× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Two or Three Things About Me and the Eunuch / Парочка историй обо мне и евнухе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не срочно, — сказала она сладким, нежным голоском. — Всё равно от этой свадебной грамоты мне не отвертеться. Подождём хотя бы, пока мои родители приедут в Ванцзин, и тогда уж решим.

Надо сначала его утихомирить. Если сейчас сорвётся и начнёт бушевать — сама не выдержит. Вэнь Цзюньюй всегда действовал решительно и держал слово. Разозли его по-настоящему — и он утащит её в резиденцию младшего протектора, даже не дав опомниться.

Вэнь Цзюньюй, похоже, успокоился и не стал возражать. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Как вернусь, сразу отдам тебе ключ от того маленького дворца. Всё там твоё.

Линь Жуинь вспомнила о целом дворце, набитом золотом и драгоценностями, и почувствовала, будто держит раскалённый уголь. Но боялась рассердить его в этот момент — мало ли что ещё выкинет. Раз уж она и так уже вся ему досталась, терять ещё что-то было бы невыносимо. Подумав об этом, она нарочито радостно кивнула.

— Ты бы побыстрее меня развязал! — сердито бросила она, лёгким укором глянув на него и обиженно надув губки — капризно и властно.

Теперь Линь Жуинь могла говорить всё, что вздумается — Вэнь Цзюньюй всё равно ей потакал. Он неожиданно проявил терпение и мягко произнёс:

— Не торопись. Отчего такой вспыльчивый нрав? Неужели ни минуты подождать не можешь?

— Тогда скажи прямо: будешь ли меня баловать? Если не выносишь — лучше отпусти меня сейчас же! — Линь Жуинь была уверена, что он не посмеет с ней так поступить, но чем дальше говорила, тем тише становился её голос. Она втянула голову в плечи и робко посмотрела на него, заметив, как его лицо мгновенно потемнело.

— Больше никогда не произноси при мне этих слов — «отпустить тебя», — холодно сказал Вэнь Цзюньюй. — Мне это не нравится.

Линь Жуинь покорно кивнула и осторожно принялась его уламывать:

— Больше не скажу, честно.

Она мягко потянула его за рукав и сладким голоском принялась кокетливо ныть:

— Ну пожалуйста, развяжи меня скорее. Мне уже немного немеет тело.

Впервые за всё время Линь Жуинь вела себя так послушно. Суровые черты лица Вэнь Цзюньюя смягчились:

— Если немеет, я помогу размять.

Его пальцы были удивительно ловкими. Он ухватил кончик плети и лёгким движением вытянул её — вся плеть тут же исчезла у него в рукаве. Линь Жуинь поспешно вскочила, намереваясь спуститься на пол.

— Подожди, — остановил он её, положив ладонь на её лицо, испачканное чернилами. С заботой он провёл большим пальцем по её щеке. — Я сотру это.

Голос его был настолько нежен и терпелив, что Линь Жуинь на мгновение замерла, будто в груди что-то заперло, но причины понять не могла. Она тихо сидела на столе, подняв лицо и не шевелясь, пока он смотрел на неё.

Вэнь Цзюньюй шагнул внутрь комнаты, осмотрелся и, заметив на чайном столике чайник, взял его и вернулся к ней.

— Я сама справлюсь, — застенчиво отвела она взгляд, лицо её покраснело, и она не смела смотреть в его серьёзные глаза.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Цзюньюй, совершенно серьёзно добавив: — Вода кончилась.

Линь Жуинь надула щёки, широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на него — она же чётко слышала плеск воды в чайнике!

— Придётся мне, увы, использовать собственную слюну, чтобы стереть чернила с твоего личика, — с деланной скорбью произнёс он, будто и вправду сожалел о пустом чайнике.

Линь Жуинь не выдержала:

— Врёшь! Ты просто хочешь меня поцеловать!

Не успела она договорить, как он, словно огромный пёс, навалился на неё и прижал к столу, целуя без устали. Её лицо оказалось полностью покрыто его слюной.

— Ты!.. — пыталась она вырваться, отталкивая его лицо руками, но только усугубила положение — теперь и её ладони оказались в его руках, и он принялся целовать каждый пальчик.

— Не двигайся. Ещё немного — и чернил не останется, — удерживал он её.

— Правда? — с сомнением спросила Линь Жуинь.

— Честно, — пробормотал он, не прекращая целовать её нежную кожу.

— Ну всё? — снова спросила она.

— Почти. Ещё чуть-чуть, — соблазнительно прошептал он.

Когда Линь Жуинь наконец поняла, что «чуть-чуть» затянулось на целый день, она вспыхнула от стыда и гнева, резко подняла колено и с силой пнула его:

— Обманщик!

Вэнь Цзюньюй тихо рассмеялся. Его тёмные глаза сияли весельем. Он нежно погладил её шелковистые волосы:

— Теперь уже не обманываю.

С этими словами он взял платок, смочил его водой и аккуратно начал стирать чернильные пятна с её лица.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь щели, мягко колыхались на нём, превращаясь в лёгкие, круглые световые пятна.

Директор академии в гневе махнул рукавом и ушёл, качая головой и восклицая:

— Гнилое дерево не выстругаешь!

Чжуан Юаньбо и Фэн Цинъюй с ненавистью смотрели друг на друга. Один считал другого изнеженным красавчиком, второй — подлым негодяем. Если бы оба не были ранены и не могли двигаться, они бы немедленно вцепились друг другу в глотки.

— Фэн Цинъюй, только попадись мне в следующий раз — прикончу тебя без жалости! — злобно прошипел Чжуан Юаньбо, придерживая ухо.

— Жду не дождусь! Посмотрим, не укушу ли я тебя до смерти! — оскалился Фэн Цинъюй, облизнув губу и слизав с неё кровь. Он гордился своими «низкими» приёмами и вовсе не стыдился их.

В этот момент в дверях появился кто-то. Оба мгновенно повернули головы в ту сторону.

В итоге незнакомец поддержал Чжуан Юаньбо и помог ему выйти. Фэн Цинъюй смотрел им вслед, и в голове у него кружилась только одна мысль — довольная, самодовольная физиономия Чжуан Юаньбо:

— Бедняжка...

Фэн Цинъюй остался один в академии. Он был вне себя от злости, но пришлось ползти к выходу самому. Избитый до синяков, он медленно выбирался из зала, цепляясь за дверной косяк и жалобно стоная:

— Ай-ай-ай! Моё прекрасное личико! Теперь я точно не женюсь!

На улице никого не было. Все разошлись, будто ветром сдуло, даже не оглянувшись. Даже Чжуан Юаньбо нашёлся тот, кто забрал его, а ему, бедному, никто и внимания не уделил.

Фэн Цинъюй почувствовал себя покинутым всеми. Он с тоской смотрел на проходящих студентов, но никто даже не взглянул в его сторону.

Наконец мимо прошёл ещё один человек. Фэн Цинъюй обрадовался, поднялся, опираясь на дверь, и замахал рукой:

— Эй! Я тут... э-э...

Увидев, кто перед ним, он замер. Его улыбка застыла, рука медленно опустилась, голос стал всё тише и тише.

Он весь съёжился и даже испугался.

Это же Вэнь Цзюньюй! Внутренний голос у него задрожал от страха.

«Пусть не заметит меня, пусть не заметит...» — молился он про себя. Этот кровожадный демон повсюду оставлял за собой одни руины. Если он утащит его обратно — останется только труп!

Вэнь Цзюньюй, будто почувствовав на себе взгляд, лениво бросил взгляд в сторону Фэн Цинъюя, увидел, как тот прячется за широким рукавом, и с лёгким презрением фыркнул, после чего уверенно вышел из академии Юэюнь.

Фэн Цинъюй приподнял край рукава и осторожно выглянул. Тот ушёл! Вдалеке ещё виднелась тёмная фигура, на плечах которой болтался большой чёрный мешок — и в нём что-то шевелилось.

Ночь становилась всё глубже. Фонари только-только зажглись, и наступила тишина.

Фэн Цинъюй сидел один у ворот академии. Двор был пуст и холоден, лунный свет рисовал на земле бледные круги, отчего становилось ещё зябче. Он обхватил колени и прижался к ним, не обработав раны — боль уже онемела.

Вдруг над ним нависла чья-то тень, полностью поглотив его. Он вздрогнул и поднял голову. Перед ним стоял человек, спиной к фонарю у ворот. Свет был перекрыт, но от фигуры исходило странное тепло. В этот миг Фэн Цинъюй почувствовал, как в груди вновь закипает кровь, сердце забилось быстрее, и он словно ожил.

— Ты пришёл, — улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы, которые ярко блеснули в темноте.

Где Вэнь Цзюньюй — там и Цинь Чжэнь. Это было железное правило.

Цинь Чжэнь, как всегда, хмурился. Его взгляд упал на слишком радостное лицо Фэн Цинъюя, усеянное синяками и ссадинами, но, к удивлению, выглядело оно не отталкивающе.

— Вставай, — коротко бросил он.

Для Фэн Цинъюя эти спокойные слова прозвучали как величайшее утешение. Он протянул руку, давая понять, что встанет только с поддержкой.

Цинь Чжэнь не двигался. Фэн Цинъюй упрямо держал руку в воздухе, в глазах его светилась надежда и упрямство.

«Не поднимешь — не встану!»

Наконец Цинь Чжэнь двинулся. Он схватил Фэн Цинъюя за воротник и поднял в воздух. Но Фэн Цинъюй тут же поджал ноги, отказываясь касаться земли, и повис в воздухе.

— Хе-хе, — ухмыльнулся он, поворачиваясь в воздухе то в одну, то в другую сторону и подмигивая Цинь Чжэню своими искорками в глазах.

Цинь Чжэнь сжал губы в тонкую линию, нахмурил брови и пристально посмотрел на него. Они молча смотрели друг на друга, никто не желал уступить.

— Спускайся, — сказал Цинь Чжэнь, явно собираясь бросить его на землю.

— Ни за что! — возразил Фэн Цинъюй. — Только если ты унесёшь меня так же, как Вэнь Цзюньюй унёс Линь Жуинь! Тогда я буду послушным.

Он с восторгом думал: «Вэнь Цзюньюй наверняка нёс её на руках! Вот это обращение!»

Цинь Чжэнь серьёзно кивнул, после чего молниеносно вытащил из-за пазухи огромный чёрный мешок, резко расправил его и потянул Фэн Цинъюя внутрь.

— Эй-эй-эй! Не так! — закричал тот в ужасе.

Он слишком много воображал. Линь Жуинь как раз и унесли в таком чёрном мешке!

Фэн Цинъюй в панике замотал головой и прилип к Цинь Чжэню, как репей:

— Нет-нет! Я хочу уйти с достоинством!

Какой позор — быть унесённым в мешке! У него, Фэн Цинъюя, есть же честь!

В глазах Цинь Чжэня мелькнула едва уловимая искорка веселья, но Фэн Цинъюй этого не заметил и продолжал требовать, чтобы его несли на руках или на спине.

— Держись крепче, — спокойно произнёс Цинь Чжэнь и в мгновение ока запихнул его в мешок, закинул на плечо и зашагал прочь. — Как ты и просил.

(Остальное он не договорил, но Фэн Цинъюй понял: «Наслаждайся обращением, как у Линь Жуинь». Он чуть не заплакал от досады — зачем было так сравнивать?)

Ночь была глубокой, луна сияла ярко. Один человек в чёрном мелькал между крышами, перемещаясь с невероятной скоростью, почти сливаясь с тьмой. Лишь изредка в тишине слышались хриплые вопли:

— А-а-а-а!

Линь Жуинь, запихнутая Вэнь Цзюньюем в чёрный мешок, была тайком внесена через чёрный ход во двор, принадлежащий ей в доме Шэнь. Там её и опустили на землю.

Этот чёрный ход обычно использовали слуги для выхода по делам — главные ворота открывали не для всех, поэтому такой путь был самым незаметным.

Вэнь Цзюньюй занёс её в спальню, раскрыл мешок и вытащил наружу. Волосы Линь Жуинь растрепались, одежда сбилась, и, едва оказавшись на свободе, она нырнула под одеяло, оставив снаружи только большие чёрные глаза и распухшие от поцелуев губы, которые так и манили прижать её к себе и целовать ещё и ещё.

— Уходи скорее, — нервно прошептала Линь Жуинь, сжимая одеяло и подгоняя Вэнь Цзюньюя.

Если их застанут вместе в одной комнате, её репутация как незамужней девушки будет полностью разрушена.

Она тревожно поглядывала на дверь, боясь, что кто-нибудь вдруг войдёт.

— Чего боишься? — насмешливо бросил Вэнь Цзюньюй, откидывая прядь волос с её лба.

— Ну всё, уходи! — Линь Жуинь нахмурилась и, сев в постели, принялась толкать его спину. Она изо всех сил старалась сдвинуть его с места, но он стоял, как вкопанный.

— Что тебе нужно, чтобы ты наконец ушёл? — раздражённо спросила она. Он ведь уже доставил её домой — чего ещё ждёт?

Он молча указал пальцем на щёку, сидя прямо и серьёзно, будто судья на допросе. Его пронзительный, холодный взгляд давил, как груз.

Линь Жуинь долго смотрела на его резкие черты лица и наконец покраснела, поняв, чего он хочет. В книжном павильоне они вели себя так вольно и развязно, а теперь он ещё и требует поцелуя, да ещё с таким важным видом!

На нём был пурпурный халат, от которого веяло холодом. Его высокий нос и тонкие губы придавали лицу черты бездушного красавца — как и самому Вэнь Цзюньюю, жестокому и безжалостному.

Он нетерпеливо схватил её за плечи и уставился на неё взглядом хищника:

— Ну? Будешь целовать или нет?

— Буду, буду, буду! — поспешно закивала Линь Жуинь. Но мысль о том, чтобы самой его поцеловать, вызывала у неё сопротивление. Она чувствовала себя неловко и неохотно, но, испугавшись его грозного вида, решила уступить.

http://bllate.org/book/7667/716789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода