×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было нечто поистине потрясающее — способное растрогать небеса и привести в слёзы даже духов.

Особенно когда он поставил стакан соевого молока и яйцо на парту Чан Сэня — сердца многих девушек просто растаяли.

— Хочу оказаться на месте Чан Сэня!

— Когда же мне тоже принесут обед от такого красавчика?

— Всё, я больше не могу дышать...

— Такого парня государство не может выдать по распределению?!

...

Чан Сэнь, ошеломлённый и растроганный, едва не расплакался:

— Шэнь-гэ, ты слишком добр ко мне! Я тебя обожаю!

Чжоу Юаньшэнь бросил на него холодный взгляд:

— Только в этот раз.

— А?

— В следующий раз не проси Хань Юньсюэ приносить тебе еду.

Чан Сэнь уселся на стул Хань Юньсюэ, наклонился вперёд и спросил:

— Шэнь-гэ, честно скажи: ты что, влюбился в Хань Юньсюэ?

Чжоу Юаньшэнь чуть отвёл лицо:

— Не твоё дело.

Чан Сэнь с трудом сдержал улыбку. Точно есть зацепка! Наверняка есть! Он ловко юркнул обратно на своё место, прежде чем Чжоу Юаньшэнь успел пнуть его.

Когда Хань Юньсюэ вернулась в класс, в руке у неё была коробка — похоже, торт. Она поставила её на парту Чжоу Юаньшэня:

— Держи.

Чжоу Юаньшэнь прищурился:

— От кого?

Хань Юньсюэ вытащила из кармана салфетку и начала вытирать пыль со стула:

— Не знаю. Кажется, какой-то первокурсник.

Её остановил одноклассник у административного корпуса, молча сунул коробку и убежал. Она даже не разглядела его лица.

Чжоу Юаньшэнь нахмурился:

— Унеси.

Хань Юньсюэ спрятала рюкзак в парту и тщательно вытерла стол, потом игриво моргнула:

— Разве ты в прошлый раз не говорил, что любишь такие торты?

— Ты ослышалась, — отрезал Чжоу Юаньшэнь.

— А? — Хань Юньсюэ вспомнила: в прошлый раз она принесла два куска торта и дала ему один во время перемены — он же съел!

Видимо, его вкусы меняются вместе с погодой. Сегодня пасмурно — вот он и не в настроении.

— Ладно, поняла, — сказала она и потянулась за коробкой. Но едва её пальцы коснулись упаковки, как её опередили.

Чжоу Юаньшэнь, словно одержимый, взял торт и поставил его на парту Чан Сэня:

— Ешь.

Чан Сэнь, держа в зубах соломинку, хихикнул:

— Хорошо, хорошо, я уж разберусь с ним.

Он не стал церемониться и тут же начал есть.

Хань Юньсюэ с досадой покачала головой и тихо пробормотала:

— Эй, Чжоу Юаньшэнь, это был мой торт! Ты хоть спросил моего мнения, прежде чем дарить?

Чжоу Юаньшэнь:

— Сколько ты весишь?

Хань Юньсюэ:

— А?

Чжоу Юаньшэнь:

— Боюсь, лопнешь от жира.

Хань Юньсюэ:

— ...

Чан Сэнь, продолжая наслаждаться тортом, вдруг почувствовал, как зуб ударился о что-то твёрдое. Он вытащил изо рта маленький сердечкообразный листочек бумаги с надписью: «Мне нравишься ты».

— Ого! — воскликнул он, ткнув Хань Юньсюэ в спину. — Хань Юньсюэ, твоё любовное письмо!

Хань Юньсюэ и Чжоу Юаньшэнь одновременно повернулись к нему.

Она взяла записку, прочитала и тут же выбросила в мусорное ведро позади. Возвращаясь на место, она случайно поймала взгляд Чжоу Юаньшэня — тот едва заметно приподнял бровь.

— Чего ухмыляешься? — бросила она.

Чжоу Юаньшэнь:

— Мне нравится.

Хань Юньсюэ:

— Ты псих.

Чжоу Юаньшэнь посмотрел на её ногу, которая заходила за границу его личного пространства, и толкнул её:

— Убери.

— ... — Хань Юньсюэ бросила на него убийственный взгляд.

Чан Сэнь, наслаждаясь зрелищем, как сторонний наблюдатель, весело заметил:

— Вы такие дружные...

— Катись.

— Заткнись.

Они хором рявкнули на него.

Сегодня утреннее чтение вела другая ученица, и эти два крика заставили всех резко замолчать. Ребята спрятались за учебниками и незаметно обернулись, в глазах читалось множество эмоций.

«Чёрт, Хань Юньсюэ — настоящая смельчака!»

Чан Сэнь, получивший двойной удар, мысленно завыл: «Блин, меня приложили с двух сторон!»

Хань Юньфэй тоже обернулась вместе со всеми. Остальные были в шоке, а она — в восторге.

Похоже, Чжоу Юаньшэнь и Хань Юньсюэ поссорились.

Отлично! Пусть ссорятся!

Пусть даже подерутся — хоть до смерти!

Ло Сяоюй и Чжан Тяньай переглянулись, в душе ликуя: «Только бы не мирились! Лучше бы уже дрались! Бейте друг друга!»

После этого крика Хань Юньсюэ заметила, что на них смотрит весь класс, и её лицо мгновенно покраснело. Она резко вытащила из парты сборник химических задач и бросила его Чжоу Юаньшэню:

— Двадцать минут. Десять задач.

Движение было таким резким и уверенным, что даже не вызвало сомнений.

Но этот поступок снова ошеломил зрителей. Кто осмелится так обращаться с великим Чжоу Юаньшэнем?

Разве в этом мире есть хоть кто-то, кто посмеет грубить ему?

Есть ли?!

«Чёрт, Хань Юньсюэ — покойнице!»

«Неужели Чжоу Юаньшэнь ударит её?!»

Все затаили дыхание, ожидая развязки. Некоторые завистницы уже готовы были хлопать в ладоши.

Но —

Ожидаемой сцены «вспыльчивый великий Чжоу Юаньшэнь в ярости» НЕ ПРОИЗОШЛО!

Под взглядами всего класса Чжоу Юаньшэнь спокойно поднял сборник задач, вырвал у Хань Юньсюэ ручку и спросил:

— С какого места?

— Бум! — Чан Сэнь от неожиданности ударился подбородком о край парты и тут же застонал от боли.

Хань Юньсюэ проигнорировала его и ткнула пальцем в первую страницу:

— С первой задачи.

Чжоу Юаньшэнь опустил глаза и тоже положил руку на страницу. Их пальцы случайно соприкоснулись.

Кожа девушки была нежной и тёплой.

Его глаза медленно загорелись, уголки губ едва заметно приподнялись. Обычно узкие и холодные, сейчас они слегка приподнялись вверх, а лёгкая улыбка придала ему вид изысканного аристократа — совсем не похоже на его обычную надменную маску.

Хань Юньсюэ была погружена в задачу и не заметила, как их пальцы касаются друг друга. Она взяла у него ручку и начала подчёркивать скрытые условия.

— Вот, решай, — сказала она, подняв бровь.

Чжоу Юаньшэнь всё ещё смотрел на их соприкасающиеся пальцы, погружённый в размышления.

Хань Юньсюэ проследила за его взглядом, нахмурилась, бросила ручку и быстро отдернула руку. Смущённо поправив прядь волос за ухом, она пробормотала:

— Не зевай. Ты всё равно не читаешь вслух — давай решай.

Чжоу Юаньшэнь без эмоций взял ручку, помедлил и начал писать.

Хань Юньфэй, наблюдавшая за этим, чуть не лопнула от злости. Их взаимодействие напоминало романтическую игру юных влюблённых.

Нет.

Она этого не допустит.

Пока все читали, она подошла к Чжоу Юаньшэню и протянула ему яблоко:

— Чжоу Юаньшэнь, держи.

Он даже не поднял глаз:

— Не хочу.

Хань Юньфэй потянула за рукав Хань Юньсюэ:

— Уступи место, я хочу с ним поговорить.

Хань Юньсюэ подняла на неё глаза:

— А ты думаешь, я встану, потому что ты сказала?

Чжоу Юаньшэнь, услышав это, мысленно одобрил — уголки его губ едва заметно дрогнули.

Хань Юньфэй не хотела портить образ перед Чжоу Юаньшэнем и капризно сказала:

— Сестрёнка, я всего лишь скажу ему пару слов.

Сегодня она использовала духи, которые Сюй Лиша привезла из Парижа. Для тех, кто не чувствителен к запахам, они были терпимы. Но для чувствительных — резкие и тошнотворные.

Хань Юньсюэ не вынесла этого насыщенного аромата и встала, уступив место.

Хань Юньфэй радостно села.

Чжоу Юаньшэнь тут же нахмурился и бросил на неё ледяной взгляд:

— Вставай.

Хань Юньфэй поставила яблоко перед ним:

— Хорошо, ухожу. Но ты обязательно съешь его!

Хань Юньсюэ снова села и, глядя на это назойливое яблоко, спросила:

— Ты собираешься есть?

Чжоу Юаньшэнь был крайне недоволен тем, что она уступила место. А когда великий господин недоволен, тот, кто виноват, тоже страдает.

Он взял яблоко и спокойно сказал:

— Почему бы и нет?

И откусил.

Хань Юньсюэ нахмурилась: «Ешь, пока не лопнул!»

Хань Юньфэй, увидев, как он ест яблоко, бросила Хань Юньсюэ вызывающий взгляд.

*

На уроке литературы учитель предложил обсудить тему в группах по четыре человека. У Синьси только что подошла к их столу, как за ней последовала и Хань Юньфэй.

Её цель была ясна — она хотела быть в одной группе с Чжоу Юаньшэнем.

Чжоу Юаньшэнь проигнорировал её и посмотрел на Хань Юньсюэ.

Хань Юньсюэ улыбнулась У Синьси и похлопала Ян Тинъюя по плечу:

— Мы в одной группе.

Ян Тинъюй:

— Хорошо.

Затем она обратилась к Чан Сэню:

— Нас трое, не хватает одного. Присоединяйся.

— С удовольствием! — радостно согласился Чан Сэнь.

Хань Юньфэй была довольна распределением — она решила, что угроза сработала, и внутренне ликовала.

Чжоу Юаньшэнь прислонился к стене, наблюдал, как она формирует группу, потом как они собираются за другим столом, и с досадой прикусил язык.

«Чёрт.»

Хань Юньфэй была счастлива — это была картина, о которой она мечтала давно. Сегодня мечта сбылась!

— Вкусное яблоко? — спросила она с улыбкой. — У меня ещё есть.

Чжоу Юаньшэнь:

— Катись.

Хань Юньфэй замерла:

— Что?

Чжоу Юаньшэнь, повысив голос:

— Катись!

На этот раз он крикнул громко — все вокруг услышали.

Хань Юньфэй встала, покраснев от стыда, и мечтала провалиться сквозь землю. Всю эту униженность она вновь возложила на Хань Юньсюэ.

«Точно она! Она опять что-то наговорила!»

Учитель литературы, человек мягкий, попытался сгладить ситуацию:

— Ребята, не спорьте. Лучше объединяйтесь с теми, с кем вам комфортно.

Хань Юньфэй, красная как помидор, вернулась на своё место.

Ло Сяоюй похлопала её по плечу:

— Фэйфэй, ничего страшного. Ещё будет шанс.

Чжан Тяньай добавила:

— Всё это затеяла Хань Юньсюэ. Ведь Чжоу Юаньшэнь ни с кем, кроме неё, и разговаривать не хочет.

Если бы взгляды могли убивать, Хань Юньсюэ уже давно была бы мертва от взгляда Хань Юньфэй.

Чан Сэнь посмотрел на одинокого Чжоу Юаньшэня и постучал по столу:

— Может, присоединимся к Шэнь-гэ?

Хань Юньсюэ бросила на него презрительный взгляд:

— Хочешь — иди сам.

Чан Сэнь:

— Вы что, поссорились?

Хань Юньсюэ:

— Если бы мы поссорились, за кого бы ты встал?

Чан Сэнь уже собрался ответить, но тут Чжоу Юаньшэнь окликнул:

— Чан Сэнь.

— Да? — тот тут же подскочил к нему.

Чжоу Юаньшэнь, вытянув ногу, позвал ещё раз:

— Толстяк.

Ян Тинъюй тоже быстро подошёл.

У Синьси толкнула Хань Юньсюэ:

— Сюэ, может, и мы... подойдём?

— Нет, — ответила Хань Юньсюэ, сама не зная, почему упрямится. Корень проблемы, конечно, был в том самом яблоке.

Ни Хань Юньсюэ, ни Чжоу Юаньшэнь не испытывали недостатка в партнёрах для работы в группе. Другие ученики сами подошли заполнить пустующие места.

К Хань Юньсюэ присоединились двое парней — староста и председатель класса.

Лицо Чжоу Юаньшэня стало ещё мрачнее.

Чан Сэнь тихо вздохнул: «Этот запах ревности становится всё сильнее... Мама, твой малыш сейчас утонет в бочке уксуса!»

Настроение у обоих было испорчено, и на обед они не пошли вместе. Хань Юньсюэ и У Синьси отправились в столовую.

Чжоу Юаньшэнь, Чан Сэнь и Ян Тинъюй пошли в ресторан «Лэтянь».

Чай был тот же, что и вчера, но на вкус казался каким-то странным.

Конечно, Чжоу Юаньшэнь не мог точно сказать, в чём дело.

Просто было неприятно.

У Хань Юньсюэ всё было иначе. У неё настроение быстро менялось, особенно когда перед глазами оказывалась любимая еда — вся грусть мгновенно улетучивалась.

Зачем думать о мужчинах?

Разве они сравнятся с едой?!

Она заказала четыре блюда, включая помидоры с яйцами.

У Синьси спросила:

— Сюэ, разве ты раньше не любила помидоры с яйцами?

Хань Юньсюэ:

— Да, не любила. Но недавно полюбила.

В её голове всплыл образ того, как кто-то ест это блюдо.

Тем временем в ресторане «Лэтянь» на столе Чжоу Юаньшэня тоже стояли помидоры с яйцами.

Чан Сэнь спросил:

— Шэнь-гэ, с каких пор ты полюбил помидоры с яйцами?

Чжоу Юаньшэнь:

— Не твоё дело.

И сегодня вкус этого блюда тоже казался странным.

Ян Тинъюй дал Чан Сэню знак замолчать.

Они ели молча.

Внезапно у Ян Тинъюя зазвенел телефон. Он взглянул на экран и улыбнулся.

Сообщение прислала У Синьси — две фотографии их обеда.

Совпадение: на обеих фотографиях было блюдо помидоров с яйцами.

http://bllate.org/book/7666/716709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода