×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйинь слегка смутилась. Цинь Цинъюэ тогда так и не раскрыл ей своих истинных намерений, и она решила, будто он просто хочет, чтобы она и дальше играла перед его родителями роль его жены. Теперь же стало ясно: она его неправильно поняла.

Цинь Цинъюэ заметил, как она чуть опустила голову, и подумал, что ей неловко от его пристального взгляда. Он вежливо отвёл глаза и, смягчив голос ноткой нежной досады, пошутил:

— Хотя, пожалуй, и эта мысль неверна. Вина целиком на мне, не следовало втягивать и тебя… Но не переживай, я всё объясню родителям. Они тебя очень любят и не станут ставить тебя в неловкое положение.

Щёки Гу Бэйинь немного остыли. Она подняла глаза и тихо сказала:

— Пока не надо им ничего говорить. Про твою травму всё равно не удастся утаить — они и так переживают. Не стоит ещё и этим их тревожить. Я попрошу своих родителей помочь сохранить секрет, а как только я закончу съёмки, мы вместе всё им расскажем.

— Да и потом, — добавила она, моргнув и улыбнувшись, — ведь развод по соглашению оформляли мы вдвоём. Так что это вовсе не твоя личная вина.

Цинь Цинъюэ на миг замер. Увидев, что она говорит серьёзно, без тени шутки, удивление в его глазах постепенно сменилось тёплой улыбкой, и он мягко, почти шёпотом, ответил:

— Хорошо.

Церемония начала съёмок фильма «Восхождение на трон» должна была состояться послезавтра. На следующий день в больницу прибыла нанятая Гу Ханьшэном сиделка, и Гу Бэйинь сразу же отправилась в аэропорт. Сяо Вэнь вытащила из сумки мягкий подушечный валик и, протягивая его, тихо сказала:

— Мне пока нельзя уезжать, но с тобой поедет Сяо Лю. Если что-то понадобится — звони.

Гу Бэйинь послушно кивнула, отчего у Сяо Вэнь защемило сердце. Та задумалась и добавила:

— Первые съёмки «Восхождения на трон» пройдут в довольно глухом месте. Условия проживания и питания там, скорее всего, будут не лучшими. Составь список необходимого, и как только я освобожусь, всё вам отправлю.

Лишь добравшись до места съёмок, Гу Бэйинь поняла, почему Сяо Вэнь так настойчиво предупреждала её о плохих условиях.

«Восхождение на трон» начиналось с юношеской вольницы главного героя Цзи Сяо: вместе с двумя телохранителями он странствовал по Поднебесной. Насытившись городской суетой и устав от того, что местные чиновники постоянно узнавали его, Цзи Сяо отказался от первоначального маршрута и свернул в дикие горы и леса.

Горные пейзажи выглядели свежо и живописно, и в кадре они, несомненно, смотрелись прекрасно. Но оказавшись посреди настоящей глухомани, Гу Бэйинь в полной мере ощутила все тяготы подобного «романтического» путешествия.

В деревне не было ни одного приличного отеля или гостиницы, поэтому режиссёр Чэнь Чжэн просто снял две самые вместительные избы. Комната, доставшаяся Гу Бэйинь, выглядела относительно чистой, но внутри стояли лишь кровать, стол и деревянный сундук для одежды — довольно убого.

Один из сотрудников съёмочной группы обеспокоенно взглянул на тонкий матрас, прямо на досках, и на простыню, брошенную сверху:

— Гу-лаосы, может, принести вам ещё одеяло? Так спать будет очень жёстко.

Заметив её тревогу, Гу Бэйинь отвела взгляд и мягко успокоила:

— Ничего страшного. На шоу были условия и похуже. Это тоже своего рода опыт.

Девушка явно не ожидала такой покладистости и с облегчением выдохнула.

В этот момент с лестницы донёсся небольшой шум. Мужской голос, звонкий и приятный, звучал раздражённо и неприятно:

— …Это вообще кровать для человека? Я только лёг — и почувствовал, будто спина сломалась.

За ним последовал робкий женский голосок:

— Это действительно лучшая комната из всех… Может, я ещё раз уберу?

Сотрудница рядом с Гу Бэйинь занервничала. Увидев, как та нахмурилась, девушка замерла в страхе, готовая заговорить, но Гу Бэйинь уже повернулась к лестнице.

Мужчина нетерпеливо теребил переносицу, его профиль был поразительно красив, но слова, которые он произносил, совершенно не соответствовали внешности:

— Ещё убирать? Три раза уже убирали — и ничего не изменилось. Ладно, иди занимайся своим делом, не мешайся под ногами.

Молодая помощница за его спиной сдерживала слёзы, но в голосе всё равно прозвучала лёгкая дрожь:

— В этот раз я точно всё сделаю хорошо! Правда!

Гу Бэйинь наблюдала издалека и всё больше хмурилась.

До того как она попала в этот мир, Гу Бэйинь прошла путь от массовки до четвёртой линии актрис, пережив немало лишений и унижений. Она часто видела, как звёзды ведут себя на публике и в реальности совершенно по-разному, и не раз вступалась за обиженных сотрудников.

Но однажды та самая девушка, которой она помогла, была уволена. Тогда Гу Бэйинь поняла: не всё так просто.

Как и сейчас — ей очень хотелось подойти и заступиться за бедняжку, но она не могла этого сделать.

Повернувшись на каблуках, Гу Бэйинь сделала вид, будто только что вышла из комнаты, и с нарочитой небрежностью сказала:

— Перед отъездом мой менеджер так расписывала ужасы условий на съёмках, что я уже испугалась. А оказалось — всё вполне терпимо.

Сяо Лю тут же подхватила:

— Да, совсем неплохо!

Их слаженная игра ошеломила стоявшую рядом девушку из съёмочной группы.

Гу Бэйинь мысленно покачала головой и, будто случайно, бросила взгляд в конец коридора:

— Учитель У, вы уже приехали? Посмотрели комнату? Условия вполне приличные.

Лицо У Чжэна, до этого мрачное, мгновенно прояснилось. Он улыбнулся, и в нём не осталось и следа недовольства:

— Я только что прибыл. Комнатка и правда неплохая. Похоже, у нас с вами одинаковый вкус, Гу-лаосы.

Он обернулся к заплаканной девушке и вежливо добавил:

— Я уже запомнил дорогу. Спасибо за помощь.

Девушка, словно получив помилование, быстро поклонилась, благодарственно взглянула на Гу Бэйинь и поспешила уйти.

У Чжэн попытался завести разговор:

— Вы только приехали? Может, чем-то помочь?

Гу Бэйинь вежливо ответила на несколько вопросов, а затем сослалась на усталость и закрыла дверь, оставив всех посторонних снаружи.

Сяо Лю сидела на маленьком коврике на полу и раскладывала вещи. Её щёчки, ещё детски пухлые, надулись от злости, и выглядела она одновременно смешно и мило:

— Этот У Чжэн просто ужасен! Я раньше считала его богом исторических дорам, а оказывается, в жизни он такой… такой мерзкий!

Молодая девушка стеснялась ругаться по-настоящему и подбирала самые безобидные слова. Гу Бэйинь, лёжа на кровати со сценарием в руках, усмехнулась:

— Люди в жизни и на экране всегда немного разные…

— Но вы-то одинаковы! — выпалила Сяо Лю.

Её слова застали Гу Бэйинь врасплох. Девушка работала с ней с самого дебюта — уже три года, как и Сяо Вэнь. Эти слова заставили Гу Бэйинь задуматься, и она невольно переспросила:

— Почему ты так думаешь?

Сяо Лю покусала губу, будто сожалея о сказанном, но не испугалась:

— Не только я. Сяо Вэнь тоже так говорит. Иногда она жалуется, что у вас характер не самый лёгкий, но когда вспоминает вас — всегда хвалит. Мы все знаем… вы на самом деле очень добрая.

Её признание прозвучало почти как фанатское признание в любви. Девушка покраснела, быстро собрала вещи, пробормотала «до свидания» и выскочила из комнаты.

В помещении царило тёплое, приглушённое освещение. Дверь тихо скрипнула и плотно закрылась. Гу Бэйинь долго смотрела на щель под дверью, не в силах прийти в себя.

Она не слишком хорошо знала характер первоначальной хозяйки этого тела, но если верить Сяо Лю, та вряд ли могла нажить себе таких врагов, которые устроили бы нападение в подземном гараже. Но если это не месть… то кто же тогда? И зачем так жестоко?

Гу Бэйинь лежала на кровати, её мысли будто окутывал полупрозрачный белый туман. В одной руке она держала сценарий, а другой машинально водила по страницам, когда вдруг раздался сигнал сообщения.

Связь в горах была нестабильной, и весь день телефон молчал. Теперь же в него хлынуло множество уведомлений. Самое свежее — от Гу Ханьшэна, отправлено две минуты назад. Прочитав, Гу Бэйинь удивилась.

Гу Ханьшэн: Полиция кое-что выяснила. Звонил тебе, но связь не проходит. Как увидишь — перезвони.

Гу Ханьшэн: Жду.

Гу Бэйинь посмотрела на время — уже почти одиннадцать вечера. Ей стало неловко от того, что старший брат до такой поздней поры занимается её делами. Она набрала номер.

Гу Ханьшэн ответил почти сразу, и в его голосе чувствовалась усталость:

— Юньюнь, обустроилась?

— Всё в порядке, условия неплохие, не волнуйся, — ответила Гу Бэйинь и поспешила спросить: — Что удалось выяснить?

— Они действительно нацеливались на тебя, но по показаниям полиции их задачей было похищение, а не причинение вреда, — голос Гу Ханьшэна звучал мрачно. — Ножи появились только потому, что Цинъюэ прошёл специальную подготовку, и они не справились. Вспомни: они пытались ударить тебя?

Горло Гу Бэйинь перехватило. Она медленно покачала головой:

— Нет… Они просто гнались за мной, никто не пытался ударить… Но похищение? Они сказали, кто их нанял?

В это время в открытое окно ворвался горный ветерок, напоённый свежестью после дождя. Он наполнил комнату прохладой и, похоже, ещё больше нарушил связь.

Голос Гу Ханьшэна стал прерывистым, с помехами:

— …Допрашивали отдельно… Больше ничего не сказали… Заказчика… никто не назвал…

Казалось, он хотел добавить что-то ещё, но телефон издал резкий писк и замолчал.

Гу Бэйинь попыталась перезвонить, но сигнал исчез полностью.

Пробежавшись по остальным сообщениям и убедившись, что ничего срочного нет, она села по-турецки на кровати и стала перебирать в уме всех, с кем общалась. Но так и не смогла найти ни единой зацепки.

В дверь постучали. Сяо Лю осторожно просунула голову:

— Юньюнь, я принесла замок и ключ.

Гу Бэйинь кивнула в сторону табурета у кровати:

— Садись.

Сяо Лю показала, как запереть дверь изнутри, убедилась, что Гу Бэйинь всё поняла, и оставила замок. Затем неохотно уселась на табурет и тихо сказала:

— Только что звонил господин Гу. Сказал, что господин Цинь пришлёт двух телохранителей под видом визита на съёмочную площадку.

Гу Бэйинь удивилась:

— Когда?

— Не уточнил. Господин Гу сказал — в ближайшие пару дней.

— Поняла, — Гу Бэйинь устало потерла виски. — Завтра же начинаются съёмки. Иди отдыхай.

Сяо Лю кивнула, но перед уходом ещё раз напомнила:

— Юньюнь, обязательно запри дверь! Господин Гу строго велел быть особенно осторожной.

Гу Бэйинь встала и заперла дверь, чтобы успокоить девушку. Та наконец ушла.

Всю ночь лил дождь. На следующее утро с листьев ещё капала вода, а земля в горах превратилась в грязь. Чэнь Чжэн, увидев это, хлопнул себя по бедру и решил воспользоваться стихией: он перенёс на сегодня съёмку сцены, которая должна была идти позже.

Гримёрша привела Гу Бэйинь в полный ужас: растрёпанные волосы, бледное лицо, изорванная грубая одежда. Вся она выглядела крайне жалко.

Особенно контрастно это смотрелось рядом с главным героем в роскошных шелках и с безупречной внешностью.

Сама Гу Бэйинь не обращала внимания, но остальные на площадке еле сдерживали смех. Чэнь Чжэн строго посмотрел на них, убедился, что все камеры готовы, и махнул рукой, отправляя актёров на площадку.

Его серьёзность быстро вернула всех в рабочее состояние.

Гу Бэйинь лежала на грязи, окружённая шестью массовками. Это были местные подростки лет тринадцати–четырнадцати, без опыта съёмок. Их ещё больше нервировали камеры и операторы. Когда Чэнь Чжэн скомандовал «Мотор!», ребята на пару секунд растерялись. Один из них, почувствовав на себе взгляды, стиснул зубы и первым пнул Гу Бэйинь ногой.

От боли она сжалась в комок и тихо всхлипнула.

http://bllate.org/book/7673/717184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода