×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По логике, он всё ещё студент, а значит, может работать только на условиях подработки. Социальное страхование в этом случае не требуется — достаточно просто указать общую сумму.

Учитывая то, что случилось ранее, Цинь Сяо давно хотела его возместить и решила воспользоваться случаем, чтобы дать ему побольше.

— Спасибо за то, что случилось сейчас, — серьёзно поблагодарила она.

Сяо Чи, как обычно, сосредоточенно вёл машину и небрежно ответил:

— Сестра, зачем так церемониться?

Цинь Сяо тихо улыбнулась. Он, вероятно, даже не представлял, насколько сильно помог ей.

— Назови свою цену, — сказала она. Увидев удивлённый взгляд Сяо Чи, Цинь Сяо внезапно поняла, что её слова прозвучали грубо и могут быть неверно истолкованы.

Её тон напоминал поведение богатой хулиганки, которая пытается замять инцидент деньгами.

Цинь Сяо хлопнула себя по лбу, прогоняя глупые мысли, и снова улыбнулась, стараясь выглядеть искренне и надёжно:

— Я имею в виду: раз уж ты согласился стать моделью для нашей компании, нам нужно подписать контракт. Какова твоя желаемая ставка?

Обычно, занимаясь бизнесом, Цинь Сяо всегда торговалась, но на этот раз ей хотелось найти способ дать ему больше денег.

Заметив, как Сяо Чи колеблется, Цинь Сяо стала ещё добрее и мягче:

— Просто назови любую сумму. Ты очень мне помог, так что не стесняйся.

«Всё-таки молод ещё, — подумала она про себя. — Лицо ещё не закалено жизнью, слишком тонкое». И тут же задумалась: сколько же дать? Мало — будет выглядеть скупостью, много — а ведь сейчас она сама запускает стартап, и каждая копейка на счету…

Однако Сяо Чи дал неожиданный ответ.

— Сестра, давайте по рыночной цене, — сказал он, моргнув и смущённо улыбнувшись. — Но… я хочу попросить тебя об одном одолжении.

Цинь Сяо приподняла бровь и не стала сразу соглашаться. Деньги для неё были наименее важны; гораздо осторожнее она относилась к другим условиям.

— О чём речь? — спросила она.

Сяо Чи почесал затылок, явно чувствуя неловкость:

— Пока не придумал. — Увидев, как Цинь Сяо задумалась, он быстро добавил: — Обещаю, ничего сложного! Сестра, можешь не волноваться!

Его наивный и застенчивый вид заставил Цинь Сяо почувствовать, что она чересчур подозрительна. Ведь это всего лишь студент, ещё не покинувший университетскую башню, — какие уж тут сложные условия? Наверное, ему просто неловко просить больше денег, и он придумал этот расплывчатый «долг», чтобы сохранить лицо.

При этой мысли Цинь Сяо внезапно почувствовала себя старой ведьмой, отравленной жаждой наживы. По сравнению с этим чистым и милым младшим братом она словно источала отвратительный запах денег.

***

— Так ты действительно уговорила Ту Чжань?! — голос Сун Цинъэ чуть не оглушил Цинь Сяо. — Боже мой, я же говорила: младший брат — это посланник удачи, которого небеса подарили тебе!

Цинь Сяо, вернувшись домой, сразу же позвала Сун Цинъэ. Она в нескольких словах рассказала о встрече с Ту Чжань и предварительных договорённостях о сотрудничестве.

Сун Цинъэ была поражена до глубины души. «Да в сериале такого не покажут!»

Когда Цинь Сяо упомянула, что Ту Чжань назвала Сяо Чи своей «музой вдохновения» и именно из-за него согласилась сотрудничать, челюсть Сун Цинъэ окончательно отвисла.

— Сестра, умоляю, забери уже этого младшего брата! — театрально обнимая руку Цинь Сяо, взмолилась Сун Цинъэ. — Я уверена: он наш счастливый талисман! Ни в коем случае нельзя позволить кому-то другому его увести!

Цинь Сяо почернела лицом.

— Очнись! Мы — преемники социализма, не надо верить в приметы! — без церемоний отстранила она подругу. — Лучше подумай о делах.

Сун Цинъэ надула губы от разочарования:

— Сестра, у тебя в голове только бизнес… А младший брат такой милый… Разве ты совсем не тронута?

Цинь Сяо фыркнула:

— Да, я — старая ведьма, вся пропитая запахом денег. Мне не пара твой чистый и милый младший брат.

Но эти слова не остановили Сун Цинъэ. Та хитро прищурилась и засмеялась:

— Может, небеса и послали тебе этого чистого и милого младшего брата именно для того, чтобы он очистил тебя от этого мерзкого запаха денег?

Ладно уж. Цинь Сяо сдалась. В словесных баталиях ей не победить Сун Цинъэ. Но когда дело доходило до действий, восемь таких Сун Цинъэ не сравнятся с одной Цинь Сяо.

Пережив самый тяжёлый первый день менструации, Цинь Сяо в последующие дни почти не выпускала из рук ноутбук. Её телефон не переставал звонить, и сотрудники, находившиеся в отпуске по болезни, один за другим возвращались на работу.

Цинь Сяо вернулась! Новое королевство бизнеса ждало её завоевания!

А Сяо Чи, живший напротив, в первую неделю учебы был особенно занят и почти каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Цинь Сяо несколько дней подряд его не видела.

Но в субботу она наконец его поймала.

— Юристы уже подготовили контракт. Посмотри, нужно ли что-то изменить? Если нет — подпиши, — сказала Цинь Сяо, положив документ перед Сяо Чи.

Тот почти не глянул в бумаги и сразу поставил подпись.

Цинь Сяо возмутилась:

— Эй, хоть бы пробежался глазами! Не боишься, что я вставила туда какие-нибудь драконовские условия и продам тебя?

Сяо Чи посмотрел на неё и улыбнулся так тепло и искренне:

— Я доверяю тебе, сестра.

От этой улыбки Цинь Сяо почувствовала, будто у неё сердце на миг остановилось.

— В следующий раз… будь поосторожнее! — сказала она, стараясь скрыть замешательство и нарочито сурово нахмурившись. «Всё из-за Сун Цинъэ, — подумала она. — Наверняка из-за её болтовни у меня от одного взгляда на младшего брата сердце так странно колотится».

Цинь Сяо убрала контракт и посмотрела на Сяо Чи, всё ещё сидевшего за столом. Она довольно прозрачно намекнула:

— Если больше ничего не нужно, можешь идти заниматься своими делами.

Однако Сяо Чи не спешил уходить. Он мягко улыбнулся и спросил:

— Сестра, можно у тебя два листа бумаги А4?

— А? — удивилась Цинь Сяо, но всё же дала ему два чистых листа. Дома у неё постоянно стоял принтер — она часто работала допоздна.

Сяо Чи взял ручку, которой только что подписывал контракт, и быстро что-то написал на бумаге. Цинь Сяо не могла не поинтересоваться: что же он пишет?

Когда Сяо Чи протянул ей оба листа, Цинь Сяо поняла: он вручную составил соглашение, в котором она обязуется исполнить одно его желание. Под текстом чётко прописаны ограничения: не противоречащее закону, не нарушающее моральных норм и не связанное с деньгами.

Цинь Сяо вдруг вспомнила какой-то старый дорамный сериал, где героиня именно так ловила героя в ловушку. В итоге она использовала это условие, чтобы заставить его отказаться от свадьбы с невестой…

«Неужели младший брат слишком много смотрел восточных историй?» — подумала она с недоумением.

— Младший брат… такое соглашение юридической силы не имеет… — сказала она, глядя на бумаги с выражением, которое трудно было описать словами.

Сяо Чи моргнул и немного опустил голову с сожалением. Цинь Сяо подумала, что он откажется, но он снова поднял глаза — и на лице его сияла та же солнечная улыбка:

— Ничего страшного. Это всего лишь наше с тобой личное обещание. Если вдруг не захочешь выполнять — просто откажи мне.

От этих слов Цинь Сяо даже стало немного виновато, хотя она ещё не знала, о чём он попросит.

В конце концов, это «соглашение» не имело никакой юридической силы. Цинь Сяо без колебаний поставила свою подпись.

Сяо Чи торжественно убрал один экземпляр себе, а второй протянул Цинь Сяо:

— Сестра, у нас по два экземпляра. Хорошенько сохрани.

— …Хорошо, — ответила Цинь Сяо, чувствуя себя будто взрослой сестрой, играющей в «дочки-матери» с ребёнком. Но, глядя, как бережно Сяо Чи прячет свой лист, она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство: неужели она только что подписала контракт на продажу собственной души? Почему он так радуется?

***

На следующий день Цинь Сяо должна была вернуться в офис. Сотрудники постепенно возвращались на работу. Перед началом новой битвы королева, конечно, должна показаться своим воинам и поднять им боевой дух. Цинь Сяо планировала провести собрание, распределить задачи и вернуться домой не позже шести вечера.

Однако всё пошло не так, как она ожидала.

После удара, нанесённого Ли Жуннанем, многие сотрудники были подавлены. Узнав, что Цинь Сяо вернулась и заключила партнёрство с Ту Чжань, все пришли в восторг. Коллеги, любившие веселье, предложили устроить ужин, чтобы поднять моральный дух команды.

Как владелица компании, Цинь Сяо не могла отказаться в такой момент и, конечно, согласилась. Раз уж идти на ужин, то в шесть точно не управиться. Подумав, она отправила Сяо Чи сообщение в WeChat:

[Сегодня корпоратив, на тренировку не смогу прийти. Извини.]

Отправив сообщение, она убрала телефон в сумку. В её компании было несколько женщин, которые не только не уступали мужчинам в работе, но и в выпивке держали марку. Цинь Сяо готовилась к тому, что её будут угощать алкоголем.

Ближе к десяти вечера, наполовину пьяная, Цинь Сяо усадила всех сотрудников в такси и вызвала водителя с заменой.

Выйдя из машины, она получила ключи от водителя и направилась к подъезду своего дома. Внезапно из темноты у входа резко поднялась чёрная фигура, и Цинь Сяо испуганно вскрикнула:

— Кто здесь!

Она отпрянула назад, каблук зацепился за камешек у клумбы, и она чуть не упала.

— Сестра, это я! — быстро произнёс Сяо Чи, мгновенно подхватив её и прижав к себе.

Цинь Сяо, всё ещё в шоке, отстранилась от него. На этот раз она пила не так много, как в прошлый раз: лицо горело, но сознание оставалось ясным. Она посмотрела на него с упрёком и недоумением:

— Ты здесь делаешь?!

Что, решил ночью покормить комаров?

— Сестра, ты сегодня не пришла на тренировку, — в полумраке Цинь Сяо не видела его лица, но в голосе явно слышалась обида.

Цинь Сяо чуть не рассмеялась от злости:

— Из-за одного пропущенного занятия ты пришёл караулить меня у подъезда? Боишься, что комары тебя не съедят заживо?!

Сяо Чи поспешил объясниться:

— Нет… Просто… — (я волновался за тебя…)

Он не успел договорить — Цинь Сяо перебила:

— Мне очень жаль, что я пообещала прийти, а потом не смогла. Но сейчас я реально вымотана. Хочу пойти домой и отдохнуть.

Она направилась к подъезду, а Сяо Чи молча и послушно последовал за ней. В тесном лифте запах алкоголя от неё стал ещё сильнее.

Чувствуя этот аромат, Сяо Чи потемнел взглядом. Такая сестра напомнила ему ту ночь.

Он не сказал Цинь Сяо, что, получив её сообщение о корпоративе, сразу начал переживать, что она снова переберёт. Ему не хотелось, чтобы кто-то ещё видел её в таком состоянии. Но он не знал, где они ужинают, поэтому просто ждал у подъезда.

Молча поднялись на этаж. Цинь Сяо повернулась к своей двери. Сяо Чи понимал, что сейчас не время лезть ей в душу, но всё равно не мог спокойно уйти.

Стиснув зубы, он всё же подошёл к её двери.

Цинь Сяо уже собиралась закрыть дверь, как вдруг увидела Сяо Чи, стоявшего в дверном проёме с тревожным выражением лица.

— Ещё что-то? — прислонившись к двери и массируя переносицу, спросила она, сдерживая усталость. Она действительно выдохлась: на неё легла вся тяжесть компании, и впереди — новые вызовы.

Сяо Чи робко посмотрел на неё и тихо, будто боясь потревожить, спросил:

— Сестра… хочешь дополнительного занятия?

Глоток слюны у него явно дрогнул. Сестра, наверное, и не подозревала, насколько соблазнительно она выглядела в этом полупьяном состоянии. Её тёмно-каштановые волосы в свете лампы будто светились золотом, лицо было слегка румяным от усталости, а из-под тёмного платья с открытой линией плеч соблазнительно выглядывали изящные ключицы…

Цинь Сяо закрыла глаза и поэтому не заметила искр в его взгляде. Лишь услышав его слова, она с досадой открыла глаза:

— Я похожа на человека, у которого ещё остались силы на занятия?

Сяо Чи честно улыбнулся:

— Я могу провести для тебя расслабляющий сеанс. Тебе даже двигаться не придётся…

http://bllate.org/book/7670/716989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода