×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обратный отсчёт завершился. Сун Цинъэ мысленно обрадовалась и уже собиралась встать, чтобы уйти, как вдруг у самого уха раздался приятный, низкий голос:

— Прости, заставил тебя ждать.

Сун Цинъэ резко подняла голову и встретилась взглядом с ясными, смеющимися глазами.

«Вот он — истинный джентльмен: в ушах нефрит, на голове — звёзды».

Глядя на это незабываемое лицо, Сун Цинъэ на мгновение застыла, а её сердце невольно забилось быстрее.

— Это ты?! — вырвалось у неё после первого порыва восхищения.

Она уже встречала этого мужчину. И не раз.

Мимолётное биение сердца

Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящей белой рубашке. Под густыми бровями сияли глаза, от которых в душе рождались рябь и волнение. Идеальные черты лица, лёгкая улыбка на губах — всё в нём дышало благородством, изысканной красотой и утончённой грацией, будто он сошёл прямо со старинной картины.

— Какое совпадение, — мягко улыбнулся он и протянул Сун Цинъэ руку. Солнечный свет в этот миг упал на него из окна, добавив его и без того прекрасному лицу ореол сияния. Его черты, словно звёзды в ночном небе, сверкали, а пропорции тела были настолько совершенны, что он казался героем аниме — вызывая зависть и лёгкое чувство собственной неполноценности.

Особенно сейчас, когда Сун Цинъэ сидела перед ним без макияжа, растрёпанная и чуть… неряшливая.

Она посмотрела на протянутую руку. Чёрт возьми, даже пальцы у него идеальны — белые, длинные и изящные. На миг ей захотелось провалиться сквозь землю.

Из-за врождённого отвращения к свиданиям вслепую она пришла прямо с работы, ничего не приведя в порядок и не накладывая макияж. И не ожидала, что её нынешний партнёр по свиданию окажется тем самым мужчиной — единственным за двадцать пять лет, кто заставил её отвлечься от работы.

Сун Цинъэ впервые увидела Сяо Хуна в аэропорту.

Тогда она фотографировала никому не известного участника шоу талантов — молодого актёра по имени Нико, снявшегося в дешёвом веб-сериале «Цзиньсэ». Сразу после съёмок он пошёл на популярное шоу, и благодаря этому получил немного известности и пару поклонников.

Режиссёр сериала, Сюй Байи, решил воспользоваться моментом и устроить небольшую рекламную кампанию. Но бюджета у них не было совсем. Однако Сюй случайно узнал, что знаком с другом Сун Цинъэ, и через него попросил её «пристроить» пару фото Нико к себе в блог.

Ведь трафик её микроблога превосходил трафик ста Сюй Байи, взятых вместе.

Целью Сун Цинъэ в тот день был именно Нико.

А Сяо Хун оказался просто пассажиром того же рейса.

Но, к её удивлению, внимание её не привлёк Нико в модной одежде, а тихая, стройная фигура позади толпы.

Она до сих пор помнила его наряд: тёмно-синий костюм в стиле кэжуал и светлая рубашка. Он катил багажную тележку — и, несмотря на простоту образа, его внешность и фигура настолько выделялись, что полностью перетянули на себя внимание Сун Цинъэ… и её объектива.

Когда она опомнилась, оказалось, что сняла всего пару кадров Нико, а весь остальной материал был посвящён неизвестному красавцу-прохожему.

«Да что же это такое!»

Этот мимолётный всплеск восхищения быстро исчез из её жизни.

Через несколько дней на её странице в микроблоге появились фото Нико, и они действительно привлекли внимание к «Цзиньсэ».

[Посмотрите на этого красавчика! Забегаю в фанаты заранее!]

[Не проходите мимо! Нико — поёт, танцует и даже играет! Обязательно посмотрите!]

[Пусть он и идол-актёр, но с такой внешностью даже ваза сгодится! Жду с нетерпением!]

[Только что посмотрела шоу — парень неплох! Подписываюсь!]

[…]

Хотя скептиков тоже хватало, в целом имя Нико и сериала «Цзиньсэ» получили небольшую, но заметную известность.

И всё это — заслуга Сун Цинъэ.

Режиссёр Сюй Байи с главным актёром захотели пригласить её на ужин в знак благодарности, но Сун Цинъэ всё ещё пребывала в раздражении из-за упущенного красавца и вежливо отказалась.

Случайные кадры с тем незнакомцем она сохранила на компьютере. Она думала, что это просто мимолётная встреча, но вскоре снова увидела Сяо Хуна.

Это была коммерческая фотосессия. Она — фотограф, он — модель.

Чжоу Юаньюань, дочь владельца крупнейшего в стране текстильного концерна «Хэнфэн», решила запустить собственный бренд ханьфу и, естественно, хотела сделать всё на высшем уровне.

Поэтому она специально пригласила Сун Цинъэ для съёмки рекламы и постеров.

Сяо Хун был моделью в тот день.

Когда они встретились снова, он был облачён в изумрудно-зелёное ханьфу, в руке держал нефритовую флейту. Его лицо сияло, как нефрит, он стоял прямо, как сосна, с острыми бровями и звёздными глазами — и выглядел ещё прекраснее, чем Сун Цинъэ представляла себе идеального героя в историческом наряде.

Когда он улыбнулся в объектив, рука Сун Цинъэ впервые задрожала, и вместе с ней дрогнули струны её сердца.

В тот день она снимала его в образах четырёх времён года. Он переодевался в соответствующие ханьфу, менял реквизит.

Сун Цинъэ думала, что музыкальные инструменты — просто декорация, и звук будет добавлен на монтаже. Но оказалось, что Сяо Хун сам играет и на флейте, и на гуцине.

Он постоянно удивлял её.

«Истинный джентльмен, отточенный, как нефрит».

Тот немного дерзкий юный господин на экране поднял бровь и лукаво улыбнулся — и этот взгляд пронзил её сердце.

Сун Цинъэ из последних сил сдерживала учащённое сердцебиение и напоминала себе: «Ты профессионал! Не смей вести себя как охотница за красавцами и потом жаловаться на „намёки“!»

«Как же он может быть таким красивым? — думала она. — Красивым настолько, что я готова снизить свои завышенные стандарты… Хотя бы чуть-чуть. Даже если он глуп, как белый лист… ну, в общем, можно подумать?»

Но, увы, она — трусиха.

До самого конца съёмки она так и не осмелилась попросить у него контакты, наоборот, вела себя ещё холоднее обычного, демонстрируя всем своим видом: «Не подходить!»

Чжоу Юаньюань, которая с ней почти не была знакома, решила, что Сун Цинъэ просто такая серьёзная по натуре, и вежливо проводила её, даже не подозревая, что внутри у неё бушевал настоящий ураган.

С чувством глубокого сожаления Сун Цинъэ неохотно завершила эту съёмку. Позже, работая над монтажом и глядя на фото и видео с этим мужчиной, она всё больше жалела о своём трусости.

«Неужели я упустила первого за двадцать пять лет мужчину, который заставил моё сердце биться быстрее?!»

Но разве такие мысли укроются от глаз лучшей подруги?

Цинь Сяо, её однокурсница и самая близкая подруга, как только узнала, что Сун Цинъэ влюблена, немедленно получила от Чжоу Юаньюань контакты «виновника» и пригласила его стать моделью для мужской линии их компании.

«Ну не могу же я смотреть, как моя подруга томится в одиночестве, пока я сама влюблена!» — подумала Цинь Сяо, считая себя невероятно заботливой.

Так Сяо Хун стал моделью компании, и у Сун Цинъэ появился новый шанс увидеть его. На этот раз она узнала, что его модельное имя — Юань Шан, а на самом деле он — двоюродный брат Чжоу Юаньюань, которого та уговорила поработать моделью на пару дней.

Его настоящее имя — Сяо Хун, ему двадцать девять лет, он доктор медицинских наук и работает хирургом в Первой городской больнице. То есть он полностью соответствовал её завышенным стандартам — был идеален во всём.

Настолько идеален, что Сун Цинъэ не верилось: разве такие люди существуют на самом деле?

Эта съёмка была шансом, который Цинь Сяо создала специально для неё. Но Сун Цинъэ снова всё испортила: кроме рабочих фраз, ни слова больше не сказала Сяо Хуну.

Когда он ушёл, она осталась в растерянности. Цинь Сяо стукнула её по лбу:

— Ты! Когда говоришь о других, язык не поворачивается остановить, а сама — трусиха!

Сун Цинъэ признала: подруга права. Несмотря на внешнюю раскованность, внутри она — настоящая трусиха.

Как и сейчас. Сяо Хун внезапно появился перед ней — словно сошедший с небес, а она только что сняла с плеча тяжёлую камеру, без макияжа и, скорее всего, с запахом пота.

Встретив его улыбку, Сун Цинъэ покраснела и неловко пожала его руку — сухую, тёплую, такой же тёплой, как и его улыбка.

— Э-э… какое совпадение, — пробормотала она. Хотя обычно считала себя человеком, повидавшим множество красавцев и не теряющим самообладания, сейчас она растерялась.

К счастью, Сяо Хун не обратил внимания.

Он сел напротив неё и элегантно подозвал официантку. Сун Цинъэ отчётливо заметила: улыбка официантки стала как минимум на двести процентов шире.

«Вот оно — привилегии красоты», — подумала она.

— Я не знала, что сегодня встречусь именно с тобой… — пробормотала Сун Цинъэ, помешивая кофе, чтобы скрыть неловкость и смущение.

«Откуда моя тётя взяла такого кандидата?!» — мелькнуло у неё в голове.

А потом до неё дошло главное: «Как такой мужчина вообще может нуждаться в свидании вслепую?!»

Её рот опередил мозг, и вопрос вырвался сам собой:

— А ты… как ты вообще оказался на свидании вслепую?!

Сяо Хун сделал глоток кофе, уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке, а глаза, подобные осенней воде, с лёгкой насмешкой посмотрели на неё:

— А разве госпожа Сун не пришла на свидание вслепую?

«Мы оба — потерпевшие в этом мире, так зачем же мучить друг друга?» — прочитала Сун Цинъэ в его взгляде.

— Тогда как ты вообще знаком с моей тётей? — спросила она, заметно расслабившись, узнав, что он тоже здесь против своей воли.

«Враг моего врага — мой друг», — подумала она.

Её глаза, яркие и любопытные, словно задавали вопрос без слов. Сяо Хун вздохнул и с лёгкой усмешкой ответил:

— Моя мама… пригрозила умереть, если я не приду.

У Сун Цинъэ мгновенно возникло чувство глубокого родства!

В ходе разговора она узнала, что мать Сяо Хуна, Ли Синьжань, была студенткой её тёти, профессора Ван Хуэйфэнь.

После выхода на пенсию тётя преподавала в университете для пожилых, и Ли Синьжань оказалась среди её учениц.

Ван Хуэйфэнь переживала за судьбу племянницы и искала женихов среди знакомых. Многие мамы и тёти, приходившие на занятия, имели неженатых сыновей или племянников, и предыдущие кандидаты были именно оттуда.

Те же несчастные в этом мире

Ли Синьжань давно знала, что профессор Ван хочет найти жениха для племянницы, но не собиралась предлагать своего сына. Во-первых, с его внешностью девушки и так сами лезли изо всех щелей. Во-вторых, она прекрасно знала упрямый характер сына: если он не хочет — не заставишь.

Но почему же она вдруг передумала?

Всё просто: однажды она услышала от однокурсницы, что племянница профессора Ван — фотограф! Тот самый, что снимает звёзд! И знает множество знаменитостей!

Надо сказать, Ли Синьжань — фанатка со стажем более тридцати лет.

От «Четырёх королей» девяностых до нынешних «милых мальчиков» шоу-бизнеса — она прошла весь путь развития китайской поп-культуры.

«Если у меня будет невестка-фотограф, которая знает всех звёзд, то моё фанатство станет безграничным!»

Представив, как будет ходить на закулисье вместе с невесткой и общаться с кумирами, Ли Синьжань пришла в восторг.

Между сыном и кумиром выбор был очевиден. И, конечно же, она оправдала это заботой о будущем сына!

«Ради счастья твоей матери в старости, сынок, пожертвуй собой!»

— Прости, моя тётя слишком торопится… чуть ли не готова хватать кого попало… нет, точнее, использует все средства, — сказала Сун Цинъэ, узнав всю историю.

http://bllate.org/book/7669/716897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода