×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ешь — и не зовёшь меня? — невнятно пробормотала она.

Гу Чуань склонился над миской и сделал маленький глоток рыбного супа.

— Выпрями язык, прежде чем говорить.

Су Чжэнь упрямо проглотила лепёшку:

— Ты ешь — и не зовёшь меня?

Гу Чуань спокойно ответил:

— Думал, ты не будешь есть.

Су Чжэнь возмущённо наколола на палочки кусок рыбы и сунула в рот:

— Как я могу не есть? Твой сын сейчас умрёт от голода!

Гу Чуань начал:

— Погоди… В горле много костей.

Он не успел договорить, как Су Чжэнь застыла.

Она осторожно сглотнула:

— Кажется, кость застряла…

Гу Чуань промолчал.

Он налил ей стакан горячей воды:

— Выпей залпом.

Су Чжэнь взяла стакан и осушила его в два глотка, но тут же скривилась:

— Она всё ещё там!

Гу Чуань протянул ей булочку-маньтоу.

Су Чжэнь запрокинула голову и с трудом проглотила маньтоу. После этого ей показалось, что горло заболело ещё сильнее.

Она больше не притворялась — на глаза навернулись слёзы.

Гу Чуань вздохнул:

— Нет другого выхода.

Он встал и налил целую чашку уксуса.

Су Чжэнь принюхалась и замялась, явно колеблясь.

Гу Чуань спокойно сказал:

— Выпей — и кость исчезнет.

Су Чжэнь зажала нос и одним махом осушила чашку уксуса.

После этого она разрыдалась:

— Ты обманщик! Ты нарочно!

Гу Чуань промолчал. Он знал, что после всех этих манипуляций кость обычно проходит.

Он потёр переносицу:

— Хватит выть. Пойдём к лекарю.

Су Чжэнь всхлипнула и перестала плакать. По щекам стекали слёзы, выдавленные кислотой уксуса, и она смотрела на Гу Чуаня сквозь мутную влагу.

Гу Чуань устало произнёс:

— Вытри слёзы. Поедем верхом.

Су Чжэнь прикрыла живот ладонью:

— А верхом ехать не опасно?

Гу Чуань рассеянно ответил:

— Нет, я поеду медленно.

Однако вскоре он понял, что быстро ехать всё равно не получится: стоило ему чуть ускориться, как Су Чжэнь, устроившаяся перед ним боком, начинала пищать у него над ухом, словно испуганное пушистое животное. От этого шума у него возникло стойкое подозрение: разве её горло не болит?

Через некоторое время Су Чжэнь решила, что сидеть боком неудобно, и наклонилась, уткнувшись лицом в грудь Гу Чуаня, а потом обхватила его руками.

Гу Чуань взглянул на пушистую макушку у себя под подбородком и усмехнулся про себя, позволив ей так остаться.

От деревни Даян до города был немалый путь, да ещё и ехали они медленно, так что в город прибыли уже ночью.

— Приехали?.. — Су Чжэнь вынырнула из объятий Гу Чуаня и потёрла глаза белоснежными пальцами. Она уснула по дороге.

— Да. Сейчас пойдём к лекарю.

— К лекарю Ли. Это тот самый лекарь, что ставил мне диагноз в прошлый раз.

Гу Чуань кивнул и направил коня вперёд. Всё равно — вытащить рыбью кость можно в любой аптеке, а лекарь Ли пользовался отличной репутацией в городе.

— Эй, подожди, подожди! — Су Чжэнь удержала Гу Чуаня и сглотнула, стараясь сосредоточиться.

— Кажется, кость уже прошла…

Гу Чуань промолчал.

Он молча уставился на Су Чжэнь.

Та почувствовала себя виноватой, но решила держаться стойко. Она выпятила грудь и с вызовом заявила:

— Что такого? Разве плохо, что кость прошла?

Гу Чуань потерёл виски. После того как он продул голову ветром всю дорогу, теперь она ещё и заболела.

— Отлично. Поедем обратно?

— Ни в коем случае! Раз уж приехали, зайдём в аптеку. Я сегодня столько всякого съела, а вдруг живот заболит?

Она бросила на Гу Чуаня обвиняющий взгляд:

— Всё из-за тебя!

У Гу Чуаня на лбу заходили ходуном виски. Он целый вечер бегал за ней, как дурак, а теперь она ещё и винит его?

Он не поверил своим ушам и невольно повысил голос:

— Из-за меня?

— Конечно, из-за тебя! Ты чего орёшь? Если бы ты нарочно не ушёл есть один, разве я стала бы злиться и есть рыбу? Если бы ты не заставлял меня есть всякую ерунду и пить уксус, разве я стала бы переживать за живот?

Гу Чуань глубоко вдохнул, сдерживая себя, и натянул поводья:

— Мы приехали.

Су Чжэнь осторожно спустилась с коня.

Ученик лекаря сразу узнал Су Чжэнь и вышел из-за прилавка:

— Госпожа Су, добро пожаловать!

— Да. А твой учитель дома?

— Учитель ужинает во дворе. Подождите немного, я позову его.

Су Чжэнь сама нашла себе место и села.

Гу Чуань привязал коня и вошёл как раз в тот момент, когда седовласый лекарь Ли выходил из двора.

Су Чжэнь с удовольствием увидела лекаря Ли: с детства, как только она заболевала, всегда обращалась к нему, и именно он в прошлый раз определил её беременность. Она сразу положила запястье на стол.

Лекарь Ли, поглаживая седую бороду, сел напротив Су Чжэнь и сосредоточенно прощупал пульс.

Наконец он убрал руку:

— Со здоровьем всё в порядке. И ребёнок тоже здоров.

Су Чжэнь поспешила сказать:

— Лекарь Ли, я сегодня выпила целую чашку уксуса! — Она показала руками, насколько большая была чашка.

Лекарь Ли добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Ешь сейчас всё, что хочешь, и почаще.

Су Чжэнь энергично кивнула:

— Я и так хорошо ем. Буду стараться есть ещё больше.

Гу Чуань слушал всё это в полном недоумении. Что за ерунда говорит лекарь?

Ему показалось, что у него в ушах заложило, и он неуверенно спросил:

— Лекарь, вы сказали, что ребёнок в порядке… Это что значит?

Лекарь Ли выглядел ещё более растерянным:

— Ну как что значит? Ребёнок здоров, да и вы, госпожа, чувствуете себя отлично.

Голос Гу Чуаня задрожал:

— Вы хотите сказать… она беременна?

Лекарь Ли кивнул:

— Да. Разве вы не знали?

Су Чжэнь посмотрела на оцепеневшего Гу Чуаня:

— Он знает.

Гу Чуань взглянул на Су Чжэнь:

— Я думал, ты… — обманываешь меня.

Он прикусил губу, решив, что лучше не договаривать вслух — иначе Су Чжэнь точно взорвётся.

Су Чжэнь с любопытством посмотрела на него своими ясными глазами:

— Что?

Гу Чуань обратился к лекарю:

— Лекарь, можно вас на пару слов?

Лекарь Ли посмотрел на него и встал, чтобы провести в задний двор.

Гу Чуань протянул ему руку:

— Проверьте, пожалуйста, мой пульс.

Лекарь Ли, хоть и удивился, всё же взял его за запястье.

— Пульс глубокий и слабый, ян ослаблен, ци и кровь истощены. Это признак внутренней слабости. Старайтесь есть меньше холодной пищи.

Гу Чуань убрал руку. Раньше он был отравлен ядом, который мог повлиять на способность иметь детей.

— А она…

Лекарь Ли понял, о ком идёт речь, и улыбнулся:

— С этой девочкой всё в порядке. Здоровье у неё отличное.

Гу Чуань хотел спросить, как такое возможно, но передумал и лишь улыбнулся про себя. Врач тогда сказал, что шансы завести ребёнка крайне малы, но не сказал, что невозможно. Видимо, это небесная милость.

— Спасибо вам, лекарь.

Су Чжэнь никак не могла понять, почему Гу Чуань смотрит на неё так странно. Она снова посмотрела на него.

— С тобой всё в порядке? Не заболел ли ты? Может, переживаешь за меня и сына? Но ты же выглядишь вполне здоровым?

Гу Чуань стал смотреть на Су Чжэнь с особой осторожностью:

— Ничего. Тебе не больно нигде?

Су Чжэнь прикрыла живот ладонью:

— Нет, просто…

Гу Чуань занервничал:

— Что? Живот болит?

Су Чжэнь приоткрыла рот и, под его тревожным взглядом, произнесла два слова:

— Голодна.

Она сегодня съела два кусочка жареной лепёшки, один кусочек рыбы, чашку чая, чашку уксуса и пару укусов маньтоу. После всех этих хлопот ужин давно переварился.

Гу Чуань промолчал. Конечно, она голодна — ведь почти ничего не ела.

— Хочешь поехать домой и поесть?

— Поедем! Я ведь даже не попробовала суп!

Гу Чуань подумал про себя: только что чуть не подавилась костью, а уже снова мечтает о рыбном супе. С одной стороны, это, конечно, впечатляет.

— Не в Даян, а к твоему отцу.

Су Чжэнь замотала головой так энергично, будто боялась, что её силой увезут:

— Ни за что! Я не хочу ехать к отцу!

— Тогда остановимся в гостинице на ночь и завтра утром поедем домой. Поздно уже, не хочу тебя мотать туда-сюда. Мне-то всё равно, а вот ты устанешь.

Су Чжэнь кивнула.

Гу Чуань одной рукой повёл коня, другой — взял Су Чжэнь за руку и повёл к гостинице.

В городке было всего две гостиницы, и Гу Чуань выбрал ту, что поближе к аптеке.

— Мальчик! — раздался его низкий голос в пустом зале. — Нам номер высшей категории.

— Есть! — отозвался мальчик, который дремал за стойкой. Он мгновенно вскочил, улыбнулся и повёл гостей наверх.

Гу Чуань коротко добавил:

— Принеси меню. И позаботься о коне снаружи.

— Сию минуту! — мальчик сбегал вниз и тут же вернулся с меню.

Он протянул его Гу Чуаню:

— Сейчас пойду кормить коня.

Гу Чуань передал меню Су Чжэнь:

— Что хочешь?

Су Чжэнь надула губы:

— Этот мальчик слепой, что ли? Разве не видит, что я тут стою?

Гу Чуань мысленно усмехнулся. Не то чтобы не видел — просто интуитивно понял, кто здесь главный.

— Ну, может, зрение у него слабовато. Ты же голодна? Посмотри, что хочешь.

Он уже понял характер Су Чжэнь: вспыльчивая, легко злится, но и утешается быстро. Главное — не идти против неё. Раньше ему было лень потакать её капризам, но теперь… Пусть будет по-её. Мужчине не пристало цепляться за такие мелочи.

Су Чжэнь гордо подняла подбородок и двумя пальцами взяла меню, держа его так, будто была знатной госпожой.

Увидев меню, её глаза загорелись:

— Хочу острые куриные потрошки, тушёную курицу и острую рыбу!

Она была очень голодна и готова была съесть всё подряд.

Гу Чуань нахмурился. Новость о беременности ударила, как гром среди ясного неба, и голова до сих пор гудела. Он забыл спросить у лекаря, какие продукты запрещены беременным. Но, по его мнению, есть такую острую еду на ночь — не лучшая идея, особенно потрошки.

Он пробежался глазами по меню и позвал мальчика:

— Подайте тушёную курицу, жареную фасоль, куриный суп и два риса.

— Есть!

— Постой! — Су Чжэнь сердито уставилась на Гу Чуаня. — А мои блюда?!

Мальчик растерянно переводил взгляд с одного на другого, не зная, стоит ли ему оставаться.

Гу Чуань незаметно махнул ему рукой, давая понять, что можно уходить.

Мальчик моментально сбежал, прикрыв за собой дверь. Он терпеть не мог, когда ссорятся супруги: кому бы ни помогал — всё равно окажешься не прав!

— Тушёная курица — твоя, куриный суп — тоже твой.

— А острые потрошки?! А рыба?!

Гу Чуань смотрел, как она надула щёки, напоминая его золотую рыбку. Он сжал пальцы, сдерживая желание ущипнуть её за щёчку — знал, что это вызовет взрыв. Вместо этого он спокойно стал объяснять:

— Ты же только что подавилась костью. В комнате темно, трудно разглядеть мелкие косточки. Давай не будем рисковать. Завтра дома поешь сколько хочешь. И подумай о сыне: он, наверное, уже устал. Поем и ляжем спать пораньше.

Он решил завтра обязательно сходить к лекарю Ли и уточнить, что можно есть беременным.

Су Чжэнь погладила живот. Он, пожалуй, прав. Сын, наверное, голоден — её живот уже несколько раз урчал.

Неохотно она кивнула:

— Ладно уж.

Гу Чуань подумал, что если ребёнок окажется девочкой, пусть уж лучше будет похожа на него. Иначе получится такая же доверчивая.

В гостинице почти не было гостей, поэтому еду подали быстро. Су Чжэнь осмотрела блюда и выбрала куриное крылышко.

Затем с достоинством произнесла:

— Вкус так себе, ну, на троечку.

При этом она не переставала накладывать себе еду.

Гу Чуань тихо усмехнулся, не разоблачая её. Он замечал, на какую часть курицы она смотрела дольше, и сам её не трогал. Сейчас он мечтал лишь об одном — чтобы она поела как можно больше.

Су Чжэнь сделала пару глотков супа:

— Этот суп никуда не годится. Твой вкуснее.

Видимо, варили недостаточно долго — суп получился пресным.

Гу Чуань приласкал её:

— Выпей хоть немного. Дома сварю тебе получше.

— Ладно, — ответила она, но тут же с подозрением посмотрела на него. — Сегодня ты какой-то не такой.

Гу Чуань приподнял бровь:

— В каком смысле?

Су Чжэнь почесала затылок. Она не могла подобрать слов. Сегодня он стал каким-то покладистым. Хотя и раньше он не был груб, но всё же… сегодня что-то другое.

Гу Чуань улыбнулся, взял её за руку, чтобы она перестала чесаться. И так недалёкая — а вдруг совсем глупой станет?

— Ешь скорее, пока еда не остыла.

http://bllate.org/book/7674/717227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода