×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, за Сяо Хуном шла та самая девушка, которую она видела в тот день!

Сунь Юйхань чувствовала себя крайне неловко. Сяо Хун представил её как свою девушку. В душе она отказывалась верить: эта девушка вовсе не красавица — даже уступает нескольким её подопечным артисткам. Но забота Сяо Хуна выглядела искренней, без тени притворства.

К тому же, учитывая его положение, зачем ему выставлять фальшивую подругу, лишь бы обмануть её?

Внутри Сунь Юйхань бушевали противоречивые чувства, и она не могла понять, чего больше — ревности или разочарования.

Видимо, все женщины тянутся к сильным.

Сунь Юйхань с первого взгляда влюбилась в внешность Сяо Хуна. Поначалу она воспринимала его просто как обычного человека, оценивая скорее с профессиональной точки зрения агента. Но теперь, узнав его истинное происхождение, невольно начала смотреть на него снизу вверх.

Такой совершенный мужчина.

Помимо выдающегося рода и безупречной внешности — дарованных от рождения, — он ещё эрудирован, дисциплинирован, благовоспитан…

Все эти качества вместе взятые были смертельно притягательны для любой женщины.

Сунь Юйхань, хоть и повидала немало мужчин, всё же оставалась женщиной и не могла избежать этого.

Ни Сяо Хун, ни Сун Цинъэ не подозревали о сложных переживаниях Сунь Юйхань. Зайдя в частную комнату, Сяо Хун пододвинул стул для Сун Цинъэ.

— Осторожно, — прошептал он, проявляя заботу.

От такого внимания Сун Цинъэ стало неловко, но, вспомнив их договорённость по дороге сюда, она молча смирилась с его «нежностью».

В машине Сяо Хун попросил Сун Цинъэ снова сыграть роль его девушки.

— Ты знакома с этим агентом. Всё, что она делала раньше, было направлено на то, чтобы заставить меня подписать контракт, — кратко объяснил он и добавил довод, от которого Сун Цинъэ не могла отказаться: — В прошлый раз я отказался от неё, сославшись на наличие девушки. Пожалуйста, помоги мне и на этот раз — выступи в роли моей подруги.

По словам Сяо Хуна, человеку, не желающему вступать в индустрию развлечений, вдруг появляться с агентом — выглядело бы подозрительно.

У Сун Цинъэ не было оснований для отказа.

В тихой комнате слабо пахло сандалом.

Сяо Хун, одетый в простую белую рубашку, одной рукой держал чайник, другой — чашку. Его движения были так изящны и грациозны, будто танец.

Сунь Юйхань, сидевшая напротив, на миг потеряла дар речи. Даже среди ярких звёзд индустрии развлечений он, пожалуй, самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела.

И это не наигранная красота, а истинная элегантность и чистота, исходящие изнутри.

— Осторожно, горячо, — сказал он, но вся его нежность, казалось, была предназначена только той женщине рядом.

Сяо Хун поставил чашку перед Сун Цинъэ и тихо предупредил её.

Они сидели очень близко, и Сун Цинъэ почти ощущала его тёплое дыхание — будто пламя, вспыхнувшее прямо в сердце и заставившее всё тело пылать.

— Я пригласила доктора Сяо сегодня, чтобы извиниться, — сказала Сунь Юйхань, больше не в силах терпеть эту колючую сцену, и первой нарушила тишину в комнате.

— Мои действия тогда были безрассудны и необдуманны. Я выпью три бокала вина и принесу свои извинения доктору Сяо, — заявила Сунь Юйхань, демонстрируя гибкость характера, и, взяв бокал, залпом выпила три подряд — настоящая героиня среди женщин.

После этого она взяла новый бокал, налила вина и протянула его Сяо Хуну, пристально глядя на него своими большими глазами — искренними и страстными.

— Если доктор Сяо простит меня, пожалуйста, выпейте это вино, — сказала она. Это был излюбленный приём в деловом мире, её стандартная тактика: какой нормальный мужчина откажет красивой женщине в таком?

Она смотрела на Сяо Хуна с нежностью, полностью игнорируя Сун Цинъэ.

Однако Сяо Хун лишь опустил глаза и сделал вид, что ничего не заметил.

— Что за ерунда? — беззвучно спросила Сун Цинъэ взглядом у Сяо Хуна.

До прихода сюда она ожидала жёсткой схватки. Но разве можно было представить, что противница так легко извинится?

Сяо Хун чуть заметно пожал плечами, тоже будто бы растерянный.

Увидев их молчаливое взаимодействие, Сунь Юйхань почувствовала, как в груди вспыхнул гнев — от обиды из-за игнорирования или… ревности, которую она сама не могла объяснить.

— Значит, доктор Сяо отказывает мне в прощении, раз не желает пить это вино? — игриво улыбнулась Сунь Юйхань, глядя на Сяо Хуна. Три бокала вина, выпитые ранее, наконец дали о себе знать: её бледное лицо покрылось румянцем, придавая взгляду томность и двусмысленность.

Честно говоря, Сунь Юйхань по красоте не уступала известным актрисам. Просто из-за привычки носить строгую деловую одежду она казалась старше. На самом деле, она была ровесницей Сяо Хуна, возможно, даже на год-два младше.

Сейчас же она упрямо настаивала, словно маленькая девочка, чтобы Сяо Хун выпил вино, будто только так можно было заслужить его прощение.

Видя, что атмосфера накаляется, Сун Цинъэ мысленно вздохнула и инстинктивно вмешалась:

— Э-э… он приехал за рулём. Давайте я выпью за него?

— Я извиняюсь перед доктором Сяо, — резко ответила Сунь Юйхань, не сумев скрыть раздражения и нетерпения.

Сун Цинъэ неловко убрала руку, но в этот момент Сяо Хун сжал её ладонь.

Его ладонь была тёплой и сухой, и тревога Сун Цинъэ мгновенно улеглась.

— Всё, что касается меня, решает она, — холодно произнёс Сяо Хун, глядя на Сунь Юйхань. Его голос звучал ещё ледянее, чем взгляд.

За все эти годы Сунь Юйхань впервые по-настоящему почувствовала поражение. Если раньше она могла утешить себя тем, что Сяо Хун, обладая таким состоянием, просто не захочет подписывать контракт, то теперь он даже не желал принять её извинительное вино…

Сложные эмоции мелькнули и исчезли. На первый план вновь вышла выгода. Сунь Юйхань очаровательно улыбнулась, будто ничего не произошло, и залпом выпила вино из бокала:

— Простите, я не знала, что доктор Сяо не пьёт. Эту чашку я выпью сама. Всё моё раскаяние — в этом вине.

После столь искренних извинений Сун Цинъэ почувствовала, что заранее заготовленные речи для переговоров остались невостребованными.

Но, будучи агентом, она обязана была выполнить свою работу. Главной задачей сегодня было уладить слухи в интернете, касающиеся Сяо Хуна.

Сун Цинъэ поспешно взяла чашку чая и ответила:

— Мы принимаем ваши извинения, госпожа Сунь. Однако ваши прежние действия действительно причинили некоторые неудобства Сяо… Хуну. Надеюсь, вы исправите это своими поступками.

Она имела в виду инцидент с «отпуском» Сяо Хуна. Хотя по сути это было несерьёзное дело, благодаря подстрекательству Сунь Юйхань руководство больницы, под давлением общественного мнения, приостановило его работу.

Каждый должен нести ответственность за свои ошибки.

Сунь Юйхань не стала оправдываться и охотно согласилась лично объясниться с руководством больницы и постараться устранить последствия в сети.

Всего за полчаса дело было почти улажено. Глядя на суровые черты Сяо Хуна, Сунь Юйхань поняла, что здесь она не желанна. Как бы ей ни было жаль уходить, пришлось попрощаться.

— Ещё раз благодарю доктора Сяо и госпожу Сунь за великодушие. Я как можно скорее решу все оставшиеся вопросы, — повторно извинилась Сунь Юйхань и, проявив такт, покинула комнату.

Перед уходом она обернулась и как раз увидела, как Сяо Хун кладёт еду в тарелку Сун Цинъэ.

Её взгляд дрогнул, но даже остановиться у неё не было права.

Когда Сунь Юйхань ушла, в комнате остались только Сун Цинъэ и Сяо Хун. Сун Цинъэ облегчённо выдохнула. Ожидаемой словесной баталии не случилось, но и полностью расслабляться она не осмеливалась.

— Так просто всё решилось? — не верила своим ушам Сун Цинъэ. Казалось, всё оказалось гораздо проще, чем она думала.

Сяо Хун моргнул и щедро похвалил её:

— Возможно, потому что ты здесь. Она решила не обострять ситуацию и уладить всё миром.

Сун Цинъэ почесала затылок, чувствуя лёгкое головокружение от похвалы. Неужели её аура уже настолько сильна? В этот момент она не заметила, как уголки губ Сяо Хуна на миг дрогнули в лёгкой улыбке.

— Раз уж пришли, грех не заставить Сун Янминя угостить нас. Заказывай, что хочешь, — улыбнулся Сяо Хун и протянул ей меню.

— Эй, старина Сяо! Ты слишком добр! — раздался голос ещё до того, как дверь открылась. В комнату вошёл Сун Янминь с привычной ослепительной улыбкой.

— Сестрёнка, давно не виделись! — весело поздоровался он с Сун Цинъэ и, по-дружески хлопнув Сяо Хуна по плечу, добавил: — Ты пришёл и даже не сказал мне!

Сяо Хун отстранился с явным отвращением, но Сун Янминь, привыкший игнорировать подобные сигналы, подошёл к Сун Цинъэ и с любопытством спросил:

— Я впервые вижу, чтобы старина Сяо дважды появлялся с одной и той же девушкой. Как тебе это удалось?

Сун Цинъэ растерялась и в надежде на спасение посмотрела на Сяо Хуна. Но тот лишь невозмутимо пил чай, не собираясь выручать её.

Столкнувшись с пристальным взглядом Сун Янминя, Сун Цинъэ запнулась и, не зная, что ответить, просто отрезала:

— Мы… просто друзья.

Уголки губ Сяо Хуна, как раз подносящего чашку к губам, мгновенно опустились.

Но никто этого не заметил.

Сун Цинъэ смотрела на Сяо Хуна, который, казалось, ничуть не изменился, продолжая спокойно пить чай. Её надежда постепенно угасала.

Он не возразил.

Значит, в его глазах они и вправду просто друзья — ничто большее.

Хотя она давно знала ответ, вновь убедившись в этом, она не могла сдержать болезненного сжатия в груди.

-------------------------------------------------

Сунь Юйхань действительно сдержала слово: на следующий день общественное мнение в сети резко изменилось.

Сначала фанатка, развязавшая весь этот скандал, принесла извинения. Затем появились свидетельства очевидцев, подтверждающие правду, и различные медиа-аккаунты начали направлять поток комментариев в нужное русло. Ветер мнений быстро переменился.

«Всё из-за того, что фанатка не умела держать дистанцию! Он же обычный человек, разве красивая внешность — преступление?»

«Если действительно любишь старшего товарища Сяо, не мешай ему жить!»

«Мне нравится врач — ответственный, умный и заботливый. Он не заслужил наказания за чужие ошибки! Пожалуйста, любите его в сердце, а не тревожьте его!»

Сяо Хун вскоре получил уведомление от больницы: его просили вернуться для оформления восстановления на работу.

«Завтра я выхожу на работу. Спасибо тебе за помощь в этом деле», — написал он Сун Цинъэ в WeChat.

С тех пор прошло уже несколько дней, и они не связывались.

Примерно через полчаса Сун Цинъэ ответила: «Да ладно! Не за что! Поздравляю тебя!»

Глядя на эту вежливую и сдержанную переписку, Сяо Хун нахмурился.

-------------------------------------------------

— На что смотришь? Так задумалась? — Цинь Сяо выхватила телефон из рук Сун Цинъэ и сразу увидела диалог с Сяо Хуном.

— Ха! Разве ты не говорила, что больше не будешь с ним общаться? — Цинь Сяо закатила глаза.

Сун Цинъэ вырвала телефон обратно и виновато пробормотала:

— Я сказала, что будем просто друзьями, а не что совсем прекращу общение!

Цинь Сяо отпила глоток вина и, томно покачав головой, сказала:

— Между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы. Просто один молчит, а другой делает вид, что не понимает.

Очевидно, Сун Цинъэ была той, кто молчал.

Разоблачённая наставницей, Сун Цинъэ не рассердилась, а лишь тяжело вздохнула, уткнувшись лицом в стол.

— Возможно, ты права. Наверное, мне стоит полностью разорвать с ним связь, чтобы наконец отпустить.

— Ты даже не начинала, о чём речь — «отпустить»?! Ты даже не попыталась, а уже сдаёшься? Где твоё достоинство! — Цинь Сяо с досадой шлёпнула её по голове.

http://bllate.org/book/7669/716911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода