×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая машина стояла всего в десяти метрах впереди, но Сун Цинъэ казалось, что эти десять метров — словно расстояние между двумя галактиками.

«Ну наконец-то почти добралась».

Оставалось всего несколько шагов, как вдруг кто-то пролил масло прямо на асфальт. Сун Цинъэ не заметила лужицы, наступила на неё и резко поскользнулась. Всё тело мгновенно потеряло равновесие, и она еле удержалась, схватившись за бок автомобиля.

— Ай…

Падать не пришлось, но лодыжка… будто пронзённая раскалённой иглой! Боль острая, жгучая.

Всё пропало!

Сун Цинъэ осторожно оперлась на машину и сняла туфлю на шпильке. Положение оказалось хуже, чем она предполагала: тонкая лодыжка покраснела и уже на глазах начала опухать.

Похоже, самой ей до дома не доехать.

Вот уж действительно: когда не везёт — даже глоток воды поперёк горла встаёт. От боли у Сун Цинъэ выступили слёзы, но она стиснула зубы, достала телефон и набрала номер старшей сестры по учёбе, чтобы попросить помощи.

— Сестра, у меня тут небольшая проблема… Не могла бы ты заехать за мной?

Не успела она договорить, как перед ней остановился чёрный Audi.

— Что случилось? — Сяо Хун быстро вышел из машины и нахмурившись подошёл ближе.

Сун Цинъэ на миг замерла — не ожидала, что именно он проедет мимо в этот момент.

— Да ничего особенного… Просто поскользнулась, кажется, подвернула ногу, — смущённо ответила она, мысленно стеная: «Вот и всё, мой образ окончательно разрушен! В прошлый раз за обедом я ушла в туалет, а теперь ещё и упала на ровном месте!»

Наверняка Сяо Хун считает её полной дурой!

Пока Сун Цинъэ предавалась мрачным размышлениям, Сяо Хун внезапно присел и аккуратно взял её за лодыжку.

Его чистые, длинные пальцы обхватили её нежную, хрупкую щиколотку. От этого прикосновения Сун Цинъэ почувствовала, как будто её разум покинул тело — в голове сами собой возникли сцены из древних романов, где подобные жесты имели совсем иное значение.

Щёки её мгновенно вспыхнули, словно их обдало жаром от заката. Да и вообще, поза выглядела чересчур интимно. Сун Цинъэ покраснела ещё сильнее и попыталась выдернуть ногу:

— Со мной всё в порядке… Я просто схожу в больницу, и всё будет хорошо…

— Не двигайся! — строго, но тихо приказал Сяо Хун. Её маленькая ножка вздрогнула от неожиданности, но больше не шевелилась.

Заметив её смущение и неловкость, Сяо Хун поднял взгляд и мягко пошутил:

— Не забывай, я же хирург из Первой городской больницы.

Ах да… Конечно! Для врача нет разницы между мужчиной и женщиной! Сун Цинъэ успокоила себя этими мыслями, и жар на лице немного спал.

— Скорее всего, ничего серьёзного нет, но всё же лучше сделать снимок в больнице, — сказал Сяо Хун, закончив осмотр. Он встал и решительно открыл заднюю дверцу своей машины. — Сначала отвезу тебя в приёмный покой.

Сун Цинъэ моргнула, немного растерянно:

— Нет-нет, не надо… Моя сестра скоро приедет за мной…

Но в этот момент из телефона раздался холодноватый голос Цинь Сяо:

— Прости, Цинъэ, мне сейчас нужно забрать парня из института, так что, боюсь, не смогу тебя отвезти. Пусть этим займётся добрый человек, который рядом.

С этими словами Цинь Сяо безжалостно повесила трубку. Гудки в наушнике звучали насмешливо, будто издевались над наивностью Сун Цинъэ.

«Ха-ха-ха, вот и всё! Сестра выбрала любовь вместо дружбы! Сестра тебя бросила!»

Эта сцена… В общем, Сун Цинъэ уже махнула рукой на собственное достоинство. Какой уж тут образ перед Сяо Хуном — давно позорно разрушен!

«Ладно уж…»

Она сдалась и, принуждённо улыбнувшись, сказала Сяо Хуну:

— Тогда не сочти за труд, доктор Сяо…

Сяо Хун кивнул, слегка наклонился — и поднял её на руки.

Сун Цинъэ, совершенно не готовая к такому, в панике обвила руками его шею. Её большие круглые глаза испуганно уставились на него: она и представить не могла, что удостоится от доктора Сяо такого «принцессного» обращения!

Неужели… он тоже ко мне неравнодушен?

— На одной ноге легко снова упасть, — коротко пояснил Сяо Хун, усаживая её на заднее сиденье.

Романтические мечты Сун Цинъэ мгновенно испарились. Она мысленно дала себе пощёчину: «Хватит самовлюбленничать!»

Всю дорогу Сун Цинъэ произнесла лишь одно «спасибо» и больше не заговаривала. Глядя на сосредоточенно ведущего машину Сяо Хуна, она прижала ладонь к груди и вдруг поняла: боль в лодыжке будто стала не такой уж мучительной.

Действительно… Красота — лучшее лекарство.

* * *

Приёмное отделение Первой городской больницы вечером, как всегда, кипело работой.

Медсестра явно знала Сяо Хуна. Пока он стоял у окошка, оформляя документы и оплачивая приём, она тихо подошла к Сун Цинъэ:

— Красавица, вы знакомы с нашим доктором Сяо?

Сун Цинъэ невинно улыбнулась:

— Он хороший человек.

Она щедро вручила Сяо Хуну «карту хорошего человека». Похоже, доктор Сяо пользуется большой популярностью в больнице. Хотя она и так знала, что за ним наверняка гоняется множество поклонниц, но одно дело — знать, и совсем другое — видеть это собственными глазами. В груди защемило от лёгкой зависти.

Но Сун Цинъэ не имела права ни на что претендовать, поэтому просто играла роль благодарной девушки, которую добрый врач спас от беды.

Медсестра так и не добилась от неё никакой информации и, смущённо улыбнувшись, отошла в сторону.

Тем временем Сяо Хун уже оформил приём и собрался поднять Сун Цинъэ на руки, чтобы отнести к хирургу. Та категорически отказалась.

Шутка ли — это же территория доктора Сяо! Если она позволит ему нести её на руках здесь, то завтра наверняка окажется на первом месте в списке «врагов всех влюблённых в Сяо Хуна»!

Ради собственной безопасности Сун Цинъэ предпочла бы ковылять к кабинету, опираясь на стену.

Но Сяо Хун не дал ей такого шанса. Откуда-то он достал инвалидное кресло и, усадив её, повёз прямо в хирургический кабинет.

— О? — женщина-врач, принимавшая пациентов, явно знала Сяо Хуна. Увидев, что он вкатывает девушку, она на секунду замерла.

— Доктор Сяо, это ваша сестра? — спросила она, и хотя тон был обычный, Сун Цинъэ почувствовала в нём скрытую настороженность — явно проверяла.

— Я просто упала, и доктор Сяо любезно довёз меня до больницы, — сухо пояснила Сун Цинъэ, чувствуя лёгкую горечь.

Врач была в маске, но и так было видно: она красива, обладает интеллигентной, благородной внешностью. По всем параметрам — достойная пара Сяо Хуну.

«Надо было идти в другую больницу…»

Сун Цинъэ подавленно подумала, что специально приехала сюда, чтобы окончательно похоронить свои надежды — своими глазами убедиться, насколько Сяо Хун востребован.

Такой яркий месяц, за которым гоняются тысячи звёзд… Как он может оказаться у неё в руках?

* * *

Когда они вышли из больницы, было уже за полночь.

Но даже за пределами клиники Сун Цинъэ всё ещё ощущала пристальный, сдержанный взгляд той женщины-врача — будто невидимые рентгеновские лучи тщательно просканировали её с головы до ног.

Интуиция тут и не нужна — Сун Цинъэ точно знала: эта врачиха неравнодушна к Сяо Хуну. А знает ли об этом сам Сяо Хун — остаётся загадкой.

Перед уходом из кабинета Сун Цинъэ специально взглянула на табличку у двери. Оказалось, зовут её Лу Цинъюнь.

Какое красивое имя… Сразу чувствуется воспитанная девушка из хорошей семьи.

* * *

— Приехали, — сказал Сяо Хун, останавливая машину у подъезда дома Сун Цинъэ.

— Спасибо, что привёз, — поблагодарила она и потянулась к ручке двери, но Сяо Хун уже обошёл машину и помог ей выйти.

— Подниму тебя наверх.

— Нет, я сама справлюсь… — попыталась отказаться Сун Цинъэ, но Сяо Хун молча поддержал её под руку. Почувствовав тепло его ладони, она решила молча согласиться.

«Он же врач. Просто проявляет заботу о пациентке. Ничего больше».

Она строго напомнила себе об этом.

* * *

— Почему так поздно вернулась?! — как только Сун Цинъэ открыла дверь, на неё тут же налетела тётя Ван Хуэйфэнь.

Но, увидев высокого молодого человека, который полуприжимал к себе племянницу, Ван Хуэйфэнь вдруг замолчала.

— Здравствуйте, тётя. Цинъэ случайно подвернула ногу, поэтому задержалась. Прошу прощения, — сказал Сяо Хун.

Из-за тусклого света в прихожей Ван Хуэйфэнь не разглядела его лица, но даже в полумраке было ясно: рост впечатляющий. «Гарантирую, — подумала она, — парень наверняка красавец!»

— Ах ты, нерасторопная! — воскликнула она, поспешно отступая в сторону и позволяя войти. Сяо Хун осторожно помог Сун Цинъэ переступить порог.

Их белоснежный самоедский шпиц радостно завилял хвостом и подбежал к хозяйке, но та, из-за травмы, не стала, как обычно, приседать и гладить его. Пёс обиженно обошёл Сяо Хуна кругом, потом тяжело вздохнул и улёгся в свою корзинку, бросив на Сун Цинъэ такой взгляд, будто она — изменник и предатель. На миг Сун Цинъэ даже почувствовала себя неверным мужем… Хотя ведь Мамочка — сука!

Но неважно, как отреагировала собака. Свет в комнате наконец позволил Ван Хуэйфэнь рассмотреть гостя. И её сердце, как фейерверк, взорвалось от восторга.

«Боже мой, кто это такой? Откуда у нас в доме такой красавец?!»

— Цинъэ, а это кто? Почему не представляешься? — спросила она, стараясь скрыть лукавую улыбку.

Сун Цинъэ чуть поморщилась — тётя слишком явно намекает.

— Это Сяо Хун. Мой… друг. Работает врачом в Первой городской. Он отвёз меня в больницу, — неуверенно ответила она, решив пока не упоминать, что он — тот самый кандидат на свидание вслепую, которого рекомендовала тётя.

Но Ван Хуэйфэнь, бывшая профессор, была не из глупых.

Имя показалось знакомым… Врач из Первой городской… Неужели сын Ли Синьжань?!

Она вдруг озарила глазами:

— Ваша мама, случайно, не Ли?

Сяо Хун слегка удивился, но кивнул:

— Да. Вы, наверное, профессор Ван?

Как только «пароль» совпал, Ван Хуэйфэнь сразу всё поняла: это и есть тот самый жених, которого она недавно рекомендовала племяннице! Сын Ли Синьжань! И правда, как говорится: «яблоко от яблони недалеко падает» — если мать такая красавица, то и сын вырос ещё лучше!

— Ой, садитесь, садитесь скорее! Ваша мама мне о вас рассказывала — говорит, вы очень талантливы! И правда, достойный сын достойной матери! — воскликнула она.

Сун Цинъэ чуть не закатила глаза: «Тётя, вы же фактически назвали его маму тигрицей!»

Сяо Хун, впрочем, не обиделся и вежливо добавил:

— Тётя, у Цинъэ лёгкий вывих лодыжки. Ей лучше несколько дней не нагружать ногу.

— Обязательно, обязательно! Большое вам спасибо! — засуетилась Ван Хуэйфэнь. — Я прослежу, чтобы она никуда не ходила!

— Но завтра у меня на работе фотосъёмка! — запротестовала Сун Цинъэ.

— Какая съёмка?! Ты же еле ходишь! — не одобрила тётя.

— Я же могу сидеть… Пусть брат меня отвезёт, — тихо возразила Сун Цинъэ.

— Твой брат сегодня улетел в командировку в Пекин… — проворчала Ван Хуэйфэнь, но тут же перевела взгляд на Сяо Хуна, и её тон стал мягче: — Конечно, если тебе очень нужно на работу… Но ведь одной ехать небезопасно. Мы с дядей не сможем спокойно спать…

Она посмотрела на Сяо Хуна с притворной тревогой и смущением:

— Доктор Сяо, не могли бы вы завтра заехать за Цинъэ? Если это вас сильно затруднит — не надо, конечно… Мы тогда вызовем такси или пусть дядя отвезёт.

Сун Цинъэ с изумлением уставилась на тётю. Это что, та самая Ван Хуэйфэнь, которая всю жизнь считала главным принципом «никогда никому не создавать неудобств»?!

— Тётя… Доктор Сяо очень занят… — тихо потянула она за рукав, но Ван Хуэйфэнь решительно отмахнулась и бросила ей строгий взгляд: «Молчи, не мешай!»

http://bllate.org/book/7669/716901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода