×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед горячим саморекомендованием Ли Юйфаня улыбка Сун Цинъэ почти окаменела. Сун Цинцюй, однако, не упустил случая подлить масла в огонь:

— Хорошо, понял. Обязательно передам ей, чтобы она тебя позвала. Иди пока — у тебя же дела.

Ли Юйфань получил желаемый ответ и с довольным видом ушёл. Сяо Хун будто невзначай бросил взгляд на Сун Цинъэ, но остался таким же обходительным и элегантным:

— Только что уходил… это твой друг?

Сун Цинъэ не знала, что ответить. Сун Цинцюй вмешался первым:

— Это мой коллега. Как и Цинъэ, увлекается фотографией. Я просто познакомил их. Молодым людям ведь нужно расширять круг общения — иначе какая же это молодость?

Ага, свидание вслепую.

Выражение лица Сяо Хуна не изменилось — будто ему было совершенно всё равно.

— Общие интересы — это хорошо, — его голос оставался таким же чистым и приятным, но для Сун Цинъэ он прозвучал особенно колко.

Ему совершенно всё равно.

Сердце Сун Цинъэ мгновенно упало в пропасть.

Да и в самом деле: хотя они и познакомились на свидании, организованном родителями, в их отношениях никогда не было даже намёка на развитие в этом направлении.

Для него она всего лишь приятельница, с которой можно поговорить.

Сун Цинъэ чувствовала, что вот-вот не выдержит и не сможет сохранить улыбку. Хотелось сбежать, но она боялась, что её поспешность выдаст внутреннюю растерянность.

В этот самый момент, когда Сун Цинъэ уже не знала, как быть, вдалеке раздался лёгкий шумок.

— Э-э… Вы ведь доктор Сяо? — несколько девушек, румяные и взволнованные, подбежали к нему. Они явно нервничали и даже заикались:

— Мы… мы ваши фанатки!

— Правда он! Ого!

Девушки толпились вместе, явно в восторге.

Сяо Хун слегка нахмурился.

Старшая из них тут же извинилась:

— Простите! Мы не хотели вас беспокоить! Просто не удержались… Вы такой красивый! Ещё красивее, чем на фото и в видео!

Девушки пришли быстро и так же быстро исчезли.

Сун Цинъэ смотрела на Сяо Хуна — лицо, словно вырезанное из нефрита, без всяких усилий притягивало женские сердца. И какого чёрта она вообще вообразила, что для него она особенная?!

— Мне пора, — не выдержав, сказала Сун Цинъэ. — В компании, кажется, возникли какие-то вопросы, надо разобраться.

Она быстро ушла.

Сяо Хун проводил её взглядом, и его брови сдвинулись ещё плотнее.

Сун Цинцюй, единственный, кто видел всю картину целиком, сделал глоток кофе и остался невозмутимым.

— Доктор Сяо, если у вас нет дел, может, ещё чашечку кофе?

Сяо Хун бросил на него короткий взгляд и прямо отказался:

— В другой раз.

Ему было не по себе.

Мысль о Ли Юйфане — высоком, с глубокими глазами и смешанными чертами — вызывала в нём раздражение. В годы учёбы за границей таких парней вокруг было полно: красивые, общительные, из обеспеченных семей.

Такие юноши всегда пользуются успехом у девушек.

Неужели Сун Цинъэ тоже такая поверхностная?

Сяо Хун посмотрел на экран телефона — на последнее сообщение от Сун Цинъэ в чате. Они переписывались в прошлую неделю, когда он приглашал её пообедать и просил стать его временным агентом.

А ведь она согласилась! Значит, обязана нести за него ответственность, раз уж взялась за дело?

Уголки его губ приподнялись, и раздражение немного улеглось.

* * *

— Сестра Хань, я же говорила, что не ошиблась! Этот Сяо Хун и правда старший сын семьи Сяо! — ассистентка с торжествующим видом произнесла эти слова, но тут же заметила, что настроение босса явно испортилось.

Кон Анли, сидевшая рядом, молча закатила глаза.

— Сестра Хань, ошибки точно нет. Генеральный директор Цзинь лично подтвердил мне: этот Сяо Хун — единственный сын старшего Сяо. — Кон Анли вспомнила того мужчину, которого видела в тот вечер. Он сиял, как алмаз. Даже краткое пребывание рядом с ним, наверное, стало бы самым ярким моментом в её жизни.

При этой мысли в груди Кон Анли всё заволновалось. Но она понимала: если действовать без одобрения Сунь Юйхань, можно легко остаться ни с чем.

— Сестра Хань, что теперь делать?

Ван Хуэйфэнь прибыла в ресторан, назначенный Ли Синьжань, с тяжёлым сердцем.

— Профессор Ван, здесь~! — Ли Синьжань по-прежнему была вежлива и жизнерадостна, но настроение Ван Хуэйфэнь уже изменилось.

Когда они договаривались о встрече, обе матери надеялись, что их дети сойдутся. Но Ван Хуэйфэнь и представить не могла, что Ли Синьжань так много скрывала. Она оказалась супругой из корпорации Сяо!

Однако раз уж встреча назначена, отменять её было бы невежливо.

— Профессор Ван, если наш сын чем-то обидел Цинъэ, пусть она не церемонится с ним! — Ли Синьжань сияла, будто уже видела, как станет свидетельницей звёздного романа своего сына.

Но следующие слова Ван Хуэйфэнь заставили её упасть с небес на землю.

— Мне очень жаль, — сказала Ван Хуэйфэнь с сожалением. — Я не знала… о вашем положении, поэтому и посмела выдвинуть такое неуместное предложение. Прошу, не держите зла.

В конце концов, она сама виновата: не разобравшись в обстоятельствах, поспешила представить своего племянника. Хотя она и не понимала, почему такая богатая госпожа согласилась на свидание для своего сына с простой девушкой, Ван Хуэйфэнь прекрасно осознавала реальность.

Разница в статусе — не основа для долгих отношений.

Ли Синьжань опешила, но возразить было нечего — ведь она сама скрывала правду.

— Простите меня, профессор Ван. Мне следовало сразу всё объяснить… — Но она понимала: если бы с самого начала раскрыла своё положение, гордая профессор Ван, скорее всего, отказалась бы от знакомства.

В общем, это была безвыходная ситуация.

— Тогда я пойду, — сказала Ван Хуэйфэнь, закончив разговор.

Ли Синьжань хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Её план «продать сына» провалился, но ей всё ещё очень хотелось познакомиться с великой Цинъэ.

— Профессор Ван… Может, как-нибудь вы с Цинъэ позволите мне пригласить вас на ужин? Это будет моё извинение.

Ван Хуэйфэнь на мгновение задумалась. Хотя ей и не хотелось больше иметь дел с «богатыми домами», видя искреннее раскаяние и грусть Ли Синьжань, она не смогла отказать.

— Хорошо, если будет возможность, — ответила она уклончиво.

Ли Синьжань смотрела на почти нетронутые блюда на столе и чувствовала себя ужасно подавленной.

— Алло, дорогой, наша невестка сбежала! — не выдержав, позвонила она Сяо Юнъаню. — Уууу… Я только-только заметила, что у сына пробудились чувства, и тут всё испортила!

* * *

Кон Анли, видя мрачное лицо Сунь Юйхань, примерно понимала её настроение. Сначала казалось, что ты выше всех, а потом вдруг выясняется, что наступил на грабли. Такое чувство, конечно, не из приятных.

Но кто в этом мире шоу-бизнеса наивен?

Сунь Юйхань вспомнила высокомерный и уверенный взгляд того мужчины и наконец поняла: такая уверенность исходит из глубинной гордости и самообладания.

— Господин Сяо, прошу прощения за недоразумение. Не могли бы вы найти время пообедать со мной? Хотела бы лично извиниться, — написала она Сяо Хуну. Сообщение было искренним, будто всё случившееся стёрлось из памяти.

Таков мир взрослых: интересы превыше всего. Ошибся — извинись. А гордость? Сколько она стоит?

Сунь Юйхань думала, что Сяо Хун, скорее всего, проигнорирует её, но через несколько минут пришёл ответ:

— Хорошо.

* * *

Вернувшись домой, Ван Хуэйфэнь была подавлена. Увидев сына, она вздохнула:

— Коллега твой надёжный? Не обманывает?

Однажды обожжённая — десять лет боишься огня. Она с недоверием смотрела на сына.

Сун Цинцюй вздохнул:

— Ты думаешь, твой сын настолько глуп? В нашей юридической фирме всех сотрудников проверяют перед приёмом на работу. С ним проблем не будет.

Ван Хуэйфэнь всё равно тревожилась:

— А этот доктор Сяо… с виду тоже ничего такого не было! Кто бы мог подумать, что за ним стоит такое наследство!

Сун Цинцюй закатил глаза:

— Ты что, думаешь, живёшь в дораме? Каждый второй — наследник корпорации?

Это было логично. Ван Хуэйфэнь немного успокоилась.

— А ты объяснил всё сестре? Ведь я ведь сама её подталкивала к общению с доктором Сяо.

Сун Цинцюй наливал себе воды и отмахнулся:

— Цинъэ не из тех, кто сам инициирует отношения. Если мы перестанем её подгонять, со временем она всё забудет. Лучше не упоминать — а то ещё сильнее заскучает.

Он не сказал, что в кофейне заметил между ними какое-то недопонимание.

Один — гордый, другой — сдержанный. Без чьего-то вмешательства у них вряд ли что-то получится.

Сун Цинцюй знал свою сестру слишком хорошо.

Сун Цинъэ, вернувшись домой, сразу погрузилась в работу. Она нарочно не давала себе передышки.

Иначе начинала думать о Сяо Хуне.

Эта незнакомая тоска, словно ядовитый червь, медленно точила самое уязвимое место в её душе.

Только работа могла отвлечь её.

Закончив все дела, было уже за одиннадцать вечера. Для совы вроде Сун Цинъэ это ещё не поздно.

Приняв душ и высушив волосы, она вышла из ванной — и тут раздался звук уведомления.

Подумав, что это работа, она взяла телефон — и увидела имя Сяо Хуна.

Он!

Сердце Сун Цинъэ заколотилось. Она на несколько секунд замерла, прежде чем открыть чат.

Сообщение Сяо Хуна было таким же прямым и лаконичным, как всегда:

«Когда у тебя будет время? Нужно разобраться с теми слухами в сети.»

Она чуть не забыла: сейчас она ещё и его временный агент.

«Послезавтра днём могу.» — Сун Цинъэ прикусила губу, но всё же отправила это сообщение.

Работа есть работа. Надо быть профессионалом.

Какое благородное оправдание! Отправив сообщение, она будто спасаясь, швырнула телефон в сторону и рухнула на кровать.

Она знала, что надежды нет, но всё равно жадно цеплялась за возможность быть рядом с ним.

Наверное, она под его чарами.

* * *

Сунь Юйхань назначила встречу в «Иньши». Это место славилось уединённой атмосферой и высокой степенью конфиденциальности — многие звёзды выбирали его для встреч.

Чтобы показать искренность, она забронировала лучший кабинет в заведении.

Кон Анли хотела пойти с ней, но Сунь Юйхань сразу поняла её замысел.

Хочешь вцепиться в высокую ветвь семьи Сяо? Посмотри сначала, хватит ли тебе на это сил. Сегодня она пришла, чтобы наладить отношения, а не создавать новые конфликты. Если она посмеет считать Сяо Хуна обычным мужчиной, который не устоит перед красотой, это будет настоящим оскорблением.

Старший сын семьи Сяо — он видел столько всего! Кон Анли, как бы ни была красива, всё равно оставалась всего лишь яркой, но пошлой красоткой.

Сунь Юйхань пила чай и обдумывала, как лучше извиниться. В этот момент за дверью послышались шаги, и она поспешно встала.

В кабинет вошёл Сяо Хун. Сунь Юйхань уже собиралась его поприветствовать, но увидела, как он вежливо придержал дверь с пружиной.

Он открывал её для кого-то сзади.

В голове Сунь Юйхань мгновенно всплыло нежное, умное лицо.

http://bllate.org/book/7669/716910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода