×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я и младший курсник объявили о наших отношениях! / Сладкие будни с младшим курсником с кубиками пресса (Ши Вэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Цинь Сяо — золотой стандарт в мире электронной коммерции. В свой двадцать седьмой день рождения она узнала, что жених, с которым уже обсуждали свадьбу, изменил ей и увёл компанию, которую она создавала годами.

Без работы и без любви Цинь Сяо решила, что хуже быть уже не может.

Но не тут-то было. Младший курсник с соседнего факультета, на пять лет моложе её, случайно ворвался в её жизнь.

Двадцать один год, рост метр восемьдесят восемь, сияющая улыбка и восемь кубиков пресса…

С этого момента жизнь Цинь Сяо превратилась в настоящий хаос — весёлый, непредсказуемый и невероятно сладкий.

— Сестрёнка, подожди меня ещё пару месяцев. Как только мне исполнится нужный возраст, сразу украду домовую книгу!

Цинь Сяо подумала, что он шутит. Но Сяо Чи оказался человеком слова и на деле показал ей: даже самого юного парня нельзя держать за ребёнка.

#История о том, как хитрый щенок с кубиками пресса, прикинувшись наивным самоедом, поймал сильную женщину#

Аннотация вторая:

Университет Биньхай — один из лучших в стране. Парни из стрелковой команды — это ходячие гормоны с ярлыком «отличник».

Сяо Чи, самый красивый в команде, притягивает к себе девяносто девять процентов поклонниц, но всегда держится особняком и держит всех на расстоянии.

Все думали, что Сяо Чи холоден ко всем без исключения.

Пока однажды он не привёл Цинь Сяо в тир. Тогда все поняли: Сяо Чи вовсе не асексуал — он просто реагирует только на неё!

#Внешне сдержанный, внутри — хитрый соблазнитель. Капитан баскетбольной команды младше по возрасту против сильной, умной и соблазнительной основательницы бренда#

Важно: героиня старше героя на пять лет. У обоих есть собственные карьерные линии. Они не просто наслаждаются сладкими отношениями «старшая сестра и младший брат», но и уверенно идут к вершинам в своих профессиональных мирах!

Также известно как: «Сладкие будни с младшим курсником с кубиками пресса».

Метки: городской роман, близость по соседству, сладкий роман, отношения с разницей в возрасте

Главные герои: Цинь Сяо, Сяо Чи

Второстепенные персонажи: Сун Цинъэ, Ту Чжань, Ли Жуннань, Сяо Хун

Краткое описание: Роман с разницей в возрасте: сильная женщина соблазнила младшего курсника!

Город уже зажигал огни. Сотрудники покидали офисы, а красный внедорожник двигался наперерез потоку машин и заезжал в подземный паркинг бизнес-центра «Чжунсюань».

— Ду-ду-ду… — раздался звонок. Цинь Сяо, паркуя машину, нажала на кнопку гарнитуры:

— Алло.

— Сяосяо, ты уже дома? — в трубке звучал нежный голос жениха Ли Жуннаня. — Сегодня же твой день рождения, мы же договорились. Неужели забыла?

Цинь Сяо почувствовала лёгкое раскаяние:

— Прости, у поставщика возникли вопросы. Сейчас закончу и сразу к тебе.

— Ничего страшного. Я буду ждать тебя в нашем месте, сколько бы ни пришлось, — ответил Ли Жуннань всё так же тепло. Под «нашим местом» он имел в виду ресторан, где они впервые встретились — прямо под офисом Цинь Сяо.

Когда-то Ли Жуннань, выпускник известной зарубежной школы моды, хотел открыть собственную студию дизайна именно в этом здании. Но не нашёл подходящего помещения и вместо этого влюбился с первого взгляда в Цинь Сяо.

Ради неё он отказался от собственного дела и устроился дизайнером в её компанию. Полгода упорных усилий — и он, наконец, покорил сердце этой «ледяной красавицы», став её парнем.

Цинь Сяо взглянула на фотографию в машине — они с Ли Жуннанем. Её обычно строгие черты лица смягчились:

— Хорошо, подожди ещё немного. Как только всё решу, сразу приеду.

Она отключила звонок и вышла из машины. Из-под чёрного платья выступили стройные ноги в туфлях Manolo Blahnik на остром каблуке.

Цинь Сяо — рост 170 см. На улице, где царит электронная коммерция, её часто принимали за модель. Идеальная фигура и черты лица, достойные экрана, никак не ассоциировались с предпринимательницей.

Но те, кто знал её биографию, понимали: принимать Цинь Сяо за украшение — большая ошибка. Некоторым просто повезло родиться с идеальным сочетанием красоты и ума.

Ещё в университете она была знаменитой красавицей-отличницей, вокруг которой вились десятки поклонников. Но её холодный нрав и нелюдимость отпугивали большинство. Лишь немногие осмеливались подойти ближе, и то — с опаской.

После выпуска из университета Биньхай Цинь Сяо полностью посвятила себя бизнесу. За четыре года её бренд женской одежды «Цветение» вошёл в десятку лучших на рынке. Время не пощадило её — сгладило юношескую резкость, добавив изящества и шарма.

Цинь Сяо вошла в лифт и нажала кнопку шестнадцатого этажа.

Как только двери открылись, перед глазами предстал логотип компании.

Элегантная надпись «Цветение» светилась прямо напротив лифта. Офис был закрыт, лишь логотип мягко мерцал в полумраке.

На прошлой неделе компания завершила третий в этом квартале запуск новой коллекции. Все сотрудники выдохлись, и по традиции после такого события им давали выходной.

Поэтому сегодня в офисе никого не было. Но у поставщика возникла срочная проблема, и Цинь Сяо пришлось лично ехать. Ли Жуннань, конечно, был недоволен: ведь сегодня не только её день рождения, но и годовщина их знакомства.

Он готовился к этому дню неделями. А она ради работы бросила его на весь день.

Цинь Сяо почувствовала укол вины и ускорила шаг. Ей нужно было лишь загрузить с компьютера образец и отправить поставщику. А потом — наконец-то к ждущему её любимому.

Она открыла дверь офиса отпечатком пальца, включила настольную лампу и направилась в свой кабинет. Любой, кто знал Цинь Сяо, знал: её кабинет — в самом дальнем углу, подальше от шума.

Но чем ближе она подходила, тем сильнее нарастало ощущение неладного. Почему в её кабинете горит свет? Неужели забыла выключить вчера?

Цинь Сяо замедлила шаг. К счастью, в коридоре был ковёр, и даже на каблуках она почти не издавала звука.

Чем ближе к двери, тем отчётливее доносились звуки изнутри.

— Ммм… поосторожнее… — томный женский голос, полный страсти и сладкой боли.

— Ха… ха-ха… — тяжёлое, прерывистое дыхание мужчины.

Оба голоса Цинь Сяо знала слишком хорошо.

— Ууу… а разве тебе не надо быть с ней? — кокетливо протянула женщина. Это была Шэнь Сысы, модель из её компании. Сзади Шэнь Сысы действительно напоминала Цинь Сяо — та же стройная фигура, но лицо у неё было совсем другое: нежное, соблазнительное, тогда как Цинь Сяо отличалась благородной, сдержанной красотой.

Шэнь Сысы обожала копировать стиль Цинь Сяо. Иногда, если не вглядываться, их действительно можно было спутать. Цинь Сяо это раздражало, но она не мешала: ведь каждая вправе одеваться так, как хочет. А в работе Шэнь Сысы не было претензий — увольнять за личные причуды она не собиралась.

Но теперь Цинь Сяо поняла: Шэнь Сысы не просто хочет быть похожей на неё в одежде. Ей хочется заполучить и её парня. Или, может, наоборот — из-за влечения к Ли Жуннаню она и копирует её?

— Только что звонил… ещё… ещё не вернулась… — ответил мужской голос.

Этот голос Цинь Сяо узнала мгновенно. Это был Ли Жуннань — тот самый, кто минуту назад звонил ей и спрашивал, скоро ли она придёт!

Глаза Цинь Сяо налились кровью, но слёзы она сдержала. Жаль, что вчера делала такую красивую причёску — теперь придётся всё переделывать! Ведь теперь, наверное, придётся сменить цвет волос: слишком уж ярко будет смотреться на фоне предательства!

БАХ!

Цинь Сяо резко пнула дверь. Внутри влюблённые в панике обернулись. Увидев её, Шэнь Сысы визгнула и спряталась под стол. Ли Жуннань побледнел как полотно, судорожно натягивая на себя пиджак. Он хотел что-то сказать, но страх сковал его горло.

Да, именно страх.

Цинь Сяо была слишком спокойна — и это пугало его больше всего.

Она сдержала тошноту. Какого чёрта они выбрали именно её кабинет для своих похождений? Сколько раз они уже здесь занимались этим? От одной мысли, что они не раз предавали её на этом самом месте, Цинь Сяо захотелось поджечь всё здание.

Но разум остановил её. Это шестнадцатый этаж. Поджог — и её посадят.

А она законопослушная гражданка.

— Сяосяо… — Ли Жуннань, наконец одевшись, протянул к ней руку. Цинь Сяо резко отстранилась и со всей силы дала ему пощёчину. Её взгляд был ледяным, полным презрения — будто она смотрела на что-то отвратительное.

— Этот удар — за то, что ты мне должен, — холодно произнесла Цинь Сяо. — Мы закончили. А теперь убирайтесь отсюда — оба!

***

— Что?! Ты так просто отпускаешь этих изменников?! — в баре Цинь Сяо молча пила, а её подруга Сун Цинъэ была в ярости, будто сама пострадала от предательства.

— С такими людьми лучше сразу разорвать все связи, — ответила Цинь Сяо, подав знак официанту за новой порцией алкоголя. Ледяная жидкость обожгла горло, но немного остудила внутренний пожар.

Она не хотела тратить на них ни минуты. У неё есть гордость. Её драгоценное время не должно уходить на мусор. Сегодняшний вечер — последнее, что она разрешает себе на скорбь.

Завтра она снова станет той самой решительной и сильной мисс Цинь.

— Это слишком мягко! Я… я сама пойду и устрою им разнос! — Сун Цинъэ металась по бару. Она была младшей сестрой по университету, профессиональным фотографом и заядлой фанаткой. Многие рекламные фото для бренда «Цветение» делала именно она, поэтому знала и Ли Жуннаня, и Шэнь Сысы.

Она знала, что сегодня день рождения Цинь Сяо, и, конечно, не стала мешать паре. Но когда Цинь Сяо сама позвонила и предложила выпить, Сун Цинъэ сразу поняла: случилось что-то серьёзное. Только она не ожидала, что настолько мерзкое!

Хотя, конечно, подруга права. Если устроить скандал, Цинь Сяо тоже пострадает. Ведь «Цветение» — её лицо. Ли Жуннань и Шэнь Сысы — известные в компании люди. Если всё выйдет наружу, репутации Цинь Сяо не поздоровится.

Сун Цинъэ давно знала: Цинь Сяо терпеть не может шумихи. Несмотря на то что у неё модельная внешность и фигура, она никогда не выступала в качестве модели для собственного бренда.

Даже официальный аккаунт бренда в соцсетях вела Сун Цинъэ.

— Сестрёнка… я… я с тобой выпью! — Сун Цинъэ поняла, что кроме этого ничего не может сделать. И в итоге… первой упала под стол.

Цинь Сяо, уже под хмельком, взглянула на подругу и вздохнула. Похоже, даже в день расставания ей придётся быть сильнее других — иначе как эта растяпа доберётся домой?

Цинь Сяо позвонила двоюродному брату Сун Цинъэ. Сун Цинцюй приехал быстро. Он усадил пьяную сестру в машину и нахмурился, глядя на Цинь Сяо:

— Сначала тебя отвезу.

Цинь Сяо покачала головой. Пусть в голове и шумело, лицо её оставалось спокойным. У Цинь Сяо всегда был хороший вид на похмелье — даже когда пьяна, она не теряла самообладания.

— Всё в порядке, я вызвала водителя, — ответила она, и на губах играла вежливая улыбка. Сун Цинцюй, увидев это, не стал настаивать и уехал, увозя орущую и поющую Сун Цинъэ.

Цинь Сяо села в свою машину. Ветерок из окна ударил в лицо — и алкоголь, который она до этого держала под контролем, хлынул в голову.

http://bllate.org/book/7670/716976

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода