×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, Сяо Чи давно не ходит на тренировки…

— Слышала, у него до сих пор нет девушки. Как думаете, кому так повезёт?

— Вам всем не светит! Только Мо Цзыхань из стрелковой команды второго курса достойна Сяо Чи!

— …

— …………

Старшекурсницы, наблюдавшие, как первокурсницы взволнованно щебечут о «старосте Сяо Чи», презрительно скривились.

Ха! Пусть сами набьют шишки — тогда поймут.

Они совершенно забыли, что когда-то сами были отважными покорительницами ледяной вершины. Пройдя через все трудности, так и не сумели сорвать цветок с недосягаемого утёса — и пали по дороге.

Вот и выходит: волны нового поколения гонят вперёд старые, а те уже давно погибли на склоне горы.

***

Сам Сяо Чи в это время только закончил регистрацию и собирался пообедать.

Первый день учебы — в столовой всегда особенно многолюдно. Новенькие, любопытствуя, осматривали кампус, где им предстояло прожить ближайшие четыре года, и, разумеется, заглядывали в столовую — ведь от неё напрямую зависел их «индекс счастья».

Первую неделю сентября столовая была переполнена. Сяо Чи не любил шумные места: во-первых, ему не нравились пристальные взгляды — то смелые, то украдкой брошенные; во-вторых, он просто не хотел лишних хлопот.

В первые два года учёбы в день регистрации он получал столько знакомств разного рода, что хватило бы на целый класс.

Сяо Чи свернул в сторону от толпы, вышел за ворота университета и направился в узкий переулок за кампусом.

На улице пекло, но в переулке царила прохлада. Сяо Чи невольно вздохнул с облегчением.

Здесь, среди тенистых стен, пряталась небольшая лапшечная с по-настоящему аутентичным говяжьим бульоном. Привёл его сюда когда-то товарищ по стрелковой команде. Владелец заведения оказался его земляком.

В полдень в лапшечной было немало народу, но почти все — парни из окрестностей, пришедшие перекусить. Взглянув на Сяо Чи, они тут же отводили глаза.

Сяо Чи вошёл, занял место в углу и заказал миску говяжьей лапши. Хозяйка, как всегда, тепло поприветствовала его и сразу поставила на стол тарелочку холодной закуски.

Сяо Чи вежливо поблагодарил.

Пока ждал заказ, он открыл WeChat и нашёл чат с Цинь Сяо.

Полдень — ровно половина двенадцатого — время, когда она обычно обедает. Вспомнив её унылое лицо этим утром, когда он предложил по видео «проконтролировать», чтобы она поела, Сяо Чи почувствовал, как досадная жара внутри него отступает.

Конечно, он вовсе не собирался следить за её обедом — просто отличный повод связаться с ней, и глупо было бы его упускать.

Тем временем Цинь Сяо как раз получила заказ от курьера. Даже не работая, она держала холодильник пустым — готовить самостоятельно было для неё абсолютно немыслимо.

Она заказала жареную курицу и ледяную колу.

Ах, разве в такой зной не положено пить ледяную колу?

Цинь Сяо только открыла банку, как вдруг раздался звук входящего видеозвонка.

«Чёрт! Неужели он правда собирается следить за моим обедом?!»

К счастью, она была готова!

Цинь Сяо молниеносно спрятала курицу с колой и вытащила из-под стула заранее заказанный салат с куриной грудкой!

Ха! На каждый хитрый манёвр найдётся ещё более хитрый ответ!

Она приняла вызов — и тут же на экране возникла огромная миска лапши с толстым слоем говядины сверху. Цинь Сяо даже услышала, как сама себя глотнула слюну.

— Ты… ты слишком жесток! — воскликнула она, обиженно глядя на экран. Она ест траву, а он — мясо! Это невыносимо!

Хотя… хотя траву она ест лишь для вида.

Сяо Чи улыбнулся, глядя на её надутые щёчки. Дома она была в широкой футболке, волосы собраны в пучок на макушке. Её обычно немного резковатое лицо сейчас было чистым, без макияжа, и выглядело гораздо мягче и милее.

— Ешь травку? — спросил Сяо Чи в наушниках. Его голос, передаваемый через видео, словно прошёл сквозь электрический разряд, заставив Цинь Сяо слегка вздрогнуть. Хорошо, что одежда свободная — дрожь не было видно.

Этот парень рано или поздно станет бедствием.

Красавец-искуситель — с ним обязательно будут проблемы.

Но, слава богу, эти проблемы не коснутся её.

Между ними — чисто деловые отношения: она платит за уроки, он честно работает.

— М-м… — Цинь Сяо виновато кивнула и сделала вид, что ест, специально выбирая кусочки куриной грудки.

— В университете много дел? — спросила она, отчаянно пытаясь замедлить «поедание» салата, болтая обо всём подряд.

— Всё нормально. Сегодня только регистрация, — ответил Сяо Чи, поставив телефон вертикально на стол. Они сидели, глядя друг на друга через экран, пока ели.

Цинь Сяо почувствовала лёгкое замешательство.

Когда она училась, смартфоны ещё не были так распространены, и общение происходило в основном через СМС и звонки. Даже с бывшим парнем они никогда не общались так тесно — обедать, глядя друг на друга в экран, казалось ей одновременно наивным и слишком интимным.

Их отношения не должны были быть такими.

Цинь Сяо захотелось отключиться, но, взглянув на лицо Сяо Чи на экране, она не смогла этого сделать.

Его лицо занимало почти весь экран, и всё равно оставалось восхитительным. Цинь Сяо мысленно вздохнула: видимо, Нюйва действительно прятала своё сердце под мышкой, когда создавала этого человека. Почему его лицо в видео выглядит ещё привлекательнее?

Близкое расстояние позволяло разглядеть каждую ресничку. И как это возможно — у парня кожа лучше, чем у неё? Ужасно!

Автор хотел написать милую сценку, но не смог придумать ничего подходящего, поэтому просто пожелал всем, кто сдаёт экзамены, удачи и отличных оценок!

P.S. И младший, и старший — оба отличники!

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 4 по 10 января 2020 года!

Спасибо за питательные растворы:

Наньчэн Лянмо, Юаньцзы — по 10 бутылок;

Сяо Му — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Цинь Сяо не знала, что все её мимолётные эмоции отлично видны Сяо Чи. Он не спешил есть лапшу, лишь улыбался, глядя на неё в экран.

— Сегодня в обычное время? — спросил он. Похоже, дела в университете завершатся раньше, чем он ожидал. Значит, не придётся откладывать урок на час.

Ведь каждая дополнительная минута рядом с ней — уже хорошо.

— Ладно, — неохотно кивнула Цинь Сяо в видео.

— С кем это ты «в обычное время»?! — раздался вдруг знакомый голос.

Сяо Чи поднял глаза и увидел, как напротив него сел крепкий парень — его бывший товарищ по стрелковой команде Чжан Лифань. Именно он когда-то привёл Сяо Чи в эту лапшечную.

Лицо Чжан Лифаня выражало нескрываемое любопытство. Он потянулся, чтобы заглянуть в экран телефона Сяо Чи, но тот одним движением пальца отключил звонок. Чжан Лифань успел увидеть лишь чёрный экран.

— Так загадочно? — не унимался он, одновременно махнув хозяйке, чтобы заказать большую порцию лапши с говядиной, и ухмыляясь: — С кем ты там договаривался? С девушкой?

Сяо Чи убрал телефон и подвинул к себе миску с лапшой.

— Ты уже зарегистрировался? — уклончиво спросил он.

Чжан Лифань вытер палочки салфеткой и продолжил:

— Только что. Эх, ты пропал на всё лето! Ни разу не зашёл в чат! Куда делся?

Сяо Чи лишь улыбнулся.

Это лето стало самым счастливым в его жизни.

Всё благодаря старосте.

Увидев эту улыбку, Чжан Лифань чуть не подавился.

«Боже мой! Сяо Чи умеет так мило улыбаться?!»

Он широко распахнул глаза и снова вернулся к теме:

— Неужели правда влюбился? Тогда все девчонки в университете расплачутся!

Чжан Лифань с завистью смотрел на Сяо Чи: даже в этой скромной лапшечной тот выглядел ослепительно. А ещё — говядина в его миске явно больше! Хотя хозяйка — его землячка, почему она всегда добавляет Сяо Чи extra порцию?!

Сяо Чи опустил глаза, избегая ответа.

Вот так — привычнее.

Чжан Лифань давно привык к его молчаливости и, не получив ответа, прекратил расспросы. Но про себя отметил: «Надо будет рассказать ребятам — Сяо Чи только что разговаривал по видео с кем-то и улыбался так нежно!»

Сяо Чи молча ел лапшу, но Чжан Лифань не собирался замолкать. Он был прямолинейным парнем с северо-запада и всегда говорил то, что думал.

— Когда вернёшься на тренировки? — спросил он, прожевав кусок говядины.

Сяо Чи проглотил лапшу, положил палочки, вытер рот салфеткой и спокойно ответил:

— Не вернусь.

С этими словами он встал и, бросив «увидимся», вышел из заведения.

Чжан Лифань смотрел ему вслед и вдруг потерял аппетит. Сяо Чи когда-то был самым перспективным стрелком в команде, но полгода назад попал в аварию — и больше не возвращался.

Ходили слухи, что он больше не может держать в руках пистолет. Чжан Лифань не верил. Может, он просто ещё не готов? Поймав Сяо Чи, он решил спросить лично.

Но ответ заставил его сердце тяжело опуститься.

«Не вернусь».

Это временно или навсегда? Чжан Лифань не осмелился уточнить.

***

В условленное время Цинь Сяо пришла в спортзал с сумкой. Она не любила принимать душ в спортзале, поэтому всегда приходила уже переодетой.

Домой идти всего пять минут — после тренировки можно прогуляться, чтобы смыть пот, а потом уже принять душ. Идеально.

Цинь Сяо пришла первой. В первый день учебы в спортзале было пусто: кроме дремлющих тренеров на ресепшене, никого не было — только она и Сяо Чи.

Вспомнив свой тайный обед с жареной курицей, Цинь Сяо сегодня особенно усердствовала. Но Сяо Чи, напротив, явно отсутствовал мыслями.

Цинь Сяо сидела на маленьком табурете, крепко держа треугольную рукоять тренажёра и изо всех сил тянула её назад.

Закончив подход, она почувствовала головокружение. Поднимаясь, она не заметила, что Сяо Чи задумался и не отошёл вовремя — и прямо врезалась ему подбородком в грудь.

— Ай! — вскрикнула Цинь Сяо, теряя равновесие. Рядом стоял длинный стеллаж с гантелями — падение могло закончиться плохо.

Сяо Чи очнулся и резко схватил её — но ухватил за рукав. «Ррррр!» — раздался резкий звук: специальная ткань спортивной одежды порвалась от подмышки до пояса.

Цинь Сяо почувствовала прохладу и мысленно выругалась: «Какой же дешёвый хлам!»

К счастью, под ней была спортивная майка — так что всё обошлось без конфуза.

Она встала и обиженно посмотрела на Сяо Чи. Если бы взгляды были острыми, он бы уже был изрезан в клочья.

Щёки Сяо Чи слегка покраснели — теперь он точно не отвлекался. Увидев проблеск белой кожи на её талии, он решительно снял свою футболку и приказал:

— Подними руки.

Цинь Сяо, сама не зная почему, послушно подняла руки и позволила ему надеть на неё свою майку.

При её росте 170 см его футболка сидела слегка свободно.

— А… а ты… что теперь будешь делать? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие, глядя на его обнажённый торс.

Днём всё видно ещё отчётливее.

Раз… два… три… четыре… пять… шесть… семь… восемь. Целых восемь кубиков!

Сяо Чи не успел ответить — за его спиной раздался возглас толстяка-владельца спортзала:

— Ого! Что у вас тут происходит?!

Бой был таким жарким?

http://bllate.org/book/7670/716985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода