×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъэ прекрасно понимала: Ли Юйфаня изначально выбрал её брат Сун Цинцюй в качестве «резервного кандидата на свидание». Ни она, ни брат об этом прямо не говорили, а Ли Юйфань, выросший за границей, тем более ничего не подозревал.

— Адвокат Сунь уехал по срочным делам и велел мне заехать за тобой. К тому же я давно хотел посмотреть, как устроены фотостудии в Китае, — сказал Ли Юйфань, глядя в сторону студии с таким нетерпеливым блеском в глазах, будто ребёнок, увидевший любимую игрушку.

Сун Цинъэ мысленно выругала своего ненадёжного брата. Даже если у него действительно возникли дела, зачем было посылать за ней именно Ли Юйфаня?

Но раз уж тот приехал, отказать ему грубо она уже не могла. Ведь от центра города досюда — почти двадцать километров! Значит, Ли Юйфань, по крайней мере, заслужил благодарность за труды.

— Хочешь осмотреть студию? Покажу, — сказала Сун Цинъэ, пытаясь убедить саму себя: «Ну ладно, представлю, что вожу на экскурсию малыша из детского сада».

От этой мысли ей стало чуть легче.

Ли Юйфань и вправду был весь поглощён студией: на ходу он то и дело восхищённо ахал и охал.

В этот момент к ним подошёл один из сотрудников:

— Сунь, вышли пробные экземпляры журнала! Посмотри, пожалуйста!

Сун Цинъэ взяла журнал и небрежно пролистала его.

Ли Юйфань уставился на обложку и увидел там яркую подпись: Song.

В его голове вспыхнула молния — разрозненные кусочки вдруг сложились в единое целое.

— Song! Ты и есть Song! Тот самый, кто собрал все возможные фотопремии внутри страны и за рубежом! — воскликнул Ли Юйфань, потрясённый до глубины души и почти до слёз от радости. — Именно твои работы вдохновили меня заняться фотографией!

Сун Цинъэ была удивлена, но искренне обрадовалась.

— Надеюсь, однажды я стану таким же великим фотографом, как ты, и смогу запечатлеть всю красоту этого мира! — серьёзно произнёс Ли Юйфань.

Глядя в его сияющие глаза, Сун Цинъэ словно увидела саму себя в юности — ту, что безумно влюбилась в фотографию. И тогда кто-то тоже сказал ей нечто подобное.

— Обязательно станешь, — мягко улыбнулась она и передала ему те же слова, что когда-то получила сама. — Однажды твоя мечта обязательно сбудется.

— Уверен! Я буду усердно трудиться! Цинъэ, возьми меня в ученики! — неожиданно выпалил Ли Юйфань, с надеждой заглядывая ей в глаза.

Сун Цинъэ опешила.

Какой ещё внезапный поворот!

— Ну… Я не думаю, что имею право брать учеников… — попыталась она вежливо отказать.

Но Ли Юйфань всегда был прямолинеен и решил, что она просто скромничает.

— Конечно, имеешь! Я видел твои работы — и портреты, и пейзажи — всё на уровне, далеко превосходящем твой возраст! — воскликнул он.

Ведь она — Song! Та самая знаменитая Song! Многие, не зная правды, считали, что Song — мужчина, ведь её стиль был холодным, резким и отстранённым. Кто бы мог подумать, что за этим именем скрывается молодая девушка с лёгкой мягкостью в облике?

Ли Юйфань торжественно поклонился:

— Прошу, возьми меня в ученики! Или… Может, по традиции мне нужно встать на колени и поклониться учителю?

Этот наполовину «китаец», наполовину «заграничник» уже действительно собрался пасть на колени, и Сун Цинъэ в ужасе схватила его за руку.

— Ладно, ладно! Беру! Но договорились: неофициально. Просто если у тебя возникнут вопросы — можешь спрашивать. А больше, боюсь, ничем помочь не смогу…

— Спасибо! Большое спасибо, учитель! Я никогда не опозорю тебя! — Ли Юйфань, хоть и получил лишь неформальное согласие, был вне себя от счастья, и его кудрявые волосы, казалось, сами собой задрожали от восторга.

Глядя на его искреннюю радость, Сун Цинъэ невольно почувствовала, как и у неё на душе стало светлее.

Хм… Похоже, она теперь тоже причастна к просвещению в мире фотографии.

— Спасибо, что подвёз меня домой, — в итоге Сун Цинъэ всё же села в машину Ли Юйфаня.

Тот сиял, как солнце:

— Это я должен благодарить учителя! Без тебя я бы никогда не увидел такую замечательную фотостудию!

Сун Цинъэ, глядя на его беззаботную улыбку, не удержалась и тоже улыбнулась:

— Тогда считаем, что мы квиты.

В этот момент зазвонил её телефон:

— Алло, режиссёр Сюй.

— Ах, чуть не забыла! Хорошо, вечером обязательно приду вовремя, — сказала она, получив напоминание от Сюй Байи о предстоящем банкете.

— У меня ещё дела вечером, так что не задерживаюсь. Дорогой будь осторожен, — попрощалась она с Ли Юйфанем, не подозревая, что вся эта сцена уже попала в поле зрения Сяо Хуна, стоявшего неподалёку.

Сяо Хун изначально приехал, чтобы отвезти Сун Цинъэ на банкет Сюй Байи, но вместо этого увидел, как его девушка выходит из чужой машины.

— Цинъэ, — окликнул он её, когда та уже собиралась подняться в подъезд.

Сун Цинъэ обернулась и увидела, как из машины выходит пара длинных ног.

— А? — удивилась она. — Доктор Сяо, ты как здесь оказался?

— Разве ты не идёшь на вечеринку к этому Сюй Байи? — спросил Сяо Хун, улыбаясь, будто ничего не произошло.

— Ах да, точно! Но режиссёр Сюй ведь не знает, что мы знакомы. Может, лучше нам приехать отдельно? — предложила Сун Цинъэ.

— Почему отдельно? — нахмурился Сяо Хун, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

— Ну, понимаешь… На таких рабочих мероприятиях всегда полно народу. Лучше быть поосторожнее и не афишировать наши отношения.

— То есть ты хочешь держать нашу связь в секрете? — спокойно уточнил Сяо Хун.

— Примерно так. Лучше меньше проблем, чем больше, — ответила Сун Цинъэ, вспомнив, как часто знаменитостей разносят по косточкам из-за личной жизни. Хотя ни она, ни Сяо Хун не были настоящими звёздами шоу-бизнеса, оба всё же так или иначе были связаны с индустрией. Особенно важно было защитить приватность Сяо Хуна — ведь он обычный человек, и незачем ему лишние хлопоты.

Она искренне хотела добра, но Сяо Хун воспринял её слова как нежелание признавать их отношения публично.

Раздражение внутри разливалось всё шире, но на лице он сохранял прежнюю мягкость.

— Хорошо, как скажешь, — улыбнулся он и сделал шаг назад.

— Тогда до встречи, — попрощалась Сун Цинъэ и направилась к подъезду. Лишь когда она скрылась внутри, улыбка Сяо Хуна мгновенно исчезла.

Раздражение. Сильное раздражение.

Странное, непонятное чувство, с которым он раньше не сталкивался.

-------------------------------------------------------

Ассистент Сюй Байи организовал ужин, и, как это часто бывает, случайно забронировал его в «Иньши».

Это был самый большой зал ресторана, рассчитанный на два стола.

Помимо режиссёра, актёров и сценаристов, Сюй Байи пригласил также агентов главных исполнителей, включая Сунь Юйхань — агента главной героини.

«Раз уж приглашаем, так заодно и устроим банкет в честь завершения съёмок!» — сказал Сюй Байи, демонстрируя типичную скупость железного петуха.

Гости постепенно собирались, но Сюй Байи вместе с продюсером всё ещё ждали у входа.

Агент главного героя, Лу-гэ, начал недовольно ворчать:

— Все уже на месте! Где режиссёр и продюсер? Почему до сих пор не начинаем? У Нико завтра съёмка — сниматься будет у самого GEP, у таинственного фотографа Song! Это же редкая честь! Сегодня он должен лечь спать пораньше.

Благодаря сериалу Нико наконец-то пробился в число новых звёзд, и его агент Лу-гэ теперь ходил с высоко поднятой головой, не терпя ни малейшего пренебрежения. В каждом своём слове он подчёркивал статус своего подопечного.

Нико тихо пояснил:

— Лу-гэ, ужин назначен на семь, до начала ещё минут пятнадцать. Режиссёр Сюй говорил, что ждёт друга, который сыграл Му Жун Чэня. Наверное, они сейчас с ним.

— Какой ещё друг?! Обычный эпизодный актёр! И из-за него бросают тебя? Режиссёр совсем не понимает, что важнее! — возмутился Лу-гэ.

Главные актёры и актрисы повернулись на шум. Нико неловко улыбнулся, не решаясь возразить агенту, и поспешил налить ему воды:

— Братец, выпей немного. Начнётся вот-вот.

Лу-гэ продолжал бурчать:

— Поменьше пей! Завтра распухнешь, и тогда уж никто тебя не спасёт!

Один из второстепенных актёров не удержался:

— Нико-гэ, правда, что завтра ты снимаешься у того самого фотографа из GEP? У того, кто никогда не показывается публично — Song?

Нико скромно кивнул.

— Ух ты! Этот фотограф — настоящая загадка! Попасть в его расписание — знак того, что ты уже на уровне топовых звёзд! Поздравляю, Нико-гэ!

— Просто повезло, — улыбнулся Нико. — Всё благодаря режиссёру Сюй и твоему воспитанию, Лу-гэ.

Все тут же начали его расхваливать.

Лу-гэ с наслаждением принимал комплименты и бросил ядовитый взгляд на Сунь Юйхань.

Его подопечный, Нико, практически забрал себе всю выгоду от сериала, в то время как актриса Сунь Юйхань, хоть и играла первую роль, осталась почти ни с чем. Лу-гэ наслаждался тем, что наконец-то перешагнул через неё.

Когда-то Сунь Юйхань была золотым агентом, а он — никому не нужным новичком. И как она тогда с ним обращалась?

Просто игнорировала!

Это осталось занозой в его сердце.

Лу-гэ терпеть не мог, когда его недооценивали, особенно женщины!

— Хань-цзе, слышал, твоя Кон Анли пробовалась на новое шоу от Fengcheng Entertainment? Надеюсь, у моего Нико будет честь сниматься с ней — поучиться у такой великой старшей коллеги!

Он метил прямо в больное место Сунь Юйхань.

Новое шоу Fengcheng Entertainment ещё не анонсировано официально, но в индустрии все знают: продукция Fengcheng — всегда высочайшего качества.

Тот, кто получит роль, гарантированно станет суперзвёздой.

Кон Анли, одна из ведущих актрис нового поколения, прошла кастинг, но её не взяли. А его Нико, новичок, получил главную мужскую роль.

Это было равносильно тому, чтобы вытереть ноги о лицо Сунь Юйхань. Лу-гэ наконец-то почувствовал вкус мести.

— Если представится возможность, конечно, будет замечательно, — улыбнулась Сунь Юйхань, будто не услышав провокации.

Она не только не рассердилась, но даже почувствовала лёгкую иронию.

«Вот она, типичная радость мелкого человека», — подумала она.

Вспомнив, кто ещё должен прийти, Сунь Юйхань едва заметно усмехнулась. При виде того, как Лу-гэ сейчас кичится, она уже предвкушала, как тот скоро унизится перед важным гостем.

------------------------------------------------

Сун Цинъэ приехала раньше Сяо Хуна.

Зная, что на ужине будут актёры, она не захотела выглядеть небрежно и специально переоделась дома в простое, но элегантное платье, подчёркивающее её тонкую талию. Она была похожа на цветок лотоса, только что вынырнувший из воды — свежая и чистая.

Только что припарковавшись, она увидела знакомый Audi, остановившийся рядом.

Из окна показался резко очерченный профиль Сяо Хуна.

Тот вышел из машины и невинно улыбнулся:

— А, и ты только что приехала? Какое совпадение.

Сун Цинъэ, глядя на его чистосердечную улыбку, на мгновение растерялась.

Они договорились не приезжать вместе, но встретились у самого входа? Это случайность или замысел?

— Может, ты зайдёшь первая? Я подожду десять минут и зайду следом? — предложил Сяо Хун, заметив её замешательство.

Сун Цинъэ взглянула на часы — до начала оставалось совсем немного.

— Ладно, пойдём вместе, — сказала она, не заподозрив подвоха. Просто решила, что зря перестраховалась.

«Надо было вообще не брать свою машину!» — подумала она про себя.

Сюй Байи вместе с продюсером стояли у входа в «Иньши».

— Режиссёр Сюй, уже почти семь! Почему гость до сих пор не приехал? — спросил продюсер, глядя на часы с нахмуренным лицом.

— Должен быть вот-вот, — ответил Сюй Байи, не сводя глаз с входа. И в этот момент он увидел двух людей, приближающихся со стороны парковки.

Высокая фигура… Это же Сяо Хун! А рядом с ним…

http://bllate.org/book/7669/716916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода