×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз она сказала, что освобождает его от аренды на полгода, но с тех пор младший товарищ больше об этом не заикался. Видимо, не смог переступить через собственную гордость и поторговаться — пришлось молча глотать обиду. Подумав об этом, Цинь Сяо почувствовала ещё большую вину!

— Пожалуй, хватит, — сказал Сяо Чи. Он подрабатывал в спортзале не ради заработка на учёбу, но раз Цинь Сяо так решила, он не стал объяснять, почему берёт плату только с неё. Пусть думает, что хочет.

— Ты ведь так рано получил сертификат инструктора по фитнесу… Ты, случайно, не студент-спортсмен? — давно мучил этот вопрос Цинь Сяо. Она знала, что он учится в Университете Биньхай — одном из лучших вузов страны, — но так и не выяснила, на каком факультете.

При его фигуре и работе в спортзале Цинь Сяо естественно предположила, что он спортсмен. Чтобы поступить в Биньхай на спортивное отделение, нужно было не только блестяще выступать в своём виде спорта, но и иметь высокие баллы по общеобразовательным предметам.

Настоящий синтез ума и тела.

Сяо Чи на мгновение замер, делая глоток молока, а затем спокойно поставил стакан на стол:

— Нет, я с экономического факультета. — Он слегка помолчал и добавил, как бы между прочим: — Хотя раньше действительно выступал за университетскую спортивную команду.

Он явно не хотел развивать тему. Цинь Сяо, прожжённый делец с многолетним опытом, прекрасно улавливала настроение собеседника. Увидев это, она легко сменила тему:

— А как ты готовишь этот сэндвич? Почему он такой вкусный? У меня никак не получается повторить этот вкус…

Цинь Сяо с готовностью признала своё кулинарное бессилие, жертвуя собственным достоинством ради того, чтобы избежать нелюбимой темы младшего товарища.

«Ах, я и правда замечательная старшая сестра», — подумала Цинь Сяо, откусывая второй сэндвич. Конечно, при условии, что она не совершала в отношении младшего товарища каких-то по-настоящему возмутительных поступков.

***

— Сестра, проснулась уже? — прислала ей сообщение Сун Цинъэ около девяти утра.

Цинь Сяо, которая после завтрака вернулась домой и уже работала, ответила смайликом с фырканьем: «Хрю-хрю-хрю! Шесть утра — и я уже на ногах!»

Хотя проект «Цветение» временно приостановлен, это вовсе не означало, что Цинь Сяо может бездельничать. Ей ещё предстояло тщательно спланировать, чем заняться дальше.

Сун Цинъэ, увидев ответ, сильно удивилась: «Солнце, что ли, с запада взошло? В выходной день ты встаёшь так рано? Зачем?»

По её представлениям, в будни Цинь Сяо была образцом трудолюбия, но в выходные превращалась в крайнюю лентяйку: могла лежать, когда можно было сидеть, и сидеть, когда можно было стоять.

— Всё это благодаря твоему „замечательному“ тренеру! — Цинь Сяо отправила в ответ эмодзи с закатившимися глазами.

Сун Цинъэ сначала прислала смайлик с недоумением: «А при чём тут младший товарищ?»

А следом — смайлик с носовым кровотечением: «!!! Неужели вы всю ночь не угомонились??? Ничего себе, младший товарищ!»

Хотя на самом деле всё обстояло иначе, слова Сун Цинъэ заставили Цинь Сяо невольно представить себе эту сцену, и её лицо тут же вспыхнуло.

— Ты совсем с ума сошла, Сун Цинъэ! В твоей голове одни пошлости! — щёки Цинь Сяо горели так, будто вот-вот взорвутся. Она сразу поняла: подруга с самого начала преследовала недобрые намерения, записывая её на индивидуальные тренировки!

— Хи-хи-хи, сестра, разве ты не знаешь, какая я? — Сун Цинъэ не стала отрицать. Ведь она никогда и не претендовала на образ чистой и невинной девушки.

Она давно знала Цинь Сяо и с первого взгляда почувствовала особую связь между ней и младшим товарищем. Сун Цинъэ верила своей интуиции. Раз сестра сейчас свободна, почему бы не попробовать?

— Слушай, сестра, если упустишь такого идеального щеночка, потом точно пожалеешь!

— Ты, как старшая сестра, можешь так подталкивать младшего товарища к гибели?

— Как ты вообще можешь называть себя „гибелью“?! — возмутилась Сун Цинъэ. — Сестра, ты ведь специально себя ругаешь, чтобы я тебя похвалила! Разве есть на свете такая „гибель“, как ты — красавица с безупречной фигурой?

Внешность Сун Цинъэ была милой и свежей, а Цинь Сяо — соблазнительной и холодной.

Из-за своей профессии Сун Цинъэ предпочитала кеды с худи или туфли на плоской подошве с костюмом, тогда как Цинь Сяо всегда носила разные платья с туфлями на шпильках. Её тонкая талия, длинные ноги и алые губы завораживали. Если бы не её вечная ледяная маска, мужчины, падающие к её ногам, наверняка выстроились бы от первого до четвёртого этажа.

— Сестра, разве возраст имеет значение? Ну подумаешь, на несколько лет старше! Спроси у младшего товарища — может, ему как раз нравятся старшие сестры!!!! — Сун Цинъэ перешла на капслок, не понимая, как такая успешная, красивая и состоятельная женщина, как её подруга, может быть такой консервативной в любви.

— Я боюсь нарушить закон… — слабо ответила Цинь Сяо. Она сама понимала, что это оправдание не выдерживает критики. В наше время разве возраст что-то значит? Да даже пол уже не важен!

Но… Цинь Сяо никак не могла переступить через собственное внутреннее препятствие.

Несмотря на то что в электронной коммерции она добилась огромных успехов, её семья была образцом традиционной интеллигентской среды.

Оба её родителя — школьные учителя. Самым дерзким поступком в жизни Цинь Сяо стало то, что после окончания университета она не последовала родительским ожиданиям: не стала ни учителем, ни продолжила учёбу в аспирантуре, а выбрала предпринимательство — создание собственного бизнеса в сфере электронной коммерции, что в глазах родителей казалось чем-то вроде бродяжничества.

Отец хоть как-то смирился, но мать до сих пор не могла этого принять. По мнению Цинь Му, разве плохо быть учительницей? Стабильная работа, уважение в обществе, да и с мужем проще найти общий язык. А эта… электронная коммерция — разве это не то же самое, что торговать на базаре?

Однако Цинь Сяо упрямо настаивала на своём и основала «Цветение». В разгар ссоры с родителями она даже разорвала на части свой диплом учителя, чтобы показать решимость.

Из-за этого её мать была глубоко ранена, и они с дочерью не разговаривали полгода. Цинь Сяо чувствовала вину: ведь мать всего лишь хотела, чтобы дочь имела спокойную, обеспеченную жизнь и была счастлива.

Но сама Цинь Сяо не могла смириться с однообразной жизнью, расписанной на годы вперёд. Ей хотелось рискнуть и узнать, каких высот она способна достичь.

Раз в выборе профессии она уже пошла наперекор родителям, то мысленно поклялась, что во всём остальном постарается не противоречить им.

И, конечно же, это касалось и личной жизни. Цинь Сяо боялась, что, узнав о её отношениях с таким молодым парнем, родители тут же вылетят из Европы и разорвут с ней все связи.

Сун Цинъэ ничего не знала об этом прошлом. Когда она познакомилась с Цинь Сяо, та уже была решительной и властной владелицей «Цветения», прозванной в деловых кругах «красавицей-змеёй» за свою остроту и проницательность — с ней в делах приходилось быть вдвойне осторожным.

Сун Цинъэ считала: ну и что, что он младше? «Женщина старше на три года — золото в руках, старше на тридцать — целое царство, а старше на триста — бессмертный эликсир!»

Как бы Сун Цинъэ ни уговаривала, Цинь Сяо твёрдо стояла на своём: между ней и младшим товарищем ничего не будет. Всё, что случилось, — просто недоразумение!

Увидев такую решимость, Сун Цинъэ больше не настаивала — ведь даже лучшие друзья не должны переступать черту.

В конце концов, абонемент она уже подарила. Что будет дальше — уже не её забота.

***

Наступил день начала занятий.

Сяо Чи рано утром отправился в университет на регистрацию и специально постучал в дверь Цинь Сяо, чтобы предупредить:

— Сестра, сегодня тренировку можно начать на час позже? После обеда у нас церемония открытия, боюсь, не успею вернуться вовремя.

Цинь Сяо кивнула у двери. Четыре или пять часов дня — для неё, безработной, не имело никакого значения. Более того, она даже почувствовала лёгкую радость: раз он уходит, может, сегодня в обед удастся нормально поесть?

За эти дни Цинь Сяо вполне могла бы ответить на вопрос на «Чжиху»: «Каково это — жить напротив своего фитнес-тренера?»

Забудьте ваши романтические фантазии! Никаких восьми кубиков пресса при открытии двери и никаких страстных стычек! Главное впечатление — полное отсутствие аппетита!

Сяо Чи был человеком крайней дисциплины. Он готовил себе еду каждый день, строго соблюдая пропорции белков, углеводов и жиров.

Хочется горяченького из кастрюли? Пиццы? Куриных крылышек с пивом?

Мечтать не смейте!

Сам он придерживался такого режима, но ещё и требовал того же от Цинь Сяо, ссылаясь на «требования фитнеса». Так она каждый день ела под его пристальным надзором.

Ха! От этих «здоровых» блюд у Цинь Сяо пропало всё удовольствие от жизни. Хотя… не совсем всё. Его лицо, по крайней мере, приятно смотреть. Она утешала себя древней мудростью: «Красота питает лучше еды». Пусть хотя бы на его внешность любуется — хоть какая-то радость.

Теперь, когда начались занятия, настало время свободы! Цинь Сяо чуть не захотелось запустить фейерверк в честь этого!

Сяо Чи, заметив радость на её лице, не удержался и с усмешкой добавил:

— Кстати, сестра, не забудь сделать видеозвонок во время обеда.

Цинь Сяо: …

Чёрт, разве за такого усердного тренера можно поставить отрицательный отзыв???

Автор говорит: поскольку я подал заявку на участие в рейтинге, необходимо набрать 30 000 иероглифов к четвергу, поэтому обновление, запланированное на завтра в восемь утра, выходит сегодня!

Цинь Сяо безжизненно смотрела, как Сяо Чи исчезает за дверью лифта, и вяло закрыла дверь. Она не видела, как он, уже повернув за угол, обернулся и с нежной улыбкой посмотрел на её дверь.

Цинь Сяо, вероятно, даже не осознавала, что, если бы она действительно не хотела подчиняться, Сяо Чи ничего бы с ней не сделал.

Но из-за чувства вины она невольно шла у него на поводу.

Сяо Чи знал: всё это происходило из-за того недоразумения. К счастью, тогда он не стал ничего объяснять.

Лифт медленно спускался вниз. Сяо Чи приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнул тёмный огонёк. Он вспомнил тот день, когда сестра упала ему в объятия прямо в этом лифте. В тесном пространстве остались только они двое.

Это был первый раз, когда она подошла к нему так близко. Без отчуждения, без защиты — она, как доверчивый ребёнок, обняла его за шею и подняла лицо.

Её так расстроил другой мужчина. Осознав это, Сяо Чи почувствовал раздражение.

Но ничего страшного. С того самого дня он не собирался её отпускать.

***

В первый день занятий в Университете Биньхай было оживлённо: машины и люди сновали туда-сюда. Новичков от старшекурсников легко было отличить по лицам: у первокурсников светились любопытство и волнение.

— Эй, скажите, пожалуйста, тот парень, что только что прошёл мимо… с какого он факультета? — смелая первокурсница остановила студента со значком волонтёра.

— А, вы про старшего брата Сяо Чи? — почесал затылок второкурсник. — Это студент третьего курса экономического факультета.

— Сяо Чи… — прошептала первокурсница, и на её щеках заиграл румянец. — Он такой красивый… А у него есть девушка?

Второкурсник не ожидал такой наглости от новенькой. Даже если бы у него не было девушки, разве у них был бы шанс?

Подумав об этом, он обрёл уверенность старшего товарища и даже снисходительно поучительно произнёс:

— Советую вам даже не пытаться. Сяо Чи — настоящий «цветок на вершине скалы»! Сколько людей пытались его завоевать — все погибли по дороге. Так что, сестрёнка…

Лучше обрати внимание на таких доступных и милых старших товарищей, как я QAQ.

Но увещевания старшекурсника не остудили пыл первокурсниц. Уже к полудню информация о Сяо Чи распространилась по всем группам новичков.

— Вы слышали? На третьем курсе есть невероятно красивый старший брат!

— Я видела! Сто процентов красавец! Кажется, с экономического факультета. Думаю записаться на экономику в качестве второго образования!

— Кто-нибудь может достать его расписание? На следующей неделе запись на курсы — обязательно возьму тот, где он!

— …Кстати, я спросила у куратора: оказывается, Сяо Чи ещё и член университетской стрелковой команды! Можно ли выбрать стрельбу как физкультуру?

— О, он наверняка потрясающе выглядит на стрельбище! Когда у них тренировки? Можно туда сходить посмотреть?

http://bllate.org/book/7670/716984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода