× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь вышла из комнаты и сразу увидела, как её сын — маленький комочек — уютно устроился на руках у Гу Чуаня. Нежные пальчики крепко вцепились в его рубашку, а другой ручонкой малыш упорно пытался схватить отцовские волосы. Но ручки короткие — тянулся, тянулся и всё никак не достал.

Она подошла и помогла сыну.

Виноградинка, схватив прядь, тут же потянул её прямо в рот.

Су Чжэнь: «…»

Гу Чуань спокойно взглянул на неё, вытащил волосы из детского рта — они уже были мокрые от слюны, слипшиеся и блестящие.

Лишённый добычи, малыш разозлился и заорал: «А-а-а!» — протягивая ручонки за волосами снова.

Су Чжэнь, не раздумывая, засунула ему в рот его же кулачок.

Гу Чуань: «…»

Он отнёс сына умываться и заодно сполоснул свои волосы.

Из кухни вышла Ло Сюэ:

— Господин, госпожа, обед готов.

На улице стояла жара, поэтому на обед Ло Сюэ приготовила охлаждённые огурцы, обжаренный зелёный горошек, паровую рыбу, баклажаны с мясом и рис. Этого хватит троим.

— Госпожа, дайте я возьму малыша, — сказала Ло Сюэ. — Он сейчас за столом беспокойный.

— Не надо, ешь сама, — ответила Су Чжэнь и тут же вручила Виноградинку вошедшему последним Гу Чуаню.

Тот, не имея выбора, уселся за стол, держа сына на коленях.

Увидев, что мама ест, малыш зачавкал губами, изо рта потекли нити слюны.

— А-а! А-а! — звал он, а мама не обращала внимания.

Тогда он совсем разволновался, закрутился на коленях, размахивая ручками. Гу Чуань поставил его вертикально, удерживая одной рукой.

— А-а! А-а! — отчаянно кричал малыш, обращаясь к Су Чжэнь.

Она делала вид, что не слышит. Этот глупыш до сих пор умеет произносить только «папа».

Виноградинка обиделся, надул губки и заревел — громко, пронзительно, на весь дом, слёзы хлынули ручьём.

Су Чжэнь: «…Откуда у него столько слёз?!»

Гу Чуань: «Хм.»

Он встал, покачал сына — тот быстро успокоился, всхлипывая и краснея носиком и глазками, превратившись в жалобного комочка.

Гу Чуань снова сел и осторожно скормил ему кусочек баклажана с мясом.

От соли малыш зачмокал с удовольствием, съел и протянул ручки за добавкой.

Тогда отец дал ему ложку мясного пюре.

Вкус оказался другим, и Виноградинка замедлился, широко распахнув чёрные глазёнки. Малыш неторопливо доел ложку.

Гу Чуань добавил ещё немного рисовой кашицы.

Молока у Су Чжэнь уже не хватало, и в последнее время сын в основном питался кашами и пюре.

Покормив сына, Гу Чуань наконец приступил к собственному обеду — Су Чжэнь уже закончила есть и унесла малыша спать.

Ло Сюэ не хотела сидеть за столом с холодным господином, быстро доела последний кусочек риса и, извинившись, вышла.

Су Чжэнь в комнате не сразу легла спать — она обмахивала себя и сына большим пальмовым веером.

Виноградинка, уютно устроившись на кровати, зевнул и тут же уснул, наслаждаясь прохладой.

Су Чжэнь уже свела руку, как в дверь вошёл Гу Чуань. Увидев, что сын спит, он бесшумно подошёл и сел на край кровати.

Су Чжэнь тут же с облегчением вложила веер ему в руки — она совсем вымоталась.

Беззвучно пошевелила губами: «Я спать».

И, устроившись рядом с сыном, закрыла глаза.

Гу Чуань: «…» Он молча начал обмахивать обоих.

Но вскоре заметил, что веки Су Чжэнь дрожат, ресницы трепещут — явно притворяется.

Он усмехнулся, наклонился и поцеловал её мягкие губы.

Су Чжэнь мгновенно распахнула глаза — в них не было и следа сонливости. Она лизнула его губы.

Взгляд Гу Чуаня потемнел, и он углубил поцелуй.

— Ты разве не спала? — спросил он, отстраняясь.

— Спала! — заявила она с пафосом. — Просто ты меня разбудил.

Гу Чуань приподнял бровь, благоразумно не споря. Снял обувь и лёг на край кровати, продолжая обмахивать их веером.

— Спи.

Губы Су Чжэнь стали ярче обычного. Она потянулась и чмокнула его в губы:

— Ты такой хороший. Я сплю.

И, перегнувшись через сына, неуклюже положила руку ему на грудь — рука была вытянута совершенно прямо, явно неудобно.

Гу Чуань скривил губы, придвинулся поближе, чтобы ей было комфортнее.

Но как только Су Чжэнь по-настоящему уснула, рука соскользнула. Она перевернулась на бок, свернулась калачиком и уютно уткнулась попкой в подушку.

Гу Чуань аккуратно накрыл одеялом обеих «свинок» — маму и малыша.

Затем, продолжая обмахивать их, он с нежностью разглядывал черты сына.

Когда тот только родился, глаза были похожи на его собственные — миндалевидные. Но со временем проступили двойные веки, и теперь лицо всё больше напоминало Су Чжэнь. Только форма губ досталась от него. Что до овала лица — трудно сказать, чей он. Круглый, пухлый… Если уж на то пошло, то, конечно, Су Чжэнь: ведь обе эти «свинки» обожают есть и спать. А все свинки похожи друг на друга.

При этой мысли Гу Чуань тихо улыбнулся. Он поцеловал большую «свинку» и маленького «поросёнка», и его обычно холодные черты озарились такой нежностью, что стали по-настоящему прекрасными.

Неизвестно, когда и он сам уснул.

Автор говорит: «Гу Чуань: „Вы оба — мои детки, мои поросятки“. Су Чжэнь: „Ты попал в опалу“.»

Гу Чуаня разбудил Виноградинка. Малыш, видимо, проснулся давно и теперь, не открывая глаз, тыкался носом ему в грудь, крепко сжимая пальчиками рубашку.

Гу Чуань: «…» Глупыш, ты не к тому пришёл.

Вздохнув, он осторожно подхватил пухлую попку сына, перевернул его и расстегнул рубашку Су Чжэнь, чтобы малыш мог пососать.

Тот, не открывая глаз, жадно припал к груди. Гу Чуань отвёл взгляд, не желая видеть мелькнувшую на миг соблазнительную картину.

Через некоторое время он посмотрел на сына — тот уже наелся и, уютно устроившись на груди матери, снова заснул. Гу Чуань аккуратно переложил его на спину, чтобы не давил на Су Чжэнь, и проверил подгузник — пока сухой.

Он больше не стал спать, взял книгу и уселся у окна, дожидаясь, пока проснутся обе «свинки».

Сначала проснулась Су Чжэнь. На кровати лежали только она и сын. Малыш раскинулся на спине, розовые ножки разведены в стороны. Гу Чуань сидел у окна, и солнечный свет мягко озарял его профиль — тихо, спокойно, прекрасно.

Она подошла и уселась к нему на колени.

Гу Чуань вынужден был закрыть книгу и обхватил её тонкую талию.

— Я так и не спросила… о твоём прошлом, — сказала Су Чжэнь.

Ей всё чаще казалось, что Гу Чуань — удивительный человек: умный, начитанный, эрудированный, красивый, да ещё и может обучать Доу Дуна боевым искусствам. Как такое сокровище оказалось в одиночестве, в глухой деревне?

Гу Чуань опустил взгляд на неё. Он думал, эта глупышка никогда не спросит.

— В детстве я был спутником при сыне богатого господина, — начал он кратко. — Потом юный господин вырос, и я вернулся домой.

Его взгляд стал отстранённым, в глазах мелькнули сложные чувства.

— Из-за долгих лет, проведённых с ним, я отдалился от родителей. Дома чувствовал себя чужим, а с братьями и сёстрами не ладилось. В итоге я уехал сюда один.

Это была полуправда.

Су Чжэнь обхватила его лицо ладонями и возмущённо воскликнула:

— Как так?! Ты такой замечательный, и с тобой не могут ужиться?!

Она совершенно забыла, как сама в первые дни после свадьбы постоянно ссорилась с Гу Чуанем, а в прошлой жизни и вовсе ушла от него в гневе. И не знала, что в деревенской школе Даяна все малыши трепетали перед строгим учителем Гу.

Гу Чуань нахмурился, в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Им я не нравился.

Су Чжэнь пожалела его и поцеловала в подбородок:

— Ничего, мы с сыном тебя любим! Посмотри, как Виноградинка к тебе льнёт!

Она уже жалела, что спросила — зачем ворошить старые раны?

Тёплый поцелуй развеял грусть Гу Чуаня.

— Хм, — мягко ответил он.

Но Су Чжэнь не спешила слезать с колен — она обвила руками его шею и повисла на нём, как украшение. Ей было обидно: с тех пор как родился сын, Гу Чуань весь день проводил с ним, и у них почти не оставалось времени на двоих.

Гу Чуань вздохнул. Жена висит на нём, а в ушах гремит оглушительный плач сына.

Он подхватил её, перенёс на кровать и взял плачущего малыша на руки.

Виноградинка плакал лишь потому, что проснулся один. Увидев родителей, он тут же затих. Гу Чуань передал его Су Чжэнь и вышел во двор умыть сына.

Малыш не боялся воды. Усевшись в свою деревянную ванночку, он радостно хлопал ладошками по воде, хихикал и облил отца с головы до ног.

Гу Чуань привычно поймал его пухлое тельце и продолжил купание.

После ванны подгузник сняли — на улице жарко, и кожа малыша уже покраснела от пота. Гу Чуань надел на него алый вышитый животик и оставил голеньким играть на кровати — недавно сходил в туалет, так что с постелью всё будет в порядке.

Малыш совершенно не стеснялся. Он ползал по кровати от изголовья до изножья, устроил полный хаос, а потом, чавкая слюной, подполз к матери.

Су Чжэнь фыркнула и шлёпнула его пухлую попку, после чего вынесла во двор.

В углу она когда-то посеяла семена бальзаминов. Теперь там цвели крупные красные, нежно-розовые и фиолетовые цветы, сплетённые в яркий букет.

Она сорвала алый цветок и дала сыну.

Виноградинка крепко сжал его в кулачке, долго разглядывал свою ручку, глазки блестели, а потом засунул цветок в рот.

Су Чжэнь быстро вырвала его:

— Ты что ни попадя ешь?! Это нельзя!

Малыш посмотрел на маму и снова протянул ручки — ему нужен был именно тот цветок.

Су Чжэнь не дала. Вместо этого она сама сорвала розовый цветок и воткнула себе в волосы.

Виноградинка уставился на мамину причёску, задрожал всем телом и потянулся:

— А-а!

Долго тянулся, не доставал — и вдруг чётко, хоть и неясно, произнёс:

— Ма-а!

Су Чжэнь аж подпрыгнула от радости! Теперь она не завидует Гу Чуаню! Она схватила сына и помчалась на кухню:

— Гу Чуань! Виноградинка сказал «мама»!

Гу Чуань как раз наливал воду в котёл, чтобы сварить кашу. Он взглянул на неё и спокойно ответил:

— Это хорошо.

(Малыш ведь давно уже говорит «папа».)

Су Чжэнь фыркнула:

— Скажи ещё раз «мама»!

Но Виноградинка всё ещё думал о цветке в маминой причёске. Он извивался, тянулся и даже пытался встать.

Су Чжэнь поскорее сняла цветок и дала ему:

— Только не ешь!

Малыш, возможно, понял, а может, и нет — просто с интересом разглядывал цветок в ручке.

Убедившись, что он не тащит его в рот, Су Чжэнь уселась рядом с Гу Чуанем у печки, прижимая к себе сына. Ло Сюэ днём ушла помогать Доу Дунънян и, видимо, не вернётся к ужину.

Гу Чуань подбросил дров в печь и спросил:

— Жарко?

— Чуть-чуть, — честно призналась Су Чжэнь.

Гу Чуань усмехнулся:

— Тогда зачем сидишь у огня?

— А вдруг он снова скажет «мама»? — ответила она. — Хочу, чтобы ты услышал! Я каждый день слушаю, как он зовёт «папа», уже завидую!

Гу Чуань кивнул на табуретку в стороне:

— Пересаживайся туда. Не будет жарко, и я тебя вижу.

Су Чжэнь встала, собираясь перейти… и вдруг почувствовала тёплый поток на руках.

http://bllate.org/book/7674/717247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода