×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Two or Three Things About Me and the Eunuch / Парочка историй обо мне и евнухе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мои похождения с евнухом (Си Тянь)

Категория: Женский роман

Мои похождения с евнухом

Автор: Си Тянь

Аннотация:

Великий евнух Вэнь Цзюньюй держит власть в своих руках и сеет хаос в империи. Чиновники-цензоры громогласно обличают его, весь Поднебесный трепещет при упоминании его имени. Он невозмутимо восседает в зале суда, одной рукой затмевая солнце, и лишь одну женщину хранит в самом сердце.

Он зловеще усмехается: «Кто посмеет тронуть её — умрёт».

Линь Жуинь, та самая избранница, дрожит от страха:

— Ой-ой-ой, какой ужас! Я хочу нежного, как нефрит, юношу!

Но со временем она поймёт: даже самый жестокий и коварный человек способен на безграничную преданность.

Предупреждение: главный герой — чёрствый и безжалостный. Его характер не изменится и не смягчится.

Теги: императорский двор, аристократия

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Жуинь

Краткое содержание: Зловещий глава Тайного сыска безмерно балует свою возлюбленную.

Основная идея: Зловещий глава Тайного сыска безмерно балует свою возлюбленную.

Линь Жуинь приехала в столицу под проливной дождь. Колёса кареты мерно стучали по дороге, упрямо продвигаясь вперёд. Старый возница на козлах, укрытый соломенной шляпой, был весь промокший: крупные капли неустанно стекали по его одежде и струйками растекались по земле. Даже край кареты промок насквозь, и вода медленно просачивалась внутрь.

— Госпожа, скорее вытрите лицо! — обеспокоенно воскликнула служанка Сяо Цинь, хватая запасной шёлковый платок госпожи, чтобы вытереть ей лицо.

Хотя занавески кареты были плотно задёрнуты, мелкие брызги всё равно проникали внутрь. Плечо Линь Жуинь уже было слегка влажным.

— Ничего страшного, — прошептала она, глубоко вздохнув. От холода голова её кружилась, а несколько дней подряд в пути, пусть даже в медленно движущейся карете, были для неё мучением. Впервые в жизни она испытывала такие трудности и чувствовала себя совершенно разбитой.

Сяо Цинь чуть не расплакалась от беспокойства:

— Госпожа, вы же никогда не терпели таких лишений! Господин и госпожа дома узнают — сердце у них разорвётся от горя!

В карете была запасная вода, но в такую погоду она быстро остывала. Если госпожа сейчас выпьет, ей станет ещё холоднее, да и простудиться недолго.

Сяо Цинь сжала шёлковый платок. Ткань была изысканной — такой дорогой шёлк не всякая дочь чиновника могла себе позволить. Всё, что окружало госпожу — одежда, еда, украшения — всегда было самого высокого качества. Никогда она ни в чём не нуждалась. Эти несколько дней в пути стали для неё настоящим испытанием.

— Интересно, скучает ли по мне маменька? — тихо проговорила Линь Жуинь, и в её голосе прозвучала грусть.

— Конечно скучает! Обязательно скучает! — поспешно заверила Сяо Цинь, сдерживая улыбку и в то же время сочувствуя своей госпоже. Ведь на самом деле именно госпожа скучала по родителям, но стеснялась прямо сказать об этом.

Линь Жуинь тоже повеселела, решив, что так оно и есть.

Она приехала в столицу вовремя: ей уже исполнилось подходящее для замужества число лет, а кроме того, её двоюродный брат недавно стал первым выпускником императорских экзаменов — чжуанъюанем, и теперь семья её матери поднялась ещё выше по социальной лестнице. Это открывало перед ней возможность выбрать жениха из лучших аристократических домов. А поводом для поездки именно сейчас, в сезон дождей, стал скорый пятидесятилетний юбилей дедушки. Раз мать не смогла приехать на праздник, кто-то из семьи обязан был явиться. Так совпало, что и Линь Жуинь как раз собиралась в столицу подыскать себе достойного супруга, поэтому решили ехать вместе.

«По-моему, — думала Сяо Цинь, — с таким богатством и положением вовсе не обязательно ехать в столицу за женихом. Дома полно достойных молодых людей! Наверное, госпожа ошиблась, послушав родных. Потом ещё пожалеет».

Семья Линь Жуинь не принадлежала к высшей аристократии, но была знаменитым богачом в регионе Цзянчжэху. Её родственники по материнской линии происходили из учёных семей, а несколько дядей занимали чиновничьи посты и пользовались уважением даже в столице. А уж о том, что старший двоюродный брат стал чжуанъюанем в этом году, и говорить нечего. Всё это делало её положение более чем выгодным. Дома любой юноша был рад бы жениться на ней.

Видимо, мать Линь Жуинь действительно ошиблась, поддавшись уговорам родни. Она искренне верила, что дочь заслуживает всего самого лучшего, и не думала ни о какой корысти — просто хотела для неё идеального будущего.

В семье был ещё младший брат, но, вопреки обычаям богатых домов, где обычно предпочитают сыновей, Линь Жуинь пользовалась особым почётом — даже брат уступал ей во всём. Казалось, дочь — родная, а сын — подкидыш.

Линь Жуинь не собиралась спорить с родителями насчёт брака: они ведь не станут выбирать для неё кого-то недостойного. Если вдруг жених не понравится — вернётся домой. А пока она рассматривала поездку как возможность погостить несколько месяцев у любимых родственников по материнской линии.

Из-за этого с собой она взяла немало драгоценностей, тканей и одежды, но лишь одну служанку — Сяо Цинь.

Возницей был старый слуга семьи Линь, много лет сопровождавший господина Линя в торговых поездках. Он отлично управлял повозкой — быстро и плавно, а в молодости даже владел боевыми искусствами: пара-тройка разбойников ему не страшны.

— Мы уже близко? — тихо спросила Линь Жуинь своим мягким, почти тающим голосом.

— Госпожа, скоро приедем к дому Шэнь, — раздался низкий, но громкий голос возницы сквозь шум дождя.

Сяо Цинь с облегчением выдохнула:

— Наконец-то! Когда же этот дождь прекратится?

Благодаря заботе семьи Линь, служанка Сяо Цинь была менее строга в правилах, чем обычные старые горничные. В ней чувствовалась наивная жизнерадостность.

Линь Жуинь с нетерпением думала о своих двоюродных братьях и дядях, а особенно — о любимом дедушке. Старший двоюродный брат был учёным и стал чжуанъюанем. Второй — воином, служил под началом генерала Чжэньюань и уже добился немалых заслуг, хотя редко бывал дома. Третий, хоть и уступал братьям в достижениях, зато умел очаровать кого угодно своими словами и обладал поразительной красотой. В столице не было девушки, которая не мечтала бы выйти замуж за кого-нибудь из рода Шэнь.

Сейчас семья Шэнь находилась на пике своего могущества, и к ним тянулись со всех сторон. При этом им не нужны были деньги: ведь замуж за одного из Шэней вышла тётушка Линь Жуинь — жена самого богатого человека в Цзянчжэху. На протяжении многих лет семья Линь щедро поддерживала родственников. Поэтому Линь Жуинь не боялась, что в доме Шэней её обидят или унизят. Мать всё хорошо продумала: поездка займёт немного времени и не принесёт никакого вреда.

Услышав от возницы, что они почти у цели, Линь Жуинь захотела приподнять занавеску и взглянуть наружу. Говорили, что в столице множество великолепных таверн и оживлённых торговых улиц. Но, выглянув, она увидела почти пустые улицы — видимо, из-за дождя. Её энтузиазм сразу угас, и она опустила глаза, собираясь опустить занавеску.

Внезапно из-за угла со свистом в карету вонзилась стрела.

— А-а-а! — в ужасе закричала Линь Жуинь.

Она задрожала всем телом, ноги подкосились. С трудом выдавив имя служанки, она схватила её за руку:

— Сяо Цинь...

Сяо Цинь уже визжала, заикаясь от страха:

— Госпожа! Он... он... он мёртв!

Линь Жуинь проследила за её дрожащим пальцем и увидела, что возница, старый слуга, был пронзён стрелой прямо в сердце и уже не подавал признаков жизни.

Страх сковал её. Она не разбиралась в боевых искусствах, но даже ей было ясно: сила, с которой была выпущена эта стрела, превосходит силу сотни таких возниц.

Сквозь шум дождя донёсся топот множества копыт. Из-за поворота вырвалась группа всадников в чёрных одеждах и, захватив карету, помчалась к городским воротам в панике.

За ними по пятам гналась другая группа — в ярких шёлковых одеждах, с развевающимися плащами. Впереди всех скакал человек в пурпурном одеянии. Он выхватил стрелу из колчана, натянул лук и выпустил — «шшш!»

Стрела попала прямо в переднюю ногу лошади, запряжённой в карету чёрных. Животное взвыло от боли, забилось, пытаясь сбросить упряжь и убежать.

Вокруг валялись разбросанные вещи: роскошные ткани, ящик с жемчугами с Восточного моря, а в воздухе ещё витал тонкий аромат девичьих духов.

Жаль только, что жемчуг теперь испачкан грязью, а прекрасные одежды — в крови. Их уже нельзя будет носить.

Лошадь в панике билась копытами, пытаясь убежать. Один из чёрных всадников попытался ухватиться за седло, чтобы скрыться вместе с ней, но тут со всех сторон полетели железные крючья, которые впились в конские ноги и с такой силой дёрнули, что животное разорвало на части.

Кровь хлынула потоком, смешиваясь с дождём. Даже под ливнём в воздухе стоял густой запах крови, от которого тошнило.

Всадники в шёлковых одеждах окружили чёрных, не оставляя шансов на побег.

— Проклятый евнух! Ты губишь праведных, ты не заслуживаешь смерти обычной! Да прокляну я тебя на все девять кругов ада! У-у-у... — кричал один из пленников, пока ему не зажали рот.

Его руки скрутили за спину, и кто-то сильно пнул его в ногу, заставляя пасть на колени в унижающей позе.

— У-у-у!!! — продолжал он мычать сквозь зажатый рот, глаза его горели ненавистью, будто он хотел пронзить взглядом каждого из окружавших его людей. В его взгляде читалась готовность умереть, но не сдаться.

Он чувствовал глубокую скорбь: «Евнухи правят страной, праведные гибнут. Если бы у меня был шанс, я бы увёл этого пса с собой в ад!»

Окружающие немного отступили, и вперёд вышел человек в чёрных сандалиях и пурпурном одеянии. Он прикрыл нос и рот шёлковым платком, явно брезгуя запахом крови.

— Рот у него воняет, — произнёс он с отвращением. — Промойте ему рот.

Один из подчинённых злорадно ухмыльнулся, достал из-за пояса маленький железный инструмент, похожий на грабли с девятью зубцами, и с силой впихнул его пленнику в рот.

— Отец приказал промыть тебе рот. Такая честь тебе и не снилась!

Человек в чёрном, услышав эти слова, не знал, от ярости или от боли, но почти лишился чувств. Его рот был весь изранен железом, и кровь текла по подбородку, образуя лужу у его ног.

Пурпурный господин бросил взгляд на тело убитого возницы, затем перевёл глаза на тёмный переулок рядом. Там, среди дождевых капель, падающих на каменные плиты, царила особая тишина и меланхолия.

— Ладно, — равнодушно сказал он. — Отведите его назад и хорошенько допросите. Только не убивайте сразу.

Эти слова ударили Линь Жуинь, словно гром среди ясного неба. Этот мужчина был ужасен!

Она изо всех сил сдерживала рыдания, боясь, что её услышат. Эти люди были жестоки до безумия — она боялась, что в следующий миг её убьют.

Особенно когда чёрные глаза мужчины скользнули в сторону переулка — ей показалось, будто он пронзил её взглядом и вот-вот придёт за ней.

К счастью, всадники вскоре ускакали. Линь Жуинь немного успокоилась, но всё ещё не решалась плакать в полный голос — вдруг они вернутся? Слёзы катились по щекам, а ноги были словно ватные, не слушались.

Когда возница погиб, она почувствовала, что кто-то сейчас ворвётся в карету. Линь Жуинь не была умна, но обладала интуицией, похожей на звериную. Она сразу же потянула Сяо Цинь к окну со стороны переулка, и обе выпрыгнули. Приземлившись, она подвернула ногу, но страх заставил её игнорировать боль. Они прижались друг к другу и спрятались в глубине узкого переулка. Он был настолько узок и тёмный, а девушки — настолько хрупкие, что их невозможно было заметить.

Сяо Цинь уже потеряла сознание от страха. Линь Жуинь даже обрадовалась этому: если бы служанка очнулась, наверняка закричала бы, и тогда их точно нашли бы эти жестокие люди.

Теперь проблема была в другом: возница мёртв, Сяо Цинь без сознания, а она сама не знает, где находится дом Шэнь. Да и как туда добраться? Под проливным дождём она чувствовала лишь безысходность.

Линь Жуинь долго ждала в переулке и, убедившись, что больше нет ни звука, кроме шума дождя, немного пришла в себя. Кровь на мостовой всё ещё ярко-алая, и это зрелище придало ей сил. Хотя ноги по-прежнему подкашивались, она смогла подняться.

Она медленно оперлась о стену, встала и тут же снова расплакалась. Глаза болели от слёз и дождя, а вокруг не было ни души, некуда было идти.

Решив найти кого-нибудь, кто укажет дорогу, она пошла вперёд, спотыкаясь о подол мокрого платья. Она даже не подумала, что в такую погоду на улицах никого не будет — особенно после появления людей в шёлковых одеждах. Даже в ясный день горожане старались быстрее спрятаться при виде таких отрядов. А сейчас все лавки давно закрыты: владельцы, завидев стражу, сразу заперли двери.

Линь Жуинь шла и плакала, надеясь, что хоть кто-то откликнется на её стук.

Слёзы застилали глаза, и вдруг она налетела на кого-то. Инстинктивно отступив, она не успела ничего сообразить, как её тонкое запястье схватила большая горячая ладонь и прижала к высокой, крепкой груди.

Она попыталась вырваться, но безуспешно. Подняв глаза, она увидела того самого человека в пурпурном одеянии — того самого, что командовал отрядом.

— А-а-а! — зарыдала она, и все слёзы, которые она сдерживала, теперь хлынули рекой. — Он пришёл убить меня!

Она в ужасе распахнула глаза и попыталась бежать, но железная хватка на её запястье не ослабевала.

http://bllate.org/book/7667/716759

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода