ночью засовываешь руку мне под одежду.

— Ты спать собираешься или нет? — спросил Гу Чуань.

Су Чжэнь тут же зажмурилась:

— Спать!

Гу Чуань тихо рассмеялся и тоже закрыл глаза.

После нескольких вечеров с тёплыми компрессами Су Чжэнь наконец почувствовала облегчение и теперь играла на кровати со своим сыном. Виноградинке несколько дней не давали обнимать маму, и сейчас он в восторге катался по постели.

Он катался от изголовья к ногам, делая круг за кругом, пока не докатился до ног Су Чжэнь, радостно обнажая дёсны и заливисто смеясь. Непонятно, чем так веселит его вращение по кровати.

Су Чжэнь протёрла ему слюни платком, чтобы не капали на постель.

Виноградинка вскочил и, активно работая ручками и ножками, устремился к ней:

— Ма-ма!

Су Чжэнь обняла его пухлое тельце:

— Отчего ты такой счастливый?

Малыш ничего не ответил, только радостно звал:

— Ма-ма!

И тут же чмокнул её в щёку, обдав слюнями.

Су Чжэнь опешила. Гу Чуань, сидевший рядом и читавший книгу, тоже замер.

Виноградинка обхватил шею матери и поцеловал ещё раз, оставив на её лице обильный след слюны.

Су Чжэнь обрадовалась и ответила поцелуем, тут же вытирая лицо.

Ребёнок был вне себя от счастья и, покачиваясь, пополз к папе, протягивая блестящие губки для поцелуя.

Гу Чуань поднял ладонь и закрыл ему рот.

Голова Виноградинки упёрлась в папину ладонь, он попытался протолкнуться, ещё раз, и ещё — но ничего не вышло. Малыш растерялся, а затем разразился громким плачем, стоя на кровати белым, пухлым комочком отчаяния.

Су Чжэнь тут же стукнула Гу Чуаня кулаком в грудь:

— Если он хочет поцеловать — дай поцеловать! Чего ты прячешься?

Гу Чуань вздохнул про себя и опустил руку.

Виноградинка с разбегу впечатался в папино лицо, оставив длинную нитку слюны.

Гу Чуань поморщился и отодвинул сына к центру кровати, после чего встал и пошёл умываться.

Су Чжэнь, глядя на его сияющий профиль, хохотала, прижимая к себе сына. Глупыш не понимал, чему смеётся мама, но это не мешало ему смеяться вместе с ней. Огромная кровать была занята двумя смеющимися существами с одинаково глуповатыми улыбками.

Вернувшись, Гу Чуань переложил сына в детскую кроватку и сказал:

— Пора спать.

Виноградинка думал, что папа останется играть, но, увидев, как тот разворачивается и уходит, тут же позвал:

— Па-па...

Гу Чуань обернулся:

— Тебе почти два года. Пора учиться засыпать самому.

Полуторагодовалый малыш смотрел на него непонимающе, неясно, уловил ли он смысл слов. Но когда папа снова развернулся, чтобы уйти, Виноградинка захныкал и тут же заревел.

Гу Чуаню пришлось вернуться, погладить сына по животику и покачать детскую кроватку, убаюкивая его.

Малышу нравилось, когда его качали, и вскоре он уже крепко спал.

Наконец избавившись от этого маленького тирана, Гу Чуань тихо вздохнул, погасил свет и лёг на кровать.

Су Чжэнь весело приблизилась, прижавшись к нему тёплым телом, и чмокнула в щёку. В темноте раздался громкий звук поцелуя.

— Завтра хочу острую рыбу, — сказала она. Главное преимущество окончания кормления — можно есть всё, что хочется!

— Хорошо, — ответил Гу Чуань, уже планируя, когда пойти к реке. Лучше выйти на рассвете, в час Мао — если повезёт, к обеду уже будет рыба.

На следующий день Гу Чуань проснулся задолго до рассвета. Осторожно освободившись из объятий Су Чжэнь, он аккуратно укрыл её одеялом, заглянул к сыну в детскую кроватку, проверил, не мокрая ли пелёнка, и, убедившись, что всё в порядке, вышел из дома с рыболовной сетью.

Су Чжэнь ничего не подозревала и спала без задних ног, пока её не разбудил плач Виноградинки.

Она потянулась к соседней стороне кровати — и нащупала холодные простыни. Сонно открыв глаза, она увидела, что рядом никого нет.

Су Чжэнь встала и подошла к сыну.

Малыш явно плакал уже давно: щёчки покраснели от слёз. Его кроватку Гу Чуань надёжно закрепил, чтобы тот не упал, и сейчас Виноградинка жалобно лежал внутри, не зная, как выбраться, с лицом, залитым слезами и соплями.

Увидев маму, он немедленно протянул к ней ручки.

Су Чжэнь взяла его на руки и стала утешать.

Виноградинка крепко обнял маму и громко зарыдал. Утешения не помогали — сегодня утром его долго никто не замечал, и он чувствовал себя обиженным до глубины души.

— Не плачь, — уговаривала Су Чжэнь. — Пойдём умоемся.

Она умыла его, а потом быстро умылась сама.

— Ур-р-р, — раздался громкий звук из её живота.

Виноградинка перестал плакать и, обнимая шею матери, сказал:

— Ма-ма, голоден.

Су Чжэнь скорбно вздохнула:

— И я голодна.

Мать и сын смотрели друг на друга, оба голодные, и терпеливо ждали возвращения Гу Чуаня, чтобы тот приготовил завтрак.

Наконец Гу Чуань (папа) вернулся, и глаза обоих сразу засияли.

— Ты вернулся!

— Па-па! — Виноградинка радостно бросился к отцу, но, не удержав равновесие, упал на пол и тут же заревел — начал второй плач за утро.

Гу Чуань и Су Чжэнь испугались и бросились к нему. Гу Чуань внимательно осмотрел сына — всё в порядке, ничего не сломано, даже не поранился сильно, только на ладошках немного крови.

Су Чжэнь тоже заметила это и сжалилась:

— Не плачь, мама подует.

Она подула на его ладошки.

Гу Чуань сказал сыну:

— Тебе и стыдно не бывает? Ещё не научился нормально ходить, а уже бежишь — не ты упадёшь, так кто?

— У-у-у... и-ик... — Виноградинка плакал, даже икая от слёз.

Су Чжэнь спросила:

— У тебя ещё осталась та мазь?

— Есть, — ответил Гу Чуань и унёс плачущего сына в дом, чтобы обработать ранки.

За завтраком Виноградинка устроился между родителями и с жадностью смотрел на сладкий картофель в миске Су Чжэнь.

Гу Чуань указал на его собственную мисочку:

— Твой завтрак здесь.

Недавно малыш стал настаивать, чтобы есть сам, как взрослые. Родители разрешили, хотя он постоянно пачкался, разбрасывал еду и съедал лишь малую часть. Но стремление к самостоятельности заслуживало похвалы, поэтому в конце обычно докармливали его.

Сейчас он покачал головой и протянул отцу ладошку, смазанную мазью:

— А-а...

Но тут же почувствовал запах лекарства, поморщился и с явным отвращением отвернулся.

Су Чжэнь не удержалась от смеха:

— Ты даже самому себе противен? Ну, держи, съешь.

Виноградинка уютно устроился у мамы на коленях и с удовольствием открыл рот.

Гу Чуань покачал головой и тоже улыбнулся. Он посадил сына к себе на колени и сказал Су Чжэнь:

— Ешь сама, я покормлю его.

Он накормил малыша наполовину миски и решил, что того хватит.

— Па-па, а-а... — Виноградинка показал на миску.

Гу Чуань покачал головой:

— Сейчас не будем. Поешь позже.

Виноградинка задумался, потом ласково чмокнул отца в щёку и снова показал на миску:

— А-а...

Лицо Гу Чуаня потемнело. Глупыш только что ел сладкий картофель, и вокруг его рта была липкая оранжевая масса. Поцелуй оставил на лице отца длинный след липкой кашицы.

Но малыш этого не осознавал и, потянув папин рукав, стал капризничать:

— Па-па, а-а...

Гу Чуань молча поставил его на пол и пошёл умываться.

Виноградинка растерялся:

— ???

— Па-па...

Су Чжэнь уже корчилась от смеха и, дрожащей рукой, положила сыну немного картофеля:

— Не зови. Ешь.

Увидев еду, Виноградинка тут же забыл о папе и снова устроился у мамы на коленях, открыв рот в ожидании угощения.

Су Чжэнь боялась, что он переест, и дала всего несколько ложек. Когда сын попытался поцеловать её, оставив на губах след оранжевой кашицы, она вовремя остановила его.

— Виноградинка, — сказала она, ставя его на пол, — пойди позови папу к столу.

Малыш поднял на неё большие глаза, полные недоумения.

Су Чжэнь замедлила речь:

— Иди к папе. Найди папу.

Виноградинка понял слово «папа» и, переваливаясь, зашагал к нему. Су Чжэнь шла следом и помогла ему переступить порог.

Авторские заметки:

Однажды Гу Чуань вывел Виноградинку во двор и сурово сказал:

— Ты не должен целовать маму. Понял?

Виноградинка:

— А-а...

На работе стало меньше времени на написание глав, и если вышло пропущено обновление — прошу прощения. В воскресенье постараюсь выложить больше.

Благодарю за броски бамбуковых копий и питательный раствор, полученные в период с 18 марта 2020 г., 22:45:28 по 20 марта 2020 г., 21:53:00!

Благодарим за питательный раствор, дорогие ангелы: Коко, Фебблю — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Па-па... — Виноградинка обхватил ногу Гу Чуаня и прижался щёчкой к его одежде, оставив на ткани оранжевые следы сладкого картофеля.

Сегодня Гу Чуань надел одежду серо-зелёного оттенка, и теперь на ней красовались жёлтые пятна, похожие на... нечто неописуемое.

Гу Чуань взглянул вниз на прилипшего малыша, схватил его за воротник и, зажав под мышкой, повёл умываться.

Такая поза была неудобной для Виноградинки, и он начал брыкаться всеми конечностями, сопротивляясь, как маленькая черепаха.

«Фу! — подумала Су Чжэнь. — Сын не может быть похож на черепаху!» — и тут же выкинула эту мысль из головы.

После того как Гу Чуань вымыл сына и переодел его (и заодно сменил свою одежду — после каждого самостоятельного приёма пищи Виноградинкой приходилось переодеваться), малыш снова стал очаровательным комочком, которого все обожали.

Поскольку Су Чжэнь захотела рыбу, днём Гу Чуань сходил к реке. В его сети оказалось пять–шесть рыб. Он отпустил двух мелких и принёс домой крупных.

Виноградинка с интересом смотрел на рыб в тазу, не моргая.

Он осторожно ткнул пальцем — и тут же испуганно отдернул руку.

Через некоторое время снова потянулся и снова ткнул. Похоже, ему понравилось, и он залился смехом.

Осмелев, малыш попытался схватить рыбу. Конечно, у него ничего не вышло: рыба всполошилась и брызнула ему в лицо.

Виноградинка тоже испугался, сел на пол с глухим «бух» и тут же завыл.

Гу Чуань, наблюдавший за этим, пока чистил овощи, только покачал головой.

— Чжэньчжэнь! — позвал он.

Су Чжэнь вышла:

— Что?

Гу Чуань указал на воющего сына:

— Забери его в дом. Боюсь, когда я начну потрошить рыбу, этот трус снова заревёт.

На обед Гу Чуань сварил рис, приготовил острую рыбу и рыбный суп, пожарил баклажаны и сварил суп из дикорастущих трав с яйцом.

Виноградинке рыба понравилась. Он сидел за столом и сам ел ложкой, а родители не мешали ему.

Су Чжэнь с удовольствием ела острую рыбу и съела целую большую миску риса, пока губы не покраснели от перца.

Гу Чуань с улыбкой наблюдал за тем, как едят эти двое.

Виноградинка съел почти весь рыбный суп и, похоже, наелся. Теперь он играл ложкой, но взгляд его постепенно переместился на ту рыбу, которую ели родители.

Действуя стремительно, малыш, пока родители не успели среагировать, опустил ложку в общую посуду, зачерпнул немного бульона и лизнул.

В следующее мгновение он бросил ложку и заревел — острота обожгла язык. Слёзы потекли по щекам. На этот раз он был по-настоящему обижен: он никогда раньше не пробовал острого.

http://bllate.org/book/7674/717252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода