× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хун, попивая кашу, наблюдал за Сун Цинъэ — та смотрела так, будто на неё обрушилось несчастье: глаза полны отчаяния и гнева. Уголки его губ невольно приподнялись.

* * *

Выбравшись из дома, Сун Цинъэ с облегчением выдохнула.

— Прости… моя тётушка просто… слишком уж гостеприимна… — проговорила она, глядя на Сяо Хуна, который вёл машину, и подыскивая подходящее слово.

Сяо Хун едва заметно улыбнулся, явно не придавая значения её словам:

— Твоя тётушка очень добра.

Сун Цинъэ несколько секунд пристально разглядывала его профиль и, убедившись, что он говорит искренне, а не просто вежливо отшучивается, вдруг вспомнила вчерашние слова тётушки.

Та утверждала, что раз он не только отвёз её домой, но и пообещал утром заехать за ней на работу, значит, наверняка неравнодушен.

Сун Цинъэ запрокинула голову и уставилась на Сяо Хуна: прямой высокий нос, чётко очерченная линия подбородка, тёмные, спокойные глаза, словно отполированный обсидиан. Как может такой почти идеальный мужчина обратить внимание на неё?

Она резко тряхнула головой, решительно прогоняя нелепые мысли.

«Мимо твоего города прохожу каждый день, хочу тебя поцеловать, утром бегу за едой для тебя, всё, что любишь, покупаю до последней штуки…»

Из радио лилась мелодичная песня. Сун Цинъэ отвела взгляд в окно и не заметила, как в глазах Сяо Хуна на миг вспыхнул огонёк.

* * *

— Достаточно, дальше я сама дойду, — сказала Сун Цинъэ, когда Сяо Хун остановил машину прямо у дверей лифта. Она благодарно улыбнулась ему.

— Осторожнее, — ответил он, помогая ей выйти. Увидев, что она настаивает на том, чтобы подняться одна, не стал спорить и протянул ей костыль с заднего сиденья.

Так Сун Цинъэ, опираясь на костыль, медленно заковыляла к лифту.

Однако едва она переступила порог офисного здания, как в корпоративной группе уже разнеслась весть: её привёз на работу невероятно красивый мужчина.

Первой эту новость распространила бухгалтерша. Она как раз находилась на парковке и увидела, как Сун Цинъэ вышла из машины, поддерживаемая мужчиной. Хотя разглядела она лишь его профиль, но, чёрт возьми, он был потрясающе красив!

[Бухгалтер]: Сенсация! Только что видела Цинъэ с каким-то красавцем! Он привёз её на работу! И прямо с утра! Что это может значить?!

[Вечно восемнадцатилетняя К]: Меня интересует, насколько он красив! Красивее, чем парень Цинь Сяо?

[Любительница коко-чая Джоджо]: Цинъэ же у нас аскетка! Ты точно не ошиблась? Может, ты приняла за мужчину господина Ту?

[Ту Чжань]: Кхм-кхм, подтверждаю лично: меня сейчас нет в офисе.

[Бухгалтер]: @Цинь Сяо, Цинъэ влюблена?

Цинь Сяо, которой адресовали вопрос, отправила в ответ многозначительный стикер.

Всё… ясно без слов.

* * *

Когда Сун Цинъэ вошла в офис, она сразу почувствовала на себе всеобщее внимание. Подумав, что дело в костыле, она улыбнулась и пояснила:

— Вчера вечером неудачно подвернула ногу. Но это не помешает работе!

Коллеги кивнули с видом полного понимания.

Сун Цинъэ ощутила лёгкое беспокойство, но не могла понять, в чём дело.

Зайдя в свой кабинет и усевшись за стол, она тут же увидела, как бухгалтерша вошла с чашкой чая из фиников и бросила на неё весьма многозначительный взгляд:

— Конечно, в юном возрасте трудно сдержаться, но всё же следи за здоровьем. Пей побольше финикового чая — пусть силы восстановятся.

Сун Цинъэ почувствовала, что дело принимает странный оборот!

Бухгалтерша славилась своей скупостью — вытащить у неё хоть иголку было делом почти невозможным! А тут вдруг сама принесла чай?! Неужели солнце взошло на западе или компания завтра обанкротится?!

Тьфу-тьфу-тьфу! Чтоб не сглазить! Пусть плохое не сбудется, а хорошее — да!

Сун Цинъэ ничего не понимала и решила спросить у старшей коллеги. Обычно она бы сразу подскочила к кабинету Цинь Сяо напротив, но сегодня из-за травмы не хотелось идти, поэтому она решила написать в WeChat.

Едва открыв мессенджер, она увидела новое сообщение в корпоративной группе.

[Бухгалтер]: Только что принесла Цинъэ чай с финиками. Не переживайте, я положила лишних парочку — сегодня вечером ещё десять раундов выдержит!

У Сун Цинъэ сразу всё похолодело внутри. Она быстро пролистала историю чата и, дочитав до конца, захотела провалиться сквозь землю.

Кто, чёрт возьми, вчера ночью якобы «прошёл семь раундов» с красавцем и из-за чрезмерной активности повредил лодыжку?!

Это же полнейшая выдумка!

* * *

— Сестра, это клевета! Ты должна за меня заступиться! — Сун Цинъэ, хромая, ворвалась в кабинет Цинь Сяо и с возмущением протянула ей телефон.

Цинь Сяо даже не оторвалась от экрана, лишь бросила равнодушно:

— Кто чист, тот чист. Зачем обращать внимание на сплетни?

Сун Цинъэ онемела от такого ответа.

— Сестра, в нашей группе искажают факты и выдумывают небылицы! Ты правда не собираешься это пресекать?

Цинь Сяо пила кофе и, подняв бровь, взглянула на неё:

— Как говорится, без ветра и волны не бывает. К тому же, если это группа для сплетен, чего же от неё ещё ждать?

Сун Цинъэ покраснела, потом побледнела — как они могут писать, будто она «погрязла в мужских утехах» и «семь раз за ночь изнемогла от страсти»?! Разве она похожа на такую… бесстыжую особу?!

— Сегодня тебя привёз Сяо Хун, верно? — неожиданно спросила Цинь Сяо.

Услышав имя Сяо Хуна, Сун Цинъэ замялась, потом неохотно кивнула:

— Да, это был он. Но разве это повод для таких слухов?

Цинь Сяо, как человек, знающий правду, легко раскусила её неловкость.

— Что у вас вообще происходит? В прошлый раз я создала вам возможность, а ты целый день честно трудилась и даже не заговорила с ним. Я уже подумала, что ты сдалась. А оказывается, за моей спиной…

— Не думай ничего такого! — Сун Цинъэ поспешила оправдаться, видя, как сестра кривит губы. — Всё из-за моей тётушки!

Она в нескольких словах объяснила, что между ней и Сяо Хуном была организована встреча вслепую.

— Сестра, скажи честно… как ты думаешь, что он на самом деле чувствует?

— Ты хочешь знать, считает ли он тебя просто подругой или всё-таки испытывает нечто большее?

— Ну… что-то вроде того… — Сун Цинъэ смутилась. Обычно такая прямолинейная девушка теперь покраснела и запнулась. — Просто… я не понимаю, что у него на уме.

Это и есть то самое тревожное состояние — когда ты чего-то ждёшь и боишься потерять.

Потому что тебе не всё равно — ты и волнуешься.

Цинь Сяо смотрела на младшую коллегу. Они знали друг друга много лет. Сун Цинъэ всегда казалась беззаботной и безразличной ко всему, но те, кто знал её по-настоящему, понимали: за этой внешней раскованностью скрывались глубокие, невидимые раны.

Поэтому она всегда с осторожностью относилась к чувствам, даже избегала их, как чумы.

И вот теперь, наконец, она встретила мужчину, который заставил её сердце биться быстрее. Как старшая сестра по цеху, Цинь Сяо не могла остаться в стороне.

Внутри у неё тихо усмехнулась мысль о том, как в прошлом Сун Цинъэ так старалась помочь ей и Сяо Чи. Тогда Цинь Сяо тоже не верила в свои шансы, а Сун Цинъэ без устали подбадривала её.

Видимо, так уж устроен человек: когда дело касается других, он смел и решителен, а когда дело касается его самого — превращается в труса.

Раз Сун Цинъэ тогда так помогла ей, теперь настало время отплатить добром.

— Всё просто, — с видом человека, прошедшего через это, сказала Цинь Сяо. — Если не уверена — разберись до конца.

Сун Цинъэ, услышав это, провалилась из растерянности в ещё большую бездну:

— …Как разобраться?

Встретившись взглядом с ожидательными глазами младшей коллеги, Цинь Сяо самодовольно улыбнулась:

— Чтобы получить ответ, нужно действовать. Ты же не думаешь, что угадаешь всё, сидя дома? Надо чаще общаться. Чем больше вы будете вместе, тем яснее станет, что он на самом деле думает.

Сун Цинъэ нахмурилась, но возразить было нечего.

Наверное… это как с экзаменом? Чтобы получить высокий балл, нужно много готовиться, а для этого — читать учебники.

А Сяо Хун сейчас и есть тот самый учебник.

* * *

Просидев весь день перед камерой, Сун Цинъэ чувствовала, как ноют поясница и спина, а повреждённая лодыжка снова начала побаливать.

Вернувшись в офис, она получила звонок от Чжоу Юаньюань.

— Цинъэ! Быстрее смотри в топ хэштегов! Нам улыбнулась удача!

Сун Цинъэ ничего не поняла и открыла Weibo. Оказалось, сегодня вышла первая серия веб-сериала «Цвет шёлка».

В топе было несколько хэштегов:

#ЦветШёлка

#БелыйМесячныйСвет

#ЧестностьЦветаШёлка

#БелыйМесячныйСветМуЖунЧэнь

Как так? Ведь это же низкобюджетный сериал! Откуда у них столько денег на продвижение?

— Что мне смотреть? — спросила она у Чжоу Юаньюань.

— Ты видела видео?! Быстрее смотри! Белый Месячный Свет главной героини!

Белый Месячный Свет?

Сун Цинъэ, всё ещё в недоумении, открыла одно из видео из топа. Это был короткий ролик длиной меньше минуты, показанный в воспоминаниях главной героини сериала.

Там появлялся благородный юноша, недосягаемый для неё в прошлом. Именно он в её самые тяжёлые времена явился, как луч света в тёмном царстве, и подарил надежду.

Ради того, чтобы стать достойной этого юноши, героиня преодолевала все трудности и невзгоды…

Конечно, в процессе она сталкивалась с главным героем — её давним врагом, между ними возникали недоразумения и постепенно зарождалась любовь. В итоге история завершилась по классике жанра — пара нашла друг друга.

А благородный юноша Му Жун Чэнь остался в её сердце как незабываемый «Белый Месячный Свет», постоянно мешая развитию отношений с главным героем.

Обычно таких персонажей играют малоизвестные актёры, которых приглашают на эпизодическую роль. Но этот сериал был настолько бедным, что режиссёр Сюй Байи не хотел тратить ни копейки. Однако, не имея связей, он не мог найти актёра бесплатно и в итоге пригласил своего друга-любителя.

Этим несчастным другом оказался Сяо Хун.

В этом коротком ролике его Му Жун Чэнь был словно мимолётное видение — изящный, благородный, с лёгкой улыбкой на губах, которая легко трогала сердца зрителей — как внутри сериала, так и за его пределами.

Сун Цинъэ наконец поняла: продвижение сериала не покупали. Просто образ Му Жун Чэня оказался настолько ошеломляющим, что фанаты сами начали распространять его в соцсетях!

Даже главный герой — Нико, молодой идол, набравший популярность через шоу талантов, — был затмён Сяо Хуном. Его образ в исторических костюмах оказался слишком впечатляющим.

Сун Цинъэ специально посмотрела комментарии в Weibo.

«А-а-а-а! Забирайте себе главного героя, мне нужен только этот парень из прошлого!»

«Пусть все сериалы учатся у „Цвета шёлка“! Только такой „Белый Месячный Свет“ доказывает, что героиня не слепа!»

«Хочу всю информацию об этом парне — и прямо сейчас!»

«Из какой он компании? Раньше не видела! Новое поколение красавцев не знает границ!»

«Если он не делал пластическую операцию… тогда признаю: он лучший герой в исторических костюмах за последние тридцать лет!»

«Он появляется только в этой минуте? Пересмотрела первые шесть серий — больше его нет! А-а-а, как же обидно! Главный герой, конечно, красив, но рядом с Му Жун Чэнем — будто разница в измерениях!»

http://bllate.org/book/7669/716903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода