× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синьжань была поражена. Профессор Ван рассказывала ей, что отец Цинъэ погиб в результате несчастного случая на лыжах, а мать бросила ещё несмышлёного ребёнка и уехала в Америку…

— Со мной тебе не о чем разговаривать, — наконец вырвалось у Сун Цинъэ, вышедшей из оцепенения. Она крепко сжала руку Ли Синьжань, будто черпая в ней силы. — Мам, пойдём.

Она нарочно назвала Ли Синьжань «мамой», словно дуясь.

Ли Синьжань с тревогой посмотрела на Цинъэ, но не проронила ни слова, лишь крепче сжала её ладонь, стараясь передать ей свою поддержку.

Мо Лань смотрела, как дочь уходит, обнявшись с другой женщиной. В этот миг к ней хлынуло двадцать лет подавляемого раскаяния.

Всё это время она твердила себе, что поступила правильно.

Но, встретив холодный, безразличный взгляд дочери, впервые засомневалась — а вдруг она всё-таки ошиблась?


После встречи с Мо Лань настроение Сун Цинъэ заметно упало.

Ли Синьжань привезла её в свой любимый салон красоты. Они молча расположились на кушетках и сделали спа для спины. Ни одна не проронила ни слова.

Прошёл больше часа, и Цинъэ наконец немного успокоилась.

Неожиданное появление той женщины заставило рухнуть многолетнюю психологическую броню Цинъэ.

Снаружи она всегда казалась жизнерадостной и солнечной, но в самой глубине души у неё до сих пор зияла незажившая рана.

Если не трогать её — всё в порядке. Но стоит коснуться — и рана вновь кровоточит, обнажая живое, рваное мясо.

— Тётя, спасибо вам, — чуть оживившись, поблагодарила Сун Цинъэ Ли Синьжань — за то, что не расспрашивала, за то, что просто была рядом.

Ли Синьжань взяла её за руку, не говоря ни слова, и повела в торговый центр. Одно слово: покупать!

— Слушай, дорогая, женщина ни в коем случае не должна себя обижать. Уступишь — получишь инфаркт, отступишь — заработаешь мастопатию. Неважно, с мужем ты или с кем ещё — сначала должна быть довольна сама собой! — Ли Синьжань без колебаний положила в корзину сумочку лимитированной коллекции, параллельно поучая Цинъэ.

— Конечно, надо уметь быть благоразумной, но если кто-то уже наступил тебе на горло — терпеть нельзя! Иначе станешь дураком! — с негодованием добавила она, расплачиваясь за две новые юбки.

Слова Ли Синьжань заставили Цинъэ растеряться.

Руки её уже болели от тяжёлых пакетов, и она даже не заметила, сколько денег потратила Ли Синьжань за этот поход.

— Поехали, я угощаю тебя в ресторан! — сказала Ли Синьжань, бросив покупки в багажник, и повезла Цинъэ в ресторан на верхнем этаже с панорамным видом.

— Это была твоя родная мать? — только усевшись за стол, осторожно спросила Ли Синьжань.

Цинъэ понимала, что от этого вопроса не уйти. После долгого молчания и размышлений она смогла спокойно ответить:

— Да. Я не хочу с ней общаться… Вы не сочтёте меня неблагодарной?

— Конечно, нет! Я слышала от твоей тёти Ван о твоей судьбе, — Ли Синьжань сжала её руку, и её улыбка была мягкой и доброй. — Я сама мать, поэтому знаю, как трудно женщине решиться оставить собственного ребёнка. У неё могут быть свои мечты и стремления, но…

Если уж она решила преследовать свои мечты, зачем было двадцать лет не выходить на связь с дочерью?

Раз двадцать лет она не подавала вестей, теперь Цинъэ вправе решать сама, как поступать с ней дальше.

— Цинъэ, ты уже взрослая. Даже если бы суд решал, с кем ты должна остаться после развода родителей, у тебя есть право выбирать. Так что поступай так, как тебе хочется. Никто не имеет права тебя осуждать, — сказала Ли Синьжань.

Воспитавшая мать дороже родной — эта поговорка дошла до нас неспроста.

— На самом деле… для меня тётя Ван всегда была настоящей мамой, — вспомнила Цинъэ своё детство. — В детстве я даже ссорилась с братом из-за внимания, но потом, узнав, что я не родная, постепенно перестала проявлять своё «жадное» желание.

Тётя Ван была как мама, но не мама.

Какой ребёнок не тоскует по своей матери?

Но год за годом приходило разочарование, пока, наконец, не превратилось в ледяную броню, скрывающую сердце Цинъэ.

— Отныне ты можешь считать и меня своей мамой, — с искренней теплотой сказала Ли Синьжань, глядя ей в глаза.

— …Спасибо, тётя, — независимо от того, исходила ли эта доброта из любви к Сяо Хуну или просто из сочувствия, Цинъэ искренне благодарна была ей за доброту и заботу в этот момент.

Тем временем Сунь Юйхань ввела Кон Анли в роскошный отель.

Это была вечеринка для представителей индустрии.

— Заполучи любого из них, и ты сможешь получить всё, о чём пожелаешь, — прошептала Сунь Юйхань Кон Анли на ухо, указывая взглядом на окружённого гостями Ли Сихуаня… и режиссёра Аня.

Тридцать девятая глава. Официальное объявление

Цинъэ не стала скрывать возвращение Мо Лань. Вернувшись домой, она сразу рассказала об этом дяде Суну, тёте Ван и Сун Цинцюю.

Сун Цинцюй, как младший, не имел права высказываться, но Ван Хуэйфэнь не сдержалась:

— Зачем она вообще вернулась?! Когда она бросила тебя и уехала, мы решили, что её больше не существует! Раз уж так поступила — так и не возвращайся! А теперь что это за выходки?! Хочет поживиться чужим счастьем?!

По словам Ван Хуэйфэнь, Мо Лань и отец Цинъэ, Сун Цзяньвэй, были прекрасной парой: он обожал приключения, она — искусство. У них действительно была пора взаимной влюблённости.

Но, по мнению Ван Хуэйфэнь, они просто упивались романтикой, не готовые ни к ответственности брака, ни к обязанностям родителей.

Беременность Мо Лань стала неожиданностью, но из-за особенностей здоровья аборт был невозможен, и она родила дочь.

Когда Цинъэ исполнился год, Сун Цзяньвэй и Мо Лань уехали в отпуск за границу. Там Сун Цзяньвэй погиб в результате несчастного случая на лыжах. Мо Лань, не прошло и полугода, оставила дочь и уехала в Америку, исчезнув без следа.

Лишь много лет спустя Ван Хуэйфэнь увидела в газете новость о том, что китайская художница завоевала признание на Бродвее. Тогда она узнала, что Мо Лань стала знаменитой театральной актрисой.

Пусть её мечта сбылась — поздравляю. Но Ван Хуэйфэнь искренне не желала больше иметь с ней ничего общего.

Их слава им не нужна и не интересна.

Они думали, что теперь будут жить раздельно, не пересекаясь, но Мо Лань вернулась и даже нашла Цинъэ. Накопившееся за годы недовольство Ван Хуэйфэнь вспыхнуло с новой силой.

— Тётя, не волнуйтесь, я знаю, что делать, — Цинъэ прижалась к её плечу, и к её удивлению, чувствовала себя спокойно.

Видимо, благодаря тому, что Ли Синьжань устроила ей целый день — спа, шопинг, ужин, — у неё просто не осталось времени погружаться в шок и боль от встречи с Мо Лань. Когда же она наконец пришла в себя, боль уже не казалась такой острой.

Ван Хуэйфэнь погладила её по голове, чувствуя одновременно боль и облегчение. Почему Цинъэ не родилась у неё? Тогда бы девочка не чувствовала себя чужой и не прятала бы свою привязанность…


Сяо Хун уже собирался уходить с работы, когда получил сообщение от матери: «Сегодня приезжай домой на ужин».

Тон приказа.

Подумав, что давно не навещал родителей, Сяо Хун свернул в сторону самого дорогого жилого комплекса города.

Зайдя в дом, он увидел Ли Синьжань, суетящуюся на кухне вместе с горничной.

— Мам, у кого сегодня день рождения? Неужели такой повод, чтобы устраивать целое представление? — пошутил Сяо Хун.

Услышав его голос, Ли Синьжань тут же передала горничной свои дела и быстро подошла к нему:

— Раз уж ты нашёл мне такую красивую невестку, позволь устроить тебе хороший ужин.

Сяо Хун не удержался от смеха.

Его будущая жена ещё даже не переступила порог их дома, а его положение в семье уже под угрозой.

Хотя… ему это нравилось.

— Я пожалуюсь Цинъэ, — поднял он вверх телефон, позволяя себе немного по-детски похулиганить.

Но Ли Синьжань остановила его.

— Подожди, мне нужно кое-что тебе сказать, — её лицо, обычно беззаботное, стало серьёзным.

Они поднялись в кабинет.

— Сегодня я была с Цинъэ на съёмочной площадке. Её мать пришла к ней, — сразу перешла к делу Ли Синьжань.

Сяо Хуну было трудно решить, чему удивляться больше — тому, что его мать и Цинъэ так сблизились, или появлению нового персонажа в жизни девушки.

Он знал, что Цинъэ выросла в доме дяди Суна и тёти Ван. Сун Цинцюй относился к ней с отцовской строгостью старшего брата.

— Её мать… — нахмурился Сяо Хун, призывая мать не томить его.

— Её мать, похоже, бросила её в детстве. Хорошо, что её дядя с тётей — порядочные люди, — Ли Синьжань кратко объяснила ситуацию. — Цинъэ нелегко пришлось. Такая судьба делает человека особенно неуверенным в себе.

Хотя Ли Синьжань обычно вела себя легко и непринуждённо, в серьёзных вопросах она полностью оправдывала статус супруги президента корпорации Сяо:

— Ты ещё не рассказал ей о нашей семье. Я понимаю, что не хочешь её пугать, но чем дольше тянуть, тем сложнее будет.

Сяо Хун задумался.

— Девушке нужно чувство безопасности, в первую очередь — от самой себя. Но ты, как её будущий муж, тоже обязан дать ей понять, что она любима и её никогда не бросят, — продолжала Ли Синьжань.

— Понял, — наконец кивнул Сяо Хун.


Роскошная вечеринка в отеле всегда будоражит воображение.

Как президент «Фэнчэн Энтертейнмент», Ли Сихуань на протяжении всего вечера ловил бесчисленные кокетливые взгляды.

Актрисы в откровенных нарядах, пользуясь поводом поднять бокал, старались прижаться к нему поближе. Поговорив немного с важными партнёрами, Ли Сихуань решил уйти.

— Господин Ли, позвольте выпить с вами, — едва он вышел из зала, перед ним возникла Кон Анли. Она давно ждала его здесь.

Ли Сихуань бросил на неё беглый взгляд. Возраст уже не тот, чтобы соперничать с новичками, разве что опытом и шармом.

Её намерения были прозрачны. В другой раз он, возможно, и поиграл бы с ней, но сегодня у него была важная встреча с представителями корпорации Сяо по поводу того участка земли, и времени на развлечения не было.

— Хм, — он слегка коснулся бокалом её бокала. Кон Анли одним глотком осушила свой бокал, а Ли Сихуань даже не притронулся к своему.

Взглянув на часы, он протянул ей свой бокал:

— Спасибо.

И быстро ушёл.

Ли Сихуань совершенно не церемонился с ней, привыкнув к подобному подхалимству.

«Фэнчэн Энтертейнмент» — скорее уж «Энтертейнмент Подхалимов».

Кон Анли смотрела ему вслед, грудь её тяжело вздымалась от злости. В этот момент она заметила другую знакомую фигуру.

Среди гостей седовласый человек был только один — режиссёр Ань.

Похоже, он перебрал, его ассистент помогал ему добраться до лифта. Вдруг режиссёр велел ассистенту вернуться за какой-то вещью.

— Дай мне карточку, сам поднимусь… Ты сбегай за контрактом… — пробормотал режиссёр Ань, и ассистент поспешил обратно.

Кон Анли смотрела на его пошатывающуюся фигуру, сердце её бешено колотилось. Она вспомнила слова Сунь Юйхань: «Заполучи любого из них — и сможешь получить всё, о чём пожелаешь».

Решившись, она быстро подошла к режиссёру Аню.

— Господин Ань, вы в порядке?

Режиссёр поднял глаза и увидел перед собой заботливое и прекрасное лицо.

На мгновение он растерялся, но прежде чем успел что-то сказать, к нему прильнуло тёплое, мягкое тело.

http://bllate.org/book/7669/716928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода