× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньюань закончил разбирать документы и, вернувшись в спальню, увидел Цзян Жоань: та сидела, прислонившись к изголовью кровати, скрестив ноги и держа в руках модный журнал. Взгляд её был устремлён в страницы, брови чуть опущены.

— Муж, посмотри, мне идёт это украшение?

Когда Гу Чэньюань неторопливо подошёл, ступая твёрдо и уверенно, Цзян Жоань чуть приподняла глаза, гордо вытянула белоснежную шею — словно лебединая — и начала поворачивать голову, демонстрируя нефритовые серёжки на ушах.

— Отчего вдруг захотелось их надеть?

Серёжки были отличного качества, и при ярком свете лампы их зелень казалась сочной, будто готовой капнуть.

Гу Чэньюань вспомнил тот день на аукционе: она тогда носила именно эти серёжки, когда он довёл её до изнеможения. Тот томный, полный страсти взгляд, кожа, белая до сияния, и стройные ноги, плотно обвившие его поясницу…

Глубокий, жгучий взгляд Гу Чэньюаня устремился на соблазнительное лицо женщины перед ним. Он медленно наклонился и кончиками длинных пальцев нежно коснулся её мягкой мочки уха; дыхание стало протяжным и томным.

— Ты самая красивая!

Горячее дыхание обдало её лицо, и мужское, прекрасное лицо оказалось вплотную рядом.

Цзян Жоань тихо обвила его шею белоснежными руками, и её пальцы медленно, изящно скользнули по его соблазнительной шее.

Она приблизилась к его уху, выдохнув тёплый, душистый воздух, и, слегка прикусив губами мочку, прошептала, словно роковая соблазнительница:

— Похоже, господин Гу вовсе не так уж лишён чувственности.

Сказав это, она холодно изогнула губы и без малейшего сожаления оттолкнула его.

— Эти серёжки слишком зелёные. Совсем не соответствуют моей благородной и яркой натуре. Да и вкус господина Гу вызывает у меня серьёзные сомнения.

Цзян Жоань произнесла это с полным достоинством и, даже не взглянув на ошеломлённого Гу Чэньюаня, гордо, словно павлин, направилась в гардеробную.

Она собиралась навсегда спрятать эти серёжки в ящик для бижутерии.

Как он посмел подарить ей такой «зелёный» подарок!

Цзян Жоань решила, что так больше жить невозможно!

………

Глядя, как стройная фигура Жоань исчезает в гардеробной, Гу Чэньюань на миг замер в изумлении, но тут же, с потемневшим взглядом, последовал за ней.

В огромной гардеробной площадью более ста квадратных метров он увидел, как Цзян Жоань стоит у стеллажа с аксессуарами и с раздражением швыряет серёжки в коробку, что-то тихо бормоча себе под нос.

Голос её был настолько тих, что Гу Чэньюань, стоявший вдалеке, не мог разобрать ни слова.

— Если тебе не нравится этот подарок, ты можешь передать его на благотворительный вечерний аукцион. Кстати, я слышал, что бренд L&A скоро представит несколько лимитированных коллекций высокой ювелирной моды. Завтра я попрошу помощника Су связаться с главным дизайнером L&A и прислать каталог. Ты сможешь выбрать всё, что захочешь, и оформить заказ…

Цзян Жоань стояла неподвижно. Гу Чэньюань неуверенно потрогал нос, полагая, что не получит от неё никакого ответа.

Однако та внезапно обернулась и, нахмурившись, холодно бросила ему:

— Не ожидала, что сегодня господин Гу окажется таким щедрым!

Она подошла к нему, на миг замерла — и в следующее мгновение Гу Чэньюань одним движением своей длинной руки притянул разгневанную женщину к себе.

— Прости меня, Жоань. Признаю, я недостаточно внимания тебе уделяю, даже подарок умудрился испортить. Но впредь я буду стараться. Дай мне ещё один шанс!

— Отпусти!

Цзян Жоань попыталась вырваться, но мужчина с лёгкостью подавил её сопротивление силой.

Его поцелуи, частые и настойчивые, обрушились на неё лавиной. Его пальцы нетерпеливо скользнули по её спине, и в голосе звучали раскаяние и мольба:

— Прости, жена, прости меня!

«Жена»?!

Услышав это нежное обращение, Цзян Жоань на миг опешила. Её тело, сжатое в объятиях мужчины, постепенно стало расслабляться под его ласковыми прикосновениями.

Горячие поцелуи перешли с губ на линию подбородка, затем на чувствительную шею, оставляя там цепочку алых отметин.

— Жена, я знаю, что в эти дни у тебя не месячные. Так что, может, перейдём в постель? Или продолжим прямо здесь?

Цзян Жоань слегка приподняла брови и мгновенно вернула себе холодное спокойствие.

— Хочешь, чтобы я вытащила прокладку и швырнула тебе в лицо?

* * *

Гу Чэньюань, проведший ещё одну ночь в кабинете, был в ужасном настроении.

Утром он хмурился, а когда зашёл в гардеробную за одеждой, нарочито громко хлопал дверцами шкафов, сбрасывая накопившееся раздражение.

— Господин сегодня что-то не в духе? — Юйсао вышла из кухни и, нахмурившись, посмотрела то на явно злящегося Гу Чэньюаня, то на спокойно завтракающую Цзян Жоань. — Миссис, всё в порядке?

— Ничего страшного, Юйсао. Не обращай внимания. Это просто синдром менопаузы — пускай выпустит пар.

………

Гу Чэньюань уже переоделся в рубашку и, держа в руке пиджак, спустился по лестнице.

Он бросил холодный взгляд на Цзян Жоань, спокойно сидевшую за завтраком. Её щёки румянились, а кожа сияла здоровьем.

Он фыркнул и почувствовал, как злость в груди только усилилась.

— Сегодня я не буду завтракать дома!

Хотя времени было в избытке, Гу Чэньюань нарочито повысил голос и резко бросил эти слова, задрав подбородок.

Ешь не ешь —

всё равно на улице уже дожидаются всякие «прелестницы».

Думает ли он, что она дура?

Противно!

Цзян Жоань бесстрастно доела последний кусочек хлеба, аккуратно вытерла руки салфеткой и, даже не взглянув на него, направилась к лестнице.

— Цзян Жоань, хватит капризничать! Всё из-за какого-то подарка? Стоит ли из-за этого так долго со мной ссориться?

Обвинение мужчины сзади разожгло в ней давно накопившееся раздражение.

— А что ты хочешь от меня? Чтобы я превратилась в бездушную куклу, улыбалась тебе с фальшивой заботой и безоговорочно спала с тобой?

Цзян Жоань остановилась на второй ступеньке лестницы, чтобы оказаться на одном уровне с Гу Чэньюанем, и, глубоко вдохнув, холодно крикнула на кухню:

— Юйсао, возьми завтрак, который я приготовила для господина, и отдай ему. Господин торопится «на работу» — нельзя же, чтобы он голодным уходил…

Язвительные слова женщины привели Гу Чэньюаня в ярость. Он и не подозревал, что его маленькая жена способна быть такой остроумной и язвительной.

— Не нужно! Завтрак, приготовленный собственноручно госпожой Гу, я не заслужил. Впредь не утруждай себя — не надо изображать передо мной идеальную, заботливую супругу.

— Ты прекрасно знаешь, какие у нас отношения. Неужели тебе действительно интересно кружить вокруг меня, как мотыльку?

Гу Чэньюань, выведенный из себя, начал говорить без разбора.

— Да, это действительно скучно. Так что давай вернёмся к прежнему состоянию — холодному и отстранённому. Будем играть свои роли только при старших…

С громким «бах!» разъярённый Гу Чэньюань хлопнул дверью и вышел.

Цзян Жоань замерла, прислушиваясь к звуку заводящегося двигателя за окном. В её чёрных, как смоль, миндалевидных глазах медленно заплескалась лёгкая дымка.

Бурный спор, казалось, выжал из неё все силы. Опершись на перила, она вернулась в комнату и сразу же набрала номер Сун Цзяцзя.

— Что, поссорились?! Но ведь в последнее время вы ладили!

Услышав в голосе подруги тревогу, Сун Цзяцзя обеспокоенно спросила:

— Анань, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально!

Цзян Жоань признала, что только что сильно разволновалась, но после разговора с Цзяцзя почувствовала, как внутри стало легче.

— Цзяцзя, ты только представь: этот пёс Гу Чэньюань, стоя перед Юйсао со своей похоронной физиономией, орал на меня во весь голос! Как он вообще может быть таким самовлюблённым? Думает, я кружу вокруг него, как будто он солнце?

— У меня над головой зелёный свет, а я ещё не предъявила ему счёт! А он ещё и рявкать осмелился…

— Постой, какой зелёный свет?

Сун Цзяцзя, услышав ключевое слово в яростной тираде подруги, почувствовала, что упустила что-то важное.

Цзян Жоань, увлечённая своими жалобами, только сейчас осознала, что у неё пересохло во рту.

Она подошла к кулеру в кабинете, налила стакан тёплой воды и, сделав несколько больших глотков, подробно рассказала Цзяцзя о вчерашнем сообщении.

— Может, это недоразумение? Мне кажется, Гу Чэньюань не из тех, кто изменяет!

— Возможно, Гу Чэньюань и не такой человек, но разве это остановит этих «прелестниц», которые одна за другой бросаются ему под ноги?

— Я прекрасно знаю характер этого пса: он холоден и безразличен ко всему лишнему. Даже мой номер в его телефоне отображается как «неизвестный», а этой женщине он поставил имя в контактах! Разве это не говорит само за себя?

— Кстати, знаешь, кто прислал Гу Чэньюаню это сообщение? Это та самая Цзян Новань, главная героиня сериала, ради которой весь съёмочный процесс замер в ожидании её возвращения — у неё важное мероприятие назначено!

— Неужели?

Сун Цзяцзя была потрясена.

— Она…

— Несколько месяцев сниматься в сериале — и всё равно нет гарантии, что проект взлетит. А вот если удастся зацепиться за корпорацию «Гу» — совсем другое дело! Там и ресурсов море, и, возможно, она уже прицелилась на место госпожи Гу.

— Так что ты собираешься делать? Продолжать холодную войну с Гу Чэньюанем?

В голосе Цзяцзя звучала тревога, но Цзян Жоань вдруг оживилась и весело повысила тон:

— Конечно, нет!

Как законная супруга, она обязана открыто заявить о своих правах.

Цзян Жоань долго обдумывала план и вдруг тихо рассмеялась в трубку:

— Цзяцзя, разве не считаешь, что если я дам этому псу пощёчину прямо в лицо, он взбесится до такой степени, что захочет меня убить?

— Анань, ты с ума сошла?

Сун Цзяцзя сглотнула, сжимая телефон, и испуганно воскликнула:

— Не знаю насчёт убийства, но, думаю, Гу Чэньюань скорее захочет свернуть тебе шею на месте.

Она на секунду замолчала, затем, небрежно постукивая ногтем, добавила:

— Хотя если вы считаете это супружеской игрой, то просто забудь, что я сказала — будто я выпустила вонючий пердёж!

— Чёрт с твоей игрой! Это война, и я сейчас отправляюсь на фронт. Цзяцзя, спой мне «Ах, друг, прощай»…

Сун Цзяцзя закатила глаза, но всё же с тревогой предупредила:

— Только не перегибай палку.

— Не волнуйся!

*

В восемь тридцать утра, ещё до начала рабочего дня, в здании корпорации «Гу» уже начали появляться сотрудники.

Цзян Новань, в огромных солнцезащитных очках, в каштановых замшевых сапожках и средней длины бежевом тренче, выглядела решительно и элегантно, полностью соответствовала имиджу главной звезды развлекательной индустрии.

За ней следовала её менеджер Чэнь Вэньцинь.

— Ваньвань, я вчера всё выяснила: господин Гу, как обычно, приходит в офис за пятнадцать минут до начала рабочего дня. Так что мы точно его здесь поймаем.

— Кстати, сегодня последняя съёмка, так что постарайся произвести на господина Гу хорошее впечатление. Пока у нас только рекламная съёмка для одного из продуктов, но я слышала, что каждую коллекцию «Гу» выбирает одну популярную и имиджевую звезду в качестве официального представителя бренда.

— Это огромный шанс! Многие топовые и второстепенные звёзды мечтают о сотрудничестве с «Гу». Если мы получим этот контракт, это решительно повлияет и на твой статус в агентстве, и на твоё будущее. Так что сегодня ты должна блеснуть…

Они как раз это обсуждали, когда двери лифта внезапно открылись с тихим «динь».

http://bllate.org/book/7668/716849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода