× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда?

В глазах Сун Цзяцзя на миг вспыхнул яркий огонёк.

Однако этот блеск продержался всего несколько секунд и тут же погас.

Она тяжко вздохнула и, медленно водя пальцами по краю стакана с молоком, сказала:

— У нас на съёмочной площадке ещё несколько эпизодических ролей не закрыты — не можем найти подходящих актёров. Помощник режиссёра уже в панике: звонил мне, спрашивал, не знаю ли я кого-нибудь, кто бы подошёл!

Услышав это, Цзян Жоань почувствовала лёгкий толчок в груди. Она взяла салфетку, вытерла руки и отодвинула стул, поднимаясь.

— Какие именно роли? Посмотри на меня — разве я не подхожу? Я и петь умею, и танцевать!

Сун Цзяцзя с изумлением уставилась на подругу, которая перед ней кокетливо позировала, и её вилка с ножом с громким «блямс!» упали на стол.

— Дорогая, мы снимаем историческую драму, а не дебют девичьей группы, окей?

Петь и танцевать!

Сун Цзяцзя безнадёжно провела ладонью по лицу, но вдруг вспомнила кое-что и, не задумываясь, добавила:

— Жоань, знаешь, в сценарии есть одна роль наложницы-красавицы — она идеально тебе подходит! Правда! Там совсем немного сцен, всего несколько выходов — и всё!

— Отлично!

Сун Цзяцзя упомянула об этом лишь вскользь, но Цзян Жоань, даже не раздумывая, сразу согласилась.

— Ты уверена?

Сун Цзяцзя не могла поверить своим ушам.

Цзян Жоань коснулась её взглядом — томным, с поволокой, — уголки глаз слегка приподнялись, выражение лица стало серьёзным.

— Конечно! Неужели ты шутила насчёт этой роли?

— Нет, конечно! Просто… Ты уверена, что господин Гу разрешит тебе сниматься? Ты же знаменитая госпожа Гу! Если тебя узнают, тема мгновенно взлетит в топы и вызовет бурю обсуждений…

Если раньше Сун Цзяцзя просто бросила фразу на ходу, то теперь, осознав статус подруги, она поняла: предложение действительно было поспешным и необдуманным.

Но Цзян Жоань так не считала.

— Между мной и Гу Чэньюанем фиктивный брак. До свадьбы мы подписали соглашение — не вмешиваться в личную жизнь друг друга. Так с чего бы ему меня ограничивать?

— Да и публика интересуется лишь величественной госпожой Гу. А Цзян Жоань — кто её вообще знает?

Не зная почему, она горько усмехнулась, и улыбка получилась натянутой, почти насильственной.


Сун Цзяцзя всё ещё сомневалась:

— Может, всё-таки посоветуешься с Гу Чэньюанем?

Цзян Жоань решительно покачала головой и, ухватив подругу за руку, долго уговаривала, пока та не согласилась.

— Ладно… Если ты уверена, то я поговорю с помощником режиссёра. Для таких эпизодических ролей даже пробы не нужны — достаточно подходящего образа…

— Правда?

Услышав это от подруги, Цзян Жоань снова засияла от радости.

— С тех пор как я вышла замуж, у меня вообще нет работы. Но я считаю, что женщина обязана быть финансово независимой. Посмотри на этого Гу Чэньюаня — весь день передо мной важничает! И всё только потому, что я ем за его счёт, ношу его одежду и живу на его деньги!

— Поэтому, чтобы в будущем не терпеть от него унижений и быстрее уйти от этого человека, я должна работать и зарабатывать себе на жизнь!

— Хорошо. Я поддержу тебя в любом решении.

Разобравшись с работой, Цзян Жоань обрадовалась и потянула Сун Цзяцзя наверх переодеваться — собиралась идти по магазинам.

* * *

— Ой-ой! Да что же у вас тут творилось прошлой ночью?

Сун Цзяцзя послушно последовала за Цзян Жоань на второй этаж. Едва войдя в спальню, она увидела разбросанную по полу одежду и постельное бельё и чуть не выколола себе глаза от изумления.

«Промахнулась… промахнулась!» — подумала она с сожалением. — «Зачем я вообще пошла наверх? Разве нельзя было подождать в гостиной?»

Ощущение, будто её сейчас заставят смотреть на чужую интимную жизнь, было крайне неприятным.


Цзян Жоань сердито бросила на неё взгляд, затем быстро собрала разбросанную одежду и сунула в корзину для белья.

Она искала повсюду и, наконец, нашла пару нефритовых серёжек на подставке для украшений у туалетного столика.

Неужели Гу Чэньюань снял их с неё, когда она уснула?

От этой мысли Цзян Жоань неловко прочистила горло и решительно отогнала все непристойные образы, возникшие в голове.

Она сняла серёжки с подставки и сунула их прямо в руки Сун Цзяцзя, чтобы та наконец замолчала.

— АААА!!!

Сун Цзяцзя завизжала, как сурок, от восторга.

Она бережно держала драгоценности, боясь случайно повредить эти серёжки стоимостью в два миллиона.

— Неужели господин Гу действительно подарил тебе их?

— Жоань, по-моему, господин Гу к тебе совсем неплохо относится! Не такой уж он холодный и бездушный, как ты постоянно жалуешься!

Сун Цзяцзя осторожно повесила серёжки обратно на подставку, пододвинула стул к туалетному столику и, подперев подбородок ладонью, с восхищением разглядывала их вблизи.

— Если он теперь изменил своё отношение и будет и дальше хорошо к тебе относиться… Ты всё равно захочешь развестись с ним?

Она медленно отвела взгляд от украшений и осторожно бросила взгляд на подругу, ожидая её реакции.

Услышав слово «развод», Цзян Жоань на мгновение замерла, перебирая пальцами висевшие в шкафу наряды. Затем неспешно повернулась.

Мысль о разводе у неё действительно была, но за три года брака их семьи заключили множество совместных контрактов. Если сейчас резко развестись, это неизбежно вызовет волну слухов в обществе и серьёзные потрясения внутри компаний.

Поэтому Цзян Жоань долго колебалась и решила: торопиться нельзя — нужно дождаться подходящего момента.

Она раздражённо откинула длинные волосы назад и направилась в гардеробную.

— За три года брака я слишком хорошо узнала характер Гу Чэньюаня. Если за три года между нами не возникло чувств, разве они могут появиться за несколько дней?

— Ладно, не будем о нём. От одной мысли становится душно.

Цзян Жоань выбрала несколько нарядов и вышла из гардеробной. Сун Цзяцзя всё ещё сидела у туалетного столика, восторженно любуясь серёжками и издавая восхищённые «ц-ц-ц».

Цзян Жоань улыбнулась и, подойдя ближе, лёгким хлопком по плечу прервала её размышления.

— Цзяцзя, раз тебе так нравятся эти серёжки, я подарю их тебе.

После прошлой ночи Цзян Жоань больше не могла спокойно смотреть на эти нефритовые серёжки.

— Ни за что! Это подарок твоего господина Гу — как я могу отнять у тебя то, что тебе дорого? Да и вообще, мне нравится столько всего — разве всё можно забрать себе?

Сун Цзяцзя с трудом оторвала взгляд от украшений, оперлась на ладонь и, повернувшись к подруге, сказала:

— Вообще-то, моя любовь к драгоценностям — это профессиональная привычка. Всё-таки я уже несколько лет работаю стилистом на съёмках.

Она небрежно прислонилась к туалетному столику и вдруг, будто что-то вспомнив, прищурилась и оценивающе оглядела Цзян Жоань с ног до головы.

— Что? Почему ты так смотришь?

Цзян Жоань почувствовала себя неловко под этим взглядом и схватила с тумбочки модный журнал, накрыв им лицо подруги.

— Жоань, раз ты так щедро хочешь подарить мне эти серёжки… Неужели ты вчера ночью носила их во время… э-э-э… интимных утех?

Цзян Жоань широко распахнула глаза от изумления и, когда Сун Цзяцзя попыталась снять журнал с лица, резко отбила её руку.

Автор говорит:

Цзян Жоань: Моя подруга нашла для меня подходящую роль — я пойду сниматься в сериал!

Гу Чэньюань: Нет. Даже не думай.

Цзян Жоань: С какого права ты меня ограничиваешь?

Гу Чэньюань: Потому что я твой муж.

Цзян Жоань: Скоро уже не будешь.

Гу Чэньюань в шоке: Что?!

*Предварительный анонс «Я его не люблю»*

Прошу добавить в закладки.

Аннотация:

Одногруппницы постоянно твердят: «Нам всем не хватает такого заботливого друга детства!»

Но Су Цзинлинь думает: «Если кому-то он так нужен — я с радостью упакую Инь Цзюньци и отдам бесплатно!»

Су Цзинлинь больше всего не выносит, когда Инь Цзюньци её отчитывает: за короткую юбку — ругает, за прогул пар — ругает, да и даже когда она решила признаться в любви своему кумиру, заставил сначала репетировать прямо перед ним!

— Линьлинь, неужели твой друг детства… в тебя влюблён?

Однажды подруга невзначай бросила эту фразу — и Су Цзинлинь чуть челюсть не отвисла от удивления.

— Да ладно?! Это же невозможно! Мы же лучшие подруги! Я его не люблю!

В тот же день она рассказала эту «шутку» Инь Цзюньци, ожидая, что он рассмеётся вместе с ней. Но вместо смеха он прижал её к стене, одной рукой обхватив талию.

— Почему невозможно? С того самого дня, когда тебе было пять лет и ты вырвала у меня изо рта леденец, мы уже косвенно поцеловались!

Вечером Гу Чэньюань вернулся домой и, поднявшись наверх, увидел, как Цзян Жоань на корточках раскладывает по категориям покупки, сделанные днём.

Вещей было немало: косметика, украшения, одежда… Несколько пакетов так и остались у кровати, не распакованными.

— Ты сегодня ходила по магазинам?

На ковре было столько всего разложено, что Гу Чэньюаню некуда было ступить.

Он осторожно отпихнул ногой несколько пустых пакетов и собрался войти в комнату, но Цзян Жоань резко схватила его за штанину и вытолкнула обратно.

— Здесь тебе не место. Если хочешь принять душ — иди в комнату на первом этаже.

Цзян Жоань отнесла несколько вещей в гардеробную и, выйдя оттуда, заметила, что Гу Чэньюань всё ещё стоит в дверях.

— А откуда ты вообще узнал, что я ходила по магазинам?

Откуда знал?

Днём на совещании его телефон в кармане брюк вибрировал без остановки — чуть ногу не онемил от постоянных уведомлений!

Цзян Жоань продолжила распаковывать покупки и, не дождавшись ответа, наконец подняла на него глаза и обиженно бросила:

— Ты что, жалеешь, что я потратила твою карту?

— Нет. Я зарабатываю деньги именно для того, чтобы ты могла тратить их. Главное — чтобы тебе было приятно!

Гу Чэньюань натянуто улыбнулся — было видно, что он совершенно не привык ухаживать за женщинами.

«Ну хоть совесть у тебя есть!» — подумала Цзян Жоань, почти незаметно сморщив носик, и, гордо подняв голову, как гордый павлин, принялась уносить вещи в гардеробную.

— Давай помогу!

Гу Чэньюань, видя, как она устала от бесконечных ходок, шагнул вперёд и нагнулся, чтобы поднять несколько пакетов с пола.

— Не трогай! Оставь их там — я сама разберусь. Это же столько денег стоило, вдруг ты что-нибудь повредишь.


Что делать, если тебя только что отвергла собственная жена?

Гу Чэньюань застыл на месте, ошеломлённо глядя, как Цзян Жоань вырвала у него пакеты. На лице его застыло выражение полного недоумения.

*

В десять часов вечера Цзян Жоань приняла молочную ванну и, надев бордовое шелковое платье-бельё, вышла из ванной.

Тело её ещё хранило лёгкую влагу после купания, а миндалевидные глаза сияли влажным блеском. Взгляд, полный томной неги, и слегка приподнятые уголки глаз делали её облик особенно соблазнительным.

Сун Цзяцзя уже договорилась насчёт роли, и днём прислала ей электронный сценарий от помощника режиссёра.

Цзян Жоань взяла планшет и, босиком ступая по мягкому ковру, неспешно забралась на кровать.

Длинные волосы, рассыпавшись по плечам, прикрывали белоснежную кожу, проступавшую из глубокого выреза.

Цзян Жоань никогда не училась актёрскому мастерству.

Но за три года жизни в богатой семье она постоянно играла роль нежной и благородной госпожи Гу, наслаждаясь восхищением и комплиментами окружающих.

А дома, сталкиваясь с холодной иронией Гу Чэньюаня, она постепенно привыкла ко всему этому — от первоначальной обиды и боли до полного равнодушия.

Этот внутренний путь, полный контрастов, отлично развил её актёрские способности. Поэтому, прочитав описание персонажа в сценарии, Цзян Жоань уверенно решила: роль ей по плечу.

http://bllate.org/book/7668/716847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода